ενθάρρυνση oor Duits
ενθάρρυνση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ermutigung
Χρειάζονται ευκαιρίες και ενθάρρυνση προκειμένου να επιδείξουν επιχειρηματικό πνεύμα.
Sie brauchen Gelegenheiten und Ermutigungen, um Unternehmungsgeist zu entwickeln.
Motivation
de
Gesamtheit aller Beweggründe zur Handlungsbereitschaft
Η ποιότητα του προσωπικού είναι αποφασιστικής σημασίας στην ενθάρρυνση της συμμετοχής των ενήλικων εκπαιδευομένων.
Die Qualität des Personals ist entscheidend für die Motivation der erwachsenen Lernenden.
Zuspruch
Στην αρχή ένιωθε αποθαρρημένη, αλλά με την κατάλληλη ενθάρρυνση ενέμεινε και, μέσα σε ένα χρόνο, έμαθε να διαβάζει.
Zuerst war sie entmutigt, aber mit viel Zuspruch hielt sie durch und konnte innerhalb eines Jahres lesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- η ενθάρρυνση και η υποστήριξη των πρωτοβουλιών εκπαίδευσης στην εικόνα, τις οποίες διοργανώνουν τα φεστιβάλ για το νεανικό κοινό, ιδιαίτερα μάλιστα σε στενή συνεργασία με τα σχολεία.
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!EurLex-2 EurLex-2
Η Δήλωση της Βαρκελώνης αφορούσε τρεις βασικούς στόχους: καθορισμός ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας μέσω της ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου και της ασφάλειας, δημιουργία μιας ζώνης ευημερίας για όλους μέσω, μεταξύ άλλων, της δημιουργίας μιας οικονομικής εταιρικής σχέσης και της σταδιακής συγκρότησης μιας ΖΕΣ, και, τέλος, συνεργασία στον κοινωνικό, πολιτιστικό και ανθρώπινο τομέα για την ενθάρρυνση του διαλόγου των πολιτισμών στην περιοχή.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über dasursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarnot-set not-set
Η μικράς εκτάσεως χρησιμοποίηση αυτού του συστήματος μεταφοράς δεν μπορεί να αποκλείσει την εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας, εφόσον, άλλωστε, οι προβλεπόμενες με την τελευταία φορολογικές ελαφρύνσεις έχουν ως αντικείμενο την ανάπτυξη και την ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης του σιδηροδρόμου στις συνδυασμένες μεταφορές .
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.EurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση των ανταμοιβών και κινήτρων σύμφωνα με τα άρθρα 40 και 41, με χρηματοοικονομική αξιολόγηση σχετικά με το κόστος έρευνας και τα οφέλη που απορρέουν από αυτή την ενθάρρυνση.
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden,um der Entscheidung nachzukommennot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεύρυνση θα μπορέσει να συμβάλει στην ενθάρρυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας, συνειδητοποιώντας δε παράλληλα την ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη σύγκλιση στους κόλπους της Ένωσης,
Das Parlament erteilt somit seine Zustimmungnot-set not-set
Σε αυτό συνέβαλαν, μεταξύ άλλων, η αυξανόμενη εφαρμογή της ολοκληρωμένης καλλιέργειας, η ενθάρρυνση της εντατικής καλλιέργειας μέσω των συνοδευτικών μέτρων της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς και ο έλεγχος των συσκευών φυτοφαρμάκων.
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istEurLex-2 EurLex-2
άρθρο #: Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας
Magst du mich überhaupt nicht?oj4 oj4
η ενθάρρυνση της ψηφιοποίησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων και η ανάπτυξη ανταγωνιστικής ψηφιακής αγοράς·
Glaubst du an die Anwender?EurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση απορρέει από μελέτη της ΓΔ IPOL που δημοσιεύτηκε τον Αύγουστο του 2016 με τίτλο "Μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα: Πώς χρησιμοποιείται ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την ενθάρρυνσή του »και συζητήθηκε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού (CONT) μέσω δημόσιας ακρόασης.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung Nrnot-set not-set
Η Επιτροπή, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, έκρινε ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής ανέλαβε «έναν πιο ενεργό ρόλο από απλές πράξεις ενθάρρυνσης», όπως απαιτείται από το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο (55).
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEurlex2019 Eurlex2019
Στόχος της ενίσχυσης είναι η ενθάρρυνση της συμμετοχής σε αναγνωρισμένα και πιστοποιημένα από ανεξάρτητους φορείς συστήματα διασφάλισης της ποιότητας, μέσω της πληρωμής των δαπανών ελέγχου και πιστοποίησης των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας από τρίτους, έως τα μέγιστα ποσά στήριξης του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende Fassungoj4 oj4
Άρα λοιπόν, ναι, είναι απαραίτητη η επιβολή μέγιστου φορολογικού συντελεστή για την ενθάρρυνση των ταξιδίων βραχείας διάρκειας, των συνδυασμένων οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών (piggy-back), των θαλάσσιων μεταφορών και των οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως είναι εξίσου απαραίτητο να πεισθούν ολόκληρη η Ένωση και οι γειτονικές χώρες να πασχίσουν για την εξασφάλιση των καλύτερων δυνατών κοινωνικών συνθηκών.
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichEuroparl8 Europarl8
- υποβολή πρότασης απόφασης περί θέσπισης κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης (άρθρο 129 της συνθήκης) (2000)
Ihr sind die Tricks ausgegangenEurLex-2 EurLex-2
Δράση 1: Ενθάρρυνση της θέσπισης συνολικών στρατηγικών προσαρμογής από όλα τα κράτη μέλη Η Επιτροπή παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για την κατάστρωση στρατηγικών προσαρμογής.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.EurLex-2 EurLex-2
Εκτός του ότι πρόσφερε άφθονη πνευματική ενθάρρυνση, βοήθησε τις οικογένειες να αγοράσουν δικό τους φορτηγάκι για να μπορούν να πηγαίνουν στις συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας και για να μεταφέρουν τα αγροτικά τους προϊόντα στην αγορά.
Ausführung von Aufträgen im Namen von Kundenjw2019 jw2019
Διατήρηση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος ως βήματος κανονιστικής ρύθμισης και κεντρικών διαπραγματεύσεων της παγκόσμιας εμπορικής τάξης και ενθάρρυνση της ένταξης όλων των χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
Eine attraktive junge FrauEurLex-2 EurLex-2
Με αυτό στον νου, υπάρχει κάποιος που χρειάζεται την ενθάρρυνσή σας;
Holt mich hier raus!LDS LDS
Τα τελευταία του λόγια ήσαν για την ενθάρρυνσί μας να μείνωμε σταθεροί.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenjw2019 jw2019
8. επιδοκιμάζει την έμφαση που δίδεται στην ανάγκη για καλύτερο συντονισμό μεταξύ των αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων - συμπεριλαμβανομένης και της Επιτροπής - και υπογραμμίζει την ανάγκη να προωθηθεί ο διάλογος μεταξύ των δημόσιων αρχών και της βιομηχανίας, ούτως ώστε να επιτευχθεί συνεννόηση ως προς το πλαίσιο της μελλοντικής πολιτικής, και, συνεπώς, να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη σε μακροπρόθεσμες προοπτικές που θα συμβάλλουν στην ενθάρρυνση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων[semigr ]
Ellen) Ein Dia!EurLex-2 EurLex-2
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των ιδιωτικών επενδύσεων για την προώθηση της αναπτυξιακής συνεργασίας τους και την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την ενθάρρυνση και την προστασία αυτών των επενδύσεων, οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ, των κρατών μελών και της Κοινότητας:
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Ενδείκνυται η ενθάρρυνση της σύναψης κάθετων σχέσεων μεταξύ ερευνητών και χρηστών και η διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε έργα εφαρμογής και επίδειξης. Γι`αυτό, στις τεχνολογίες πολλαπλών μέσων πρέπει να συμπεριληφθούν τα εξής επιμέρους έργα :
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
- αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών,
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.EurLex-2 EurLex-2
Οι γραφές είναι γεμάτες ενθάρρυνση για να ακολουθήσουμε τα χνάρια του Χριστού.
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IILDS LDS
Και η εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»[5] υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο των προτύπων για την ενθάρρυνση της οικολογικής καινοτομίας.
Da kommen die BullenEurLex-2 EurLex-2
Τα μέρη δύνανται να προβλέψουν μεγαλύτερη διάρκεια προστασίας, με στόχο την ενθάρρυνση της χορήγησης άδειας, παραδείγματος χάριν, για φυτοπροστατευτικά προϊόντα χαμηλότερου κινδύνου ή για χρήσεις ήσσονος σημασίας.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.