επεισοδιακός oor Duits
επεισοδιακός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ereignisreich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επεισοδιακές ανωμαλίες των αιμοσφαιρίων
ImFünften umweltpolitischen AktionsprogrammEurlex2019 Eurlex2019
Σας έτυχε κάτι επεισοδιακό σήμερα;
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
́Ηταν επεισοδιακή νύχτα
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und Vertriebopensubtitles2 opensubtitles2
Είχατε μια επεισοδιακή νύχτα στον 433 την Παρασκευή, κ. Πούλμαν.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επεισοδιακή διαφυγή έκανες, όταν μας είδε στην τράπεζα.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκείνη η μέρα ήταν επεισοδιακή στο Πίτσμπουργκ.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenjw2019 jw2019
συνιστά οι εκπαιδευτικές και ενημερωτικές εκστρατείες να εστιαστούν περισσότερο στην αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τους κινδύνους της επεισοδιακής υπερκατανάλωσης οινοπνεύματος (binge drinking) και στην πληροφόρηση σχετικά με το πού μπορούν να αναζητηθούν συμβουλές, στήριξη και φροντίδα·
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der Patienteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ομοίως, στις Δυτικές χώρες η θρησκεία συχνά θεωρείται ως επεισοδιακή στη ζωή, και την ενθυμούνται μόνο για γάμους, κηδείες, παρελάσεις του «Πάσχα» και τα όμοια.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenjw2019 jw2019
Εντούτοις, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι ορισμένα έγγραφα στα οποία στηρίχθηκε η απόφαση μπορούν να αποτελέσουν απόδειξη μιας περισσότερο επεισοδιακής εναρμονίσεως μεταξύ δύο ή τριών παραγωγών.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Επεισοδιακό ξεκίνημα του Malpensa 2000
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdEurLex-2 EurLex-2
Αλλά αυτά μπορούν να οργανωθούν κατά τέτοιο τρόπο ούτως ώστε η εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών να μην είναι ούτε επεισοδιακή ούτε αποσπασματική με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τις οικείες παραδόσεις στη δημόσια πολιτική.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtEurLex-2 EurLex-2
Δεν εμφανίζεται μόνον επεισοδιακά στις στιγμές κρίσης, αλλά είναι παρών και στή φυσιολογική κατάσταση των πραγμάτων.
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtLiterature Literature
Η φετινή επεισοδιακή λαμπαδηδρομία της Ολυμπιακής Φλόγας καθώς και η αυξημένη γενική τάση πολιτικοποίησης των Ολυμπιακών Αγώνων αμαυρώνει το ολυμπιακό πνεύμα.
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannnot-set not-set
Κυρία Schmidbauer, αυτό που συνιστά στο Κοινοβούλιο μια κοκκινοπράσινη πλειοψηφία στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού είναι επεισοδιακό - ούτε καν η Επιτροπή δεν φθάνει τόσο μακριά. Καλεί δηλαδή την Επιτροπή να συμπεριλάβει τα ΙΧ στο νέο, ξεχωριστό σύστημα μέσω του κοινοτικού δικαίου και όχι, όπως γενικά είθισται, σε εθνικό επίπεδο.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeEuroparl8 Europarl8
Η εξουθενωτική και επεισοδιακή φύση των ημικρανιών σημαίνει ότι πολλοί πάσχοντες νιώθουν κοινωνικά αποκλεισμένοι και απομονωμένοι στο σπίτι, στην εργασία και σε κοινωνικό επίπεδο.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im Agrarsektornot-set not-set
— ανάπτυξη τυποποιημένων συγκριτικών ερευνών για την αυξημένη κατανάλωση οινοπνεύματος, την ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση (επεισοδιακή αυξημένη κατανάλωση), τη μέθη, το πλαίσιο κατανάλωσης οινοπνεύματος, την εξάρτηση από το οινόπνευμα και τη μη καταγεγραμμένη κατανάλωση·
Ich habe nur meinen Job gemachtEurLex-2 EurLex-2
Ήταν επεισοδιακό.
Nicht du, ich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έπειτα από λίγες μέρες, η παραμονή του Παύλου στους Φιλίππους είχε επεισοδιακό τέλος.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine Freundejw2019 jw2019
Εάν εφαρμοστούν ευρέως, μπορούν να συμβάλουν ιδιαίτερα στην επίλυση των προβλημάτων λειψυδρίας, π.χ. με καλύτερη ανάλυση των δομικών και επεισοδιακών κατηγοριών καταπόνησης των υδάτινων μαζών και με τη διευκόλυνση της κατανόησης των δεικτών που αφορούν υδατικούς πόρους.
Mohammad Mehdi Nejad NouriEurLex-2 EurLex-2
Η επεισοδιακή χρονιά έκλεισε με μια αγωγή που απέστειλε η βασίλισσα στην εφημερίδα The Sun, λόγω παραβίασης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όταν η εφημερίδα δημοσίευσε το κείμενο του χριστουγεννιάτικου μηνύματος της βασίλισσας δύο μέρες πριν από την προγραμματισμένη εκπομπή του.
Sind sind # Mitglieder einer Band?WikiMatrix WikiMatrix
Στην Κολωνία, το προπύργιο του θεσμού στη Γερμανία, το καρναβάλι ήταν ιδιαίτερα επεισοδιακό φέτος.
Ich stürze nicht und brenne nichtgv2019 gv2019
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή την πληροφορία ότι οι Κάτω Χώρες χρησιμοποιούν τα διασυνοριακά καλώδια υψηλής τάσης (που προορίζονταν αρχικά για την αντιμετώπιση περιπτώσεων εκτάκτου ανάγκης) και υπό κανονικές συνθήκες για να εισάγουν 20 δισεκατομμύρια κιλοβατώρες, ήτοι το ένα πέμπτο των ολλανδικών αναγκών σε ηλεκτρική ενέργεια, γεγονός που σημαίνει ότι σε περίπτωση επεισοδιακής διακοπής της ολλανδικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας δεν θα ήταν πλέον δυνατόν να πραγματοποιηθεί καμία συμπληρωματική εισαγωγή για την προσωρινή κάλυψη της έλλειψης ηλεκτρικής ενέργειας;
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammennot-set not-set
Η συχνότητα του αντισώματος ήταν # φορές υψηλότερη για τους ασθενείς που έλαβαν θεραπεία επεισοδιακά
Aber das ist ernst, kapiert?EMEA0.3 EMEA0.3
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.