επεισόδια oor Duits
επεισόδια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Krawall
Παρά τα αυστηρά προληπτικά μέτρα, το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου σημαδεύθηκε από σοβαρά επεισόδια που προκάλεσαν χούλιγκανς με τις συνεχείς θορυβώδεις και επιθετικές εκδηλώσεις τους.
Die Fußball-Europameisterschaft wird trotz strenger Vorsichtsmaßnahmen durch anhaltende Krawalle gestört, die auf das Konto von Hooligans gehen.
Krawalle
Παρά τα αυστηρά προληπτικά μέτρα, το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου σημαδεύθηκε από σοβαρά επεισόδια που προκάλεσαν χούλιγκανς με τις συνεχείς θορυβώδεις και επιθετικές εκδηλώσεις τους.
Die Fußball-Europameisterschaft wird trotz strenger Vorsichtsmaßnahmen durch anhaltende Krawalle gestört, die auf das Konto von Hooligans gehen.
Unruhe
Προκαλούν επεισόδια για να δείξουν τι κάνει το ελικόπτερο.
Sie wollen Unruhen provozieren, um zu zeigen, was der Hubschrauber kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στα προηγούμενα επεισόδια
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Optionenopensubtitles2 opensubtitles2
Στα προηγούμενα επεισόδια.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice:# warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δραματικά επεισόδια και πείρες χρησιμεύουν ως τύποι, των οποίων η μελέτη παρέχει ένα λογικό πανομοιότυπο ή εικόνα της πραγματικότητος, και γι’ αυτό λέγονται προφητικές εικόνες.
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufjw2019 jw2019
Στην περίπτωση που η ρύθμιση του σακχάρου είναι ανεπαρκής ή υπάρχει τάση για επεισόδια υπερ-ή υπογλυκαιμίας, πριν γίνει αναπροσαρμογή της δόσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η εμμονή του ασθενούς στο καθορισμένο θεραπευτικό σχήμα, οι θέσεις των ενέσεων και η σωστή τεχνική τους καθώς και όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντες
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEMEA0.3 EMEA0.3
Τι προβλέπουν οι νομικές διατάξεις της Συμφωνίας του Σένγκεν για οπαδούς ομάδων που προκάλεσαν επεισόδια στο παρελθόν ή υπάρχει βάσιμη υποψία ότι επιθυμούν να εισέλθουν σε Κοινοτικό έδαφος προκειμένου να προκαλέσουν νέες βίαιες ταραχές;
Mein Funker wurde beim Absprung getotetnot-set not-set
Απαντώντας στα επεισόδια, τα σχολεία και οι δημόσιες υπηρεσίες είναι κλειστές.
Hey, gib wir meine Pfeife zurück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λίλι, αυτοί είναι χαρακτήρες από καρτούν... και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι απλά επινοείς δικά σου επεισόδια.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
%) όπως και το ποσοστό των επεισοδίων μείζονος αιμορραγίας για εικονικό φάρμακο + ΑΣΟ (< # mg
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEMEA0.3 EMEA0.3
Στα προηγούμενα επεισόδια
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Ενόψει του συνόλου των προεκτεθέντων, το Δικαστήριο, χωρίς να παραγνωρίζει τις δυσχέρειες των αρμοδίων αρχών ως προς την αντιμετώπιση καταστάσεων όπως οι επίμαχες εν προκειμένω, δεν δύναται παρά να διαπιστώσει ότι, ενόψει της συχνότητας και της σοβαρότητας των επεισοδίων που απαριθμεί η Επιτροπή, είναι πρόδηλον ότι τα μέτρα που έλαβε συναφώς η Γαλλική Κυβέρνηση δεν υπήρξαν επαρκή για τη διασφάλιση της ελευθερίας του ενδοκοινοτικού εμπορίου γεωργικών προϋόντων στην επικράτειά της, διότι τα μέτρα αυτά δεν εμπόδισαν και δεν απέτρεψαν αποτελεσματικώς τους αυτουργούς των εν λόγω παραβάσεων από την τέλεση και την επανάληψή τους.
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyEurLex-2 EurLex-2
Πιθανότητα οξέος υπερτασικού επεισοδίου
Das Gericht bezichtigteihn des MordesEurlex2019 Eurlex2019
Όπως με όλα τα ενέσιμα εμβόλια, πρέπει να είναι άμεσα διαθέσιμη η κατάλληλη ιατρική θεραπεία και παρακολούθηση κατά τη σπάνια περίπτωση ενός αναφυλακτικού επεισοδίου μετά από τη χορήγηση του εμβολίου
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckEMEA0.3 EMEA0.3
Για να αποκτηθούν οι απαιτούμενες ικανότητες, θα δοθεί έμφαση σε θέματα όπως η ανάλυση και η εκτίμηση των τρωτών σημείων των φυσικών υποδομών και των λειτουργιών τους· η διασφάλιση των υφιστάμενων και μελλοντικών καίριας σημασίας δημόσιων και ιδιωτικών δικτυωμένων υποδομών, συστημάτων και υπηρεσιών σε σχέση με τη φυσική τους ακεραιότητα και λειτουργία· τα συστήματα ελέγχου και συναγερμού που επιτρέπουν την ταχεία αντίδραση σε περίπτωση επεισοδίου· η προστασία από τις πολλαπλές επιπτώσεις ενός συμβάντος.
FingerschwurEurLex-2 EurLex-2
Από την εποχή των πρώτων επεισοδίων του Μπομπ Σφουγγαράκη.
Er bewunderte michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σοβαρά υπογλυκαιμικά επεισόδια, ιδιαίτερα αν επαναλαμβάνονται μπορεί να οδηγήσουν σε νευρολογικές βλάβες
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoEMEA0.3 EMEA0.3
Στα προηγούμενα επεισόδια
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannopensubtitles2 opensubtitles2
Στα προηγούμενα επεισόδια του Guilt.
Der Laden von denen floriert vielleichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες ψυχαγωγικού περιεχομένου, Συγκεκριμένα, Παροχή διαδικτυακών επεισοδίων σε συνέχειες, μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.tmClass tmClass
Μόνο ένας τέτοιος διαχωρισμός παρέχει μια κατανοητή αφήγησι του επεισοδίου.»
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenjw2019 jw2019
Στα προηγούμενα επεισόδια
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχεις δει πολλά επεισόδια του " 24. "
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη χρηματοδότηση της έρευνας με αντικείμενο την περίθαλψη και την πρόληψη εγκεφαλικών επεισοδίων (B8-0985/2015) αναπομπή επί της ουσίας : ITRE γνωμοδότηση : ENVI - Aldo Patriciello.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENnot-set not-set
(Αποκάλυψη 4:1) Αυτή η «φωνή σαν βροντής» προσκαλεί και άλλους συμμετέχοντες στο πρώτο από μια σειρά τεσσάρων συναρπαστικών επεισοδίων.
Verzeichnis nach Artikeljw2019 jw2019
Το πλήρωμα δέχθηκε την αλλαγή της διοίκησης χωρίς επεισόδια.
WiederholbarkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
των στοιχείων σχετικά με τη σελεκοξίμπη που παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο της μελέτης APC, από τα οποία προέκυψε ότι υπάρχει αυξημένος δοσοεξαρτώμενος κίνδυνος σοβαρών καρδιαγγειακών επεισοδίων
Dieses Kind will ihre Frau töten?EMEA0.3 EMEA0.3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.