ελάχιστη ελπίδα oor Duits
ελάχιστη ελπίδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
minimale Hoffnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για να έχω έστω τις ελάχιστες ελπίδες θα πρέπει να γίνω...
Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Anscheinsbeweis für die Staatsangehörigkeit gilt (Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oι εξελίξεις στην Kολομβία, δυστυχώς, μας αφήνουν ελάχιστες ελπίδες.
Entschließungsantrag BEuroparl8 Europarl8
Οι νεαροί μας είναι αναγκασμένοι να μεγαλώνουν σε έναν κόσμο που προσφέρει ελάχιστη ελπίδα για το μέλλον.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppen spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegtjw2019 jw2019
Τα μεγαλεπήβολα και μεγάλης κλίμακας προγράμματα δίνουν ελάχιστες ελπίδες.
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istjw2019 jw2019
Αλλά σε άλλους τόπους το νομικό σύστημα μπορεί να παρέχει ελάχιστες ελπίδες για επιτυχημένη δίωξη αυτού του εγκλήματος.
Na los, weg hier, weg hierjw2019 jw2019
Με έβαλαν εσπευσμένα στο χειρουργείο, αλλά οι γιατροί μού έδιναν ελάχιστες ελπίδες.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger Maßnahmenjw2019 jw2019
Ελάχιστες ελπίδες προόδου απομένουν ανάμεσα στον Πρόεδρο Ρούζε - βελτ και στον Ιάπωνα Πρέσβυ.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σημερινή αυτοδιάθεση των Εβραίων προσφέρει ελάχιστες ελπίδες για το μέλλον.
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenjw2019 jw2019
Το πρόγραμμα τώρα ταλαντεύεται στο χείλος, με ελάχιστη ελπίδα να ανακτήσει ισορροπία.
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ελάχιστες ελπίδες ανάκαμψης υπάρχουν σε αυτήν τη φάση, εφέτος.
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenEuroparl8 Europarl8
Συνήθως αφορούν παιδιά για τα οποία υπάρχουν ελάχιστες ελπίδες να υιοθετηθούν στο εσωτερικό της Πολωνίας λόγω διαφόρων ασθενειών.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEuroparl8 Europarl8
Και ελάχιστες ελπίδες μπορώ να διακρίνω για το μέλλον, όσον αφορά τους αγρότες μας σε αυτά τα μέρη.
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertEuroparl8 Europarl8
Αν είσαι αγρότης εκεί, ιδιαίτερα εκτροφέας βοοειδών ή καλλιεργητής δημητριακών, δε σου έχουν μείνει παρά ελάχιστες ελπίδες ή μέλλον.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenEuroparl8 Europarl8
Μπορεί να μην είσαι ζώο, Σπάρτακε... αλλά αυτό το λυπηρό θέαμα μού δίνει ελάχιστες ελπίδες... ότι θα γίνεις ποτέ άντρας.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τρίτη παρακέντηση θα σου δώσει τα φρεσκότερα ούρα και τότε θα ανακαλύψεις αν το έμβρυο έχει έστω κάποια ελάχιστη ελπίδα.
Sie gleitet mir andauernd davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με ελάχιστες ελπίδες για μια θεραπεία, η μόνη επιλογή της Αφρικής είναι να πειστούν οι άνθρωποι να αλλάξουν τη σεξουαλική τους συμπεριφορά.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,jw2019 jw2019
(Έξοδος 22:22-24) Αλλά στις ημέρες του Ησαΐα, το αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα έχει ελάχιστες ελπίδες να κριθεί ευνοϊκά.
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenjw2019 jw2019
Η δε VIH και ο διαχειριστής θα είχαν ελάχιστες ελπίδες να δουν τις απαιτήσεις τους να ικανοποιούνται, εάν είχαν παραμείνει ιδιοκτήτες της DMR.
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistenEurLex-2 EurLex-2
Ως μετωπική περιοχή μεταξύ της ρωσικής σφαίρας επιρροής και του ισλαμικού φονταμενταλισμού στο Αφγανιστάν, το σημερινό κράτος του Τατζικιστάν έχει ελάχιστες ελπίδες επιβίωσης.
lch habe meine Sünden gebeichtetEuroparl8 Europarl8
Άλλος τρόπος είναι η καταχώρηση των δανείων στα βιβλία στην πλήρη τους αξία, έστω κι αν υπάρχουν ελάχιστες ελπίδες να επιστραφεί το κεφάλαιο του δανείου.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind allejw2019 jw2019
Σε μια τέτοια κατάστασι εξασθενίσεως ασφαλώς ήταν βαρύ το φορτίο που μετέφερε, χωρίς την ελαχίστη ελπίδα οποιασδήποτε βοηθείας ή ανακουφίσεως από την τάξι του πλουσίου.
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindjw2019 jw2019
Στη μια χώρα μετά την άλλη, οι τιμές φτάνουν σε ανησυχητικά ύψη και, τουλάχιστον όσο μπορεί να προβλέψει κανείς, υπάρχουν ελάχιστες ελπίδες να αρχίσουν να πέφτουν.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenjw2019 jw2019
Ελπίζοντας να βελτιώσει το ηθικό, ο Τροσύ ξεκίνησε τη μεγαλύτερη επίθεση από το Παρίσι στις 30 Νοεμβρίου, παρόλο που είχε ελάχιστες ελπίδες να διαρρήξει την πολιορκία.
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussWikiMatrix WikiMatrix
Υπάρχει ελάχιστη ελπίδα, εφόσον η ανοχή θεωρείται προδοσία και ο κανόνας του οφθαλμού αντί οφθαλμόν οδηγεί στην τύφλωση τόσο στη Μέση Ανατολή όσο και στην Αγκόλα.
Instrumente zur QualitätssicherungEuroparl8 Europarl8
Το έλλειμμα αναμενόταν αρχικά να ανέλθει σε 3,8 εκατ. ευρώ το 2006, αλλά οι όροι της αγοράς και λειτουργίας είναι περισσότερο αντίξοοι από ό,τι αναμενόταν, με ελάχιστες ελπίδες βελτίωσης.
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.