εργασία εν σειρά oor Duits

εργασία εν σειρά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Fließbandarbeit

naamwoord

voorbeelde

Η παρούσα πρόταση έχει καταρτισθεί με βάση μια σειρά προπαρασκευαστικών εργασιών και έναν όγκο σχετικού υλικού τεκμηρίωσης.
Dieser Vorschlag wurde auf der Grundlage von Vorarbeiten und Hintergrundmaterial ausgearbeitet.

Παρά το γεγονός ότι η έννοια της επεξεργασίας είναι, όπως και η έννοια του υπευθύνου της επεξεργασίας, αρκετά ευρεία (46), είναι σαφές ότι τονίζει και στοχεύει σε ένα στάδιο της διαδικασίας: παραπέμπει σε μια εργασία ή σειρά εργασιών, παραθέτοντας έναν ενδεικτικό κατάλογο σχετικά με το ποιες θα μπορούσαν να είναι αυτές οι επιμέρους εργασίες.
Auch wenn der Begriff „Verarbeitung“ ähnlich wie der Begriff „für die Verarbeitung Verantwortlicher“ ziemlich weit gefasst ist(46), zielt er doch deutlich auf eine Phase der Verarbeitung ab: Er verweist auf einen Vorgang oder eine Vorgangsreihe, wobei eine anschauliche Aufzählung angibt, um welche einzelnen dieser Vorgänge es sich handeln könnte.

Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα εν συντομία να διευκρινίσω μια σειρά καινοτομιών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασιών.
Bevor ich meinen Beitrag beende, würde ich gerne kurz eine Reihe von Neuerungen im Arbeitsprogramm erläutern.

Οι εν λόγω φορείς επεξεργασίας πιστοποιούν με τη σειρά τους την επιτέλεση των εργασιών και/ή τις αναλαμβάνουν.
Diese Auftragsverarbeiter werden im Gegenzug die Ausführung der in Frage stehenden Tätigkeiten bescheinigen und/oder diese vornehmen.

Φαίνεται ότι η εργασία πήρε έναν φόρο στο άτομο και έπειτα, με τη σειρά, πηγαίνετε στο σπίτι και επαναπροσανατολίστε το θυμό του επάνω στη σύζυγό του και το παιδί του.
Die Arbeit belastete den Mann anscheinend, er kehrte wiederum nach Hause und leitete seine Wut auf seine Frau und sein Kind um.

Εκτίμησε ότι επρόκειτο, εν προκειμένω, για σειρά συγκεκριμένων εργασιών συντηρήσεως, επεκτάσεως και αποκαταστάσεως του υπάρχοντος δικτύου αποχετεύσεως και επεξεργασίας των λυμάτων, οι οποίες, μετά την περάτωσή τους, θα είχαν ως αποτέλεσμα τη συνολική βελτίωση του δικτύου προς όφελος των τελικών χρηστών.
Es handele sich im vorliegenden Fall um eine Reihe spezifischer Arbeiten zur Wartung, Erweiterung und Sanierung der bestehenden Kanalisation und Abwasseraufbereitung, deren Ergebnis nach ihrem Abschluss eine allgemeine Verbesserung des Abwassernetzes für die Endnutzer sein solle.

η εμπορική εκμετάλλευση θεωρείται ότι άρχισε όταν ένας ανάδοχος αναλαμβάνει σειρά εργασιών εξόρυξης σε μεγάλη κλίμακα, οι οποίες αποδίδουν επαρκή ποσότητα υλών που αποδεικνύουν σαφώς ότι ο κύριος στόχος είναι η παραγωγή σε ευρεία κλίμακα και όχι η παραγωγή προς το σκοπό της συλλογής πληροφοριών, της διενέργειας αναλύσεων και της δοκιμής του εξοπλισμού ή των εγκαταστάσεων.
Eine kommerzielle Produktion gilt als begonnen, wenn ein Unternehmer ununterbrochene Gewinnungsarbeiten größeren Umfangs durchführt, durch die eine ausreichende Materialmenge erzeugt wird, die klar zu erkennen gibt, daß das Hauptziel eine Produktion größeren Umfangs und nicht eine Produktion ist, die auf die Sammlung von Informationen, auf Analysen oder auf die Erprobung von Ausrüstungen oder Anlagen gerichtet ist.

37 Εν προκειμένω, πρόκειται περί σειράς συγκεκριμένων εργασιών συντηρήσεως και επεκτάσεως οι οποίες αφορούν τα υφιστάμενα δίκτυα διανομής ηλεκτρισμού και φωτισμού δημοσίων χώρων και των οποίων το αποτέλεσμα, όταν ολοκληρωθούν, θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της λειτουργίας την οποία εκπληρώνουν τα αντίστοιχα δίκτυα.
37 Im vorliegenden Fall geht es um eine Reihe einzelner Wartungs- und Erweiterungsarbeiten, die bestehende Stromversorgungs- und Straßenbeleuchtungsnetze betreffen und deren Ergebnis - nach ihrer Ausführung - unmittelbar der durch diese Netze erfuellten Funktion dient.

Αυτό που καθιστούν δυνατό η ανάλυση των διαστάσεων και των δεικτών της ποιότητας στην εργασία είναι η θέσπιση ενός γενικού πλαισίου και μιας σειράς εργαλείων με το οποίο μπορεί να πραγματοποιηθεί η πλήρης και συνεκτική εξέταση με επίκεντρο την ποιότητα στην πολιτική απασχόλησης.
Was die laufenden Untersuchungen zur Qualität der Arbeit und zur Verwendung von Indikatoren ermöglichen sollen, ist vor allem die Schaffung von Rahmenbedingungen und eines Instrumentariums, mit deren Hilfe sich eine umfassende und kohärente Überprüfung der Qualität in der Beschäftigungspolitik vornehmen lässt.

Επειδή δεν ήταν δυνατόν για όλους τους επισκόπους να κανονίσουν να λείψουν από την κοσμική εργασία τους επί έναν ολόκληρο μήνα, από το 1966 χρησιμοποιούνταν μια παρόμοια σειρά διάρκειας δύο εβδομάδων.
Da es nicht allen Aufsehern möglich war, einen ganzen Monat von ihrer Arbeitsstelle freizubekommen, wurde 1966 ein zweiwöchiger Kurs eingeführt.

Πολλές φορές, στην αξιακή αλυσίδα ενός παραπροϊόντος εμπεριέχεται μια σειρά εργασιών που πρέπει να αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της περαιτέρω χρήσης του προϊόντος. Μετά την παραγωγή του υλικού ακολουθεί ενδεχομένως έκπλυση αυτού, αποξήρανση, εξευγενισμός, ομογενοποίηση· προστίθενται ίσως χαρακτηριστικά ή υλικά που είναι αναγκαία για την περαιτέρω χρήση του· ελέγχεται η ποιότητά του κ.ο.κ.
Häufig sind in der Verwertungskette eines Nebenprodukts eine Reihe von Verfahrensschritten erforderlich, damit dieses Material weiterverwendet werden kann: Das Material wird erzeugt, danach gegebenenfalls gereinigt, getrocknet, raffiniert oder homogenisiert, es sind Merkmale oder sonstige Stoffe für die weitere Verwendung zuzufügen, die Qualität wird kontrolliert usw.

46 Αυτή όμως η παραγωγή εν σειρά ξεκίνησε μόνο στον βαθμό που είχαν ολοκληρωθεί όχι μόνον το τμήμα των εργασιών ανάπτυξης όσον αφορά τον εν λόγω κυλινδροτριβέα, αλλά και το τμήμα των εργασιών αναδιοργάνωσης των εγκαταστάσεων του Βερολίνου όπου έπρεπε να κατασκευαστεί.
46 Die Serienproduktion konnte aber erst beginnen, nachdem nicht nur die Entwicklungsarbeiten für den betreffenden Rollenwechsler, sondern auch die Umbauarbeiten des Werkes in Berlin, in dem er hergestellt werden sollte, abgeschlossen waren.

Ο θερισμός μπορεί να γίνεται με έναν ή περισσότερους χειρισμούς (πχ. όταν διάφορες μηχανές που έχουν διαφορετικές λειτουργίες χρησιμοποιούνται σε μια αδιάκοπη σειρά εργασιών).
Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmässig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen.

Η Επιτροπή, με τη σειρά της, εξετάζει τα αποτελέσματα των εργασιών ελέγχου και επισκέπτεται εν συντομία το κράτος μέλος για να συνδιαλεχθεί με την ομάδα εσωτερικού ελέγχου και να ελέγξει τα έγγραφα εργασίας και τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε.
Die Kommission ihrerseits prüft die Ergebnisse der Audit-Tätigkeit und stattet dem betreffenden Mitgliedstaat einen Kurzbesuch ab, um mit dem zuständigen Team zu sprechen und die Arbeitsunterlagen und die angewendete Methodik zu kontrollieren.

Το εν λόγω έγγραφο περιέχει μία σειρά από προτάσεις που σκοπό έχουν να ενισχύσουν τη διαφάνεια των εργασιών του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου καθώς και της Επιτροπής.
Das betreffende Dokument enthält eine Reihe von Vorschlägen zur Schaffung einer größeren Transparenz der Arbeit des Parlaments, des Rates und der Kommission.

Η επεξεργασία τέτοιων δεδομένων καλύπτει, σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο β ́, της εν λόγω οδηγίας, «κάθε εργασία ή σειρά εργασιών που πραγματοποιούνται με ή χωρίς τη βοήθεια αυτοματοποιημένων διαδικασιών και εφαρμόζονται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συλλογή, η καταχώριση, η οργάνωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή η τροποποίηση, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η ανακοίνωση με διαβίβαση, η διάδοση ή κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η εναρμόνιση ή ο συνδυασμός, καθώς και το κλείδωμα, η διαγραφή ή η καταστροφή».
Nach Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie bezeichnet die Verarbeitung personenbezogener Daten „jeden mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführten Vorgang oder jede Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Speichern, die Organisation, die Aufbewahrung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Benutzung, die Weitergabe durch Übermittlung, Verbreitung oder jede andere Form der Bereitstellung, die Kombination oder die Verknüpfung sowie das Sperren, Löschen oder Vernichten“.

Η αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ όσον αφορά το σχέδιο αποκατάστασης για τον μερλούκιο του Νότου και την καραβίδα που διεξήχθη τον Οκτώβριο του 2010 βασίζεται στα συμπεράσματα σειράς συναφών επιστημονικών συναντήσεων και κυρίως στην (i) αξιολόγηση των κριτηρίων αναφοράς της ICES τον Φεβρουάριο του 2010 στο πλαίσιο της οποίας εγκρίθηκε μια νέα μέθοδος για τον καθορισμό της βιολογικής κατάστασης του αποθέματος μερλούκιου του Νότου, (ii) στη συνεδρίαση της ΕΤΟΕΑ τον Ιούνιο του 2010 για την οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής όπου καθορίστηκε σειρά εργασιών εν όψει της προετοιμασίας της αξιολόγησης του σχεδίου, (iii) στην αναθεώρηση του καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας από την ΕΤΟΕΑ (τον Σεπτέμβριο του 2010) και (iv) στις εργασίες της ICES σχετικά με την αξιολόγηση των κανόνων ελέγχου της αλίευσης κατά το 2010.
Die im Oktober 2010 vom STECF durchgeführte Bewertung des Plans für südlichen Seehecht und Kaisergranat folgt den Schlussfolgerungen verschiedener wissenschaftlicher Tagungen zu diesem Thema. Dazu gehören (i) das ICES-Gutachten vom Februar 2010 zur Validierung einer neuen Methodik zur Bestimmung der biologischen Lage der südlichen Seehechtbestände, (ii) das Scoping-Treffen des STECF im Juni 2010, auf dem verschiedene Tätigkeiten zur Vorbereitung der Bewertung des Plans festgelegt wurden, (iii) die STECF-Überprüfung der Fischereiaufwandsregelung (im September 2010) und (iv) die Arbeiten des ICES zur Bewertung der Fangbestimmungen im Jahr 2010.

του προτύπου ISO 45001 ή του προτύπου ISO 18001 της σειράς αξιολόγησης της υγείας και ασφάλειας στην εργασία (OHSAS) έως την 11η Μαρτίου 2021, και εν συνεχεία μόνο του προτύπου ISO 45001.
entweder die ISO-Normenreihe 45001 oder die Occupational Health and Safety Assessment Series 18001 (OHSAS-Normenreihe 18001) bis zum 11. März 2021, und danach nur die ISO-Normenreihe 45001.

Εντωμεταξύ, ίσως ο κ. βουλευτής επιθυμεί να σημειώσει την πρόσφατη δημοσίευση οδηγού για την εφαρμογή της σύστασης σχετικά με την παιδική μέριμνα, ο τίτλος του οποίου είναι «Εργασία και παιδική μέριμνα: ένας πρακτικός οδηγός», και που διατίθεται στο πλαίσιο της σειράς εκδόσεων για την κοινωνική Ευρώπη.
Bis dahin wird die Frau Abgeordnete darauf hingewiesen, daß Anfang des Monats ein Leitfaden zur Umsetzung der Empfehlung über die Kinderbetreuung veröffentlicht worden ist, und zwar unter dem Titel "Arbeit und Kinderbetreuung �* ein Leitfaden für empfehlenswerte Praktiken"; er ist erschienen im Rahmen der Veröffentlichungsreihe "Soziales Europa".

Όταν η εν λόγω εργασία ιδιότητα ασκείται από πολλά πρόσωπα (π.χ. δύο αδέλφια, πατέρα και γιο, ...) καθένα από αυτά εγγράφεται κατά φθίνουσα σειρά της ευθύνης τους και σε περίπτωση ίσης ευθύνης κατά φθίνουσα ηλικία.
Wird die Funktion von mehreren Personen wahrgenommen (z. B. zwei Brüder, Vater und Sohn, usw.) werden diese nach der Reihenfolge der Verantwortung aufgeführt. Bei gleicher Verantwortung bestimmt das Alter die Reihenfolge.