ευπάθεια ασφαλείας oor Duits

ευπάθεια ασφαλείας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Sicherheitsrisiko

naamwoord

voorbeelde

Στο διαδίκτυο, μια ευπάθεια ασφάλειας σε μια καταναλωτική συσκευή μπορεί να επηρεάσει μια εγκατάσταση υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων.
Über das Internet kann sich eine Sicherheitslücke bei einem Verbraucherprodukt auch auf eine Hochleistungsrechenanlage auswirken.

Όπως συμβαίνει με οποιοδήποτε ευρέως χρησιμοποιούμενο στοιχείο, εάν αποκαλυφθεί ευπάθεια ασφάλειας σε στοιχείο ελεύθερου λογισμικού ανοικτής πηγής, αυτή η ευπάθεια μπορεί να απειλήσει τη λειτουργία του διαδικτύου και τις σχετικές υπηρεσίες.
Wenn eine Sicherheitslücke in einer Komponente einer freien und quelloffenen Software entdeckt wird, kann diese Schwachstelle – wie bei allen weitverbreiteten Komponenten – das Funktionieren des Internets und der damit verbundenen Dienstleistungen gefährden.

4. μεταβολών στην παλίρροια οι οποίες ενδέχεται να έχουν επίπτωση στην ευπάθεια ή στην ασφάλεια του πλοίου,
.4 Wechsel der Gezeiten, die einen Einfluss auf die Verwundbarkeit oder Gefahrenabwehr des Schiffes haben können;

.4 μεταβολών στην παλίρροια οι οποίες ενδέχεται να έχουν επίπτωση στην ευπάθεια ή στην ασφάλεια του πλοίου.
.4 Wechsel der Gezeiten, die einen Einfluss auf die Verwundbarkeit oder Gefährdungslage des Schiffes haben können;

Εκπαίδευση και υπηρεσίες επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης) σχετικά με τεχνικά συστήματα ασφαλείας, ευπάθειας και αντιμετώπισης κρίσεων
Unterricht und Unterweisung in Bezug auf technische Systeme für Sicherheits-, Verwundbarkeits- und Krisenmanagement

μεταβολών στην παλίρροια οι οποίες ενδέχεται να έχουν επίπτωση στην ευπάθεια ή στην ασφάλεια του πλοίου,
Wechsel der Gezeiten, die einen Einfluss auf die Verwundbarkeit oder Gefahrenabwehr des Schiffes haben können;

Υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με την ασφάλεια, την ευπάθεια και την αντιμετώπιση κρίσεων
Informationen in Fragen Sicherheits-, Verwundbarkeits- und Krisenmanagement

Ασφάλεια και ευπάθεια 9
Sicherheit und Fragilität 9

Αυτό αυξάνει το κόστος που επωμίζονται οι καταναλωτές και αποτελεί πηγή ευπάθειας από πλευράς ενεργειακής ασφάλειας.
Dies erhöht die Kosten für die Verbraucher und schafft im Hinblick auf die Energieversorgung Unsicherheit.

4.6. Ασφάλεια και ευπάθεια
Sicherheit und Fragilität

Η πρόκληση εδώ είναι να αποφευχθούν απαράδεκτες ευπάθειες και να ενταχθεί στις αρχεκτονικές η πτυχή της ασφάλειας.
Die Herausforderung wird darin liegen, eine inakzeptable Verwundbarkeit zu verhindern und Sicherheit in die Architektur zu integrieren.

Τροπολογία 27 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 4 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Ο Οργανισμός επιδιώκει τον εντοπισμό των κρίσιμων ευπαθειών του ενωσιακού δικτύου ασφαλείας ΤΠ στο σύνολό του, καθώς και των σχετικών δικτύων των επιμέρους κρατών μελών.
Änderungsantrag 27 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 4 – Absatz 3 – Unterabsatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Agentur verfolgt das Ziel, bedrohliche Schwachstellen im IT-Sicherheitsnetz der Union insgesamt und in den entsprechenden Netzen der einzelnen Mitgliedstaaten zu ermitteln.

Οι εν λόγω βασικές απαιτήσεις ασφάλειας ΤΠ θα πρέπει να απαιτούν, μεταξύ άλλων, οι συσκευές να μην περιέχουν γνωστές εκμεταλλεύσιμες ευπάθειες, να είναι ικανές να δέχονται εμπιστευτικές ενημερώσεις ασφαλείας, ο προμηθευτής να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές γνωστές ευπάθειες και να επισκευάζει ή να αντικαθιστά τις σχετικές συσκευές μέχρι τη στιγμή που ο κατασκευαστής έχει καταστήσει σαφές ότι λήγει η στήριξη ασφαλείας για τέτοιες συσκευές.
Die Grundanforderungen im Bereich der IT-Sicherheit sollten u. a. vorschreiben, dass Geräte keine bekannten ausnutzbaren Sicherheitslücken enthalten, dass bei ihnen Sicherheitsaktualisierungen aus vertrauenswürdigen Quellen vorgenommen werden können, dass der Anbieter den zuständigen Behörden bekannte Schwachstellen meldet und betroffene Geräte bis zu dem Zeitpunkt repariert bzw. austauscht, an dem nach eindeutiger Angabe des Herstellers die Sicherheitsunterstützung für diese Geräte ausläuft.

Οι ερευνητικές εργασίες θα επικεντρωθούν σε νέες μεθόδους εκτίμησης της προσφοράς και αναγκών σε τρόφιμα, σε συστήματα πληροφοριών για την ασφάλεια των τροφίμων και σε εκτιμήσεις ευπάθειας
Die Forschungsarbeiten werden sich auf neue Verfahren zur Bewertung der Versorgung mit Lebensmitteln und des Lebensmittelbedarfs, auf Informationssysteme zur Lebensmittelsicherheit und auf Anfälligkeitsbewertungen konzentrieren

Οι ερευνητικές εργασίες θα επικεντρωθούν σε νέες μεθόδους εκτίμησης της προσφοράς και αναγκών σε τρόφιμα, σε συστήματα πληροφοριών για την ασφάλεια των τροφίμων και σε εκτιμήσεις ευπάθειας.
Die Forschungsarbeiten werden sich auf neue Verfahren zur Bewertung der Versorgung mit Lebensmitteln und des Lebensmittelbedarfs, auf Informationssysteme zur Lebensmittelsicherheit und auf Anfälligkeitsbewertungen konzentrieren.

Ο προσδιορισμός και η κατάταξη αντισταθμιστικών μέτρων κατά σειρά προτεραιότητας αποσκοπεί στη διασφάλιση της χρήσης των αποτελεσματικότερων δυνατών μέτρων ασφάλειας για τη μείωση της ευπάθειας μιας λιμενικής εγκατάστασης ή διασύνδεσης πλοίου/λιμένα στις πιθανές απειλές.
Zweck der Feststellung und Bestimmung der Rangfolge von Gegenmaßnahmen ist es, sicherzustellen, dass zur Verringerung der Schwachstellen einer Hafenanlage oder beim Zusammenwirken von Schiff und Hafen durch mögliche Bedrohungen die wirksamsten Maßnahmen zur Gefahrenabwehr ergriffen werden.

15.13 Ο προσδιορισμός και η κατάταξη αντισταθμιστικών μέτρων κατά σειρά προτεραιότητας αποσκοπεί στη διασφάλιση της χρήσης των αποτελεσματικότερων δυνατών μέτρων ασφάλειας για τη μείωση της ευπάθειας μιας λιμενικής εγκατάστασης ή διασύνδεσης πλοίου/λιμένα στις πιθανές απειλές.
15.13 Zweck der Feststellung und Bestimmung der Rangfolge von Gegenmaßnahmen ist es, sicherzustellen, dass zur Verringerung der Schwachstellen einer Hafenanlage oder beim Zusammenwirken von Schiff und Hafen durch mögliche Bedrohungen die wirksamsten Maßnahmen zur Gefahrenabwehr ergriffen werden.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τεχνολογίες κυβερνοασφάλειας, που αφορούν τόσο τον στρατιωτικό όσο και τον μη στρατιωτικό τομέα, είναι τεχνολογίες «διπλής χρήσης»που προσφέρουν πολλές ευκαιρίες για την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών παραγόντων σε διάφορους τομείς, όπως για παράδειγμα εργαλεία κρυπτογράφησης, ασφάλειας και διαχείρισης ευπάθειας, καθώς και συστήματα ανίχνευσης και πρόληψης εισβολών·
in der Erwägung, dass Cybersicherheitstechnologien, die für den militärischen wie auch den zivilen Bereich von Bedeutung sind (sogenannte „Dual-Use-Technologien“), zahlreiche Möglichkeiten bieten, in etlichen Bereichen wie etwa bei Verschlüsselungs-, Sicherheits- und Schwachstellenmanagementtools und Systemen zum Erkennen und Verhindern von unberechtigtem Eindringen Synergieeffekte zwischen zivilen und militärischen Akteuren zu schaffen;

Επίσης, κάποιες αναλύσεις δείχνουν ότι ιδίως οι δανειολήπτες που έχουν λάβει στεγαστικά δάνεια σε ξένο νόμισμα στην Αυστρία, τηρούν σημαντικά αποθέματα ασφαλείας κινδύνου, τα οποία μετριάζουν τις σχετικές ευπάθειες.
Ferner zeigen mehrere Analysen, dass insbesondere Kreditnehmer von Fremdwährungskrediten für den Wohnungsbau in Österreich beträchtliche Risikopuffer vorhalten, die die damit einhergehenden Anfälligkeiten abmildern.