ελέγξιμος oor Duits
ελέγξιμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
kontrollierbar
Κατά τη Γαλλική Κυβέρνηση, ένας παράγων, όπως είναι το άζωτο, είναι δυνατό να είναι περιοριστικός χωρίς να είναι ελέγξιμος.
Ein Faktor wie der Stickstoff könne sich begrenzend auswirken, ohne kontrollierbar zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. πρέπει να είναι ελέγξιμοι και
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenEurLex-2 EurLex-2
Η πρόσκληση υποβολής αιτήσεων συνεισφορών πρέπει να περιέχει και μια περιγραφή των μεθόδων για τον προσδιορισμό των κατ' αποκοπή ποσών, του ενιαίου ποσοστού χρηματοδότησης ή του μοναδιαίου κόστους, που βασίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία, όπως στατιστικά δεδομένα, πιστοποιημένα ή ελέγξιμα ιστορικά στοιχεία των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων ή στις συνήθεις πρακτικές τους όσον αφορά τη κοστολόγηση.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagennot-set not-set
Όλες οι πηγές πόρων για το έργο πρέπει να καταχωρίζονται στα λογιστικά ή φορολογικά έγγραφα του τελικού δικαιούχου και να είναι αναγνωρίσιμες και ελέγξιμες.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im SchrankEurLex-2 EurLex-2
Καθώς τα πρότυπα για κοινά κριτήρια παρέχουν πλαίσιο ασφάλειας και πιστοποίησης προϊόντων, η Επιτροπή θα εξέταζε το ενδεχόμενο υιοθέτησης ενός τέτοιου προτύπου για δραστηριότητες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, υπό μορφή ορθής πρακτικής για όλες τις περιπτώσεις όπου απαιτείται αυστηρή και ελέγξιμη ασφάλεια
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihroj4 oj4
α) Οι υπολογισθείσες δαπάνες, που είναι αποδεκτές κατά την έγκριση των προγραμμάτων/μέτρων στο πλαίσιο ενός προτεινόμενου προϋπολογισμού, πρέπει να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος, το οποίο θα πρέπει να είναι δυνατόν να επαληθεύεται με μια ελέγξιμη μέθοδο, κατά την τελική δήλωση των δαπανών.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς φρονεί ότι σε κάθε εθνική ονομασία ή σήμα ποιότητας πρέπει, δυνάμει των άρθρων 12 και 34 της συνθήκης ΕΚ, να έχει πρόσβαση αυτοδίκαια κάθε ενδεχόμενος κοινοτικός παραγωγός ή χρήστης, τα προϊόντα του οποίου πληρούν τις απαιτούμενες αντικειμενικές και ελέγξιμες απαιτήσεις.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι η έσχατη εποπτική παρέμβαση ενδέχεται να απαιτεί έγκριση από τα εθνικά δικαστήρια, οι ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις πρέπει να υπολογίζονται ανά τρίμηνο, βάσει ενός απλού και επακριβούς τύπου και βάσει ελέγξιμων δεδομένων.
Zieht mich hoch!EurLex-2 EurLex-2
Εκτιμά τους κινδύνους του σχεδίου και ορίζει αντικειμενικά ελέγξιμους δείκτες (ΑΕΔ), καθώς και μέσα για τον έλεγχο των εν λόγω δεικτών.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (EurLex-2 EurLex-2
Όλες οι πηγές πόρων για το έργο πρέπει να καταχωρούνται στα λογιστικά ή φορολογικά έγγραφα του δικαιούχου και να είναι αναγνωρίσιμες και ελέγξιμες.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenEurLex-2 EurLex-2
Όπως είχε αναγγείλει η Επιτροπή στο νομοθετικό της πρόγραμμα για το 2006[2], επρόκειτο να εξετάσει αναλυτικά τους κανόνες που απορρέουν από την οδηγία αυτή, με σκοπό να καταστήσει, ενδεχομένως, την εφαρμογή τους πιο εναρμονισμένη, απλή, ελέγξιμη και αποτελεσματική.
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να είναι «σαφώς προκαθορισμένες, διαφανείς, αμερόληπτες και ελέγξιμες» και να κοινοποιούνται.
Eines Tages tanzt du wiederEurLex-2 EurLex-2
81 Ένα άλλο κριτήριο που πρέπει να γίνει δεκτό είναι εκείνο που αφορά τον ελέγξιμο ή όχι χαρακτήρα των επίμαχων ενδείξεων.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undEurLex-2 EurLex-2
προσέγγιση ανά δικαιούχο, βασιζόμενη στο πιστοποιημένο ή ελέγξιμο ιστορικό του δικαιούχου ή στις συνήθεις πρακτικές του όσον αφορά την κοστολόγηση.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdEurLex-2 EurLex-2
Σημαντική επίσης είναι και η δέσμευση της Κυβέρνησης να φέρει σε πέρας τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης στον τραπεζικό τομέα, χρησιμοποιώντας διαφορετική μέθοδο, πιο διαφανή και ελέγξιμη.
Es geht nicht um heute MorgenEurLex-2 EurLex-2
Είστε πολύ εύκολα ελέγξιμοι!
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλες οι διατάξεις πρέπει να είναι απλές, κατανοητές και ελέγξιμες και πρέπει να έχουν θετική επίδραση στη διατήρηση των ειδών, στην προστασία των θαλάσσιων ενδιαιτημάτων ή στη μείωση των απορρίψεων.
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaatin diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtEurLex-2 EurLex-2
66 Τέλος, η προσφεύγουσα, επικαλούμενη το άρθρο 277 ΣΛΕΕ, υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί και για τον λόγο ότι τα άρθρα 4 έως 7 και 9 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού 2015/63, καθώς και το παράρτημα Ι, παραβιάζουν την αρχή της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας, καθόσον δημιουργούν ένα σύνθετο σύστημα καθορισμού των εισφορών, με ευρέα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας και εντελώς αδιαφανή χαρακτήρα, στο πλαίσιο της εφαρμογής του οποίου το ΕΣΕ δεν είναι σε θέση να παράσχει επαληθεύσιμη και ελέγξιμη αιτιολογία όσον αφορά τη συγκεκριμένη επιβάρυνση που επιβάλλεται σε κάθε ίδρυμα.
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrenEuroParl2021 EuroParl2021
Σε περίπτωση αντίδρασης που δεν είναι απειλητική για τη ζωή αλλά προκαλεί έκπτωση ικανότητας, και τα αποτελέσματα είναι πλήρως ελέγξιμα μέσω της μακροχρόνιας φαρμακευτικής αυτοπερίθαλψης με στεροειδή σκευάσματα ή μέσω του τρόπου ζωής
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenEuroParl2021 EuroParl2021
Κατά τις διαβουλεύσεις για το πρόγραμμα Marco Polo, οι περισσότερες ενώσεις του κλάδου ανέφεραν ότι τα νέα δρομολόγια πρέπει να είναι βιώσιμα εντός τριών ετών κατ'ανώτατο όριο έτσι ώστε να διατηρηθεί ελέγξιμος ο δημοσιονομικός κίνδυνος.
Außerordentliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
105 Ως προς το επιχείρημα ότι η αναζήτηση είναι περίπλοκη και δυσχερώς ελέγξιμη καθώς και ότι το καθεστώς των ενισχύσεων παρουσιάζει τεράστια εξάπλωση στον εθνικό παραγωγικό ιστό, αρκεί να επισημανθεί, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, ότι ο φόβος αντιμετωπίσεως εσωτερικών, ακόμα και ανυπέρβλητων, δυσχερειών δεν μπορεί να δικαιολογήσει την εκ μέρους κράτους μέλους μη τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση της 27ης Ιουνίου 2000, C-404/97, Επιτροπή κατά ορτογαλίας, Συλλογή 2000, σ. Ι-4897, σκέψη 52).
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckEurLex-2 EurLex-2
Οι δαπάνες πρέπει να έχουν όντως πραγματοποιηθεί, να ανταποκρίνονται σε πληρωμές που πραγματοποίησε ο δικαιούχος, να έχουν καταγραφεί στις λογιστικές ή φορολογικές καταστάσεις του και να μπορούν να είναι αναγνωρίσιμες και ελέγξιμες.
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetEurLex-2 EurLex-2
13 Ειδικότερα, σύμφωνα με τον κανόνα αριθ. 6 του παραρτήματος της αποφάσεως 2006/399, οι δαπάνες πρέπει να έχουν όντως πραγματοποιηθεί, να ανταποκρίνονται σε πληρωμές που πραγματοποίησε ο δικαιούχος, να έχουν καταγραφεί στις λογιστικές ή φορολογικές καταστάσεις του και να είναι αναγνωρίσιμες και ελέγξιμες.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί μέριμνα, ώστε οι προτεινόμενες βελτιώσεις να είναι αρκετά ακριβείς, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σαφής και ελέγξιμη εφαρμογή τους, και να αντιπροσωπεύουν ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των διοικητικών εργασιών που συνεπάγονται και της αναμενόμενης επίπτωσής τους στη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων.
Vorhaben von gemeinsamem InteresseEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να διασφαλισθεί δίκαιη και ελέγξιμη χρήση του κοινοτικού προϋπολογισμού, πρέπει να προβλεφθούν κυρώσεις με οικονομικές συνέπειες για τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις ανακοίνωσης.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.