ευπαρουσίαστος oor Duits
ευπαρουσίαστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ansehnlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εκδηλώνουν ακόμη ενδιαφέρον για την εμφάνισί τους, θέλοντας να είναι ευπαρουσίαστοι.
Vorlagefragejw2019 jw2019
έχοντας κατά νου τις τάσεις που επικρατούν στη σύγχρονη κοινωνία να καταναλώνουμε ευπαρουσίαστα και κατάλληλα συσκευασμένα προϊόντα και δεδομένου του γεγονότος ότι η ελκυστική παρουσίαση έχει, συχνά, ως αποτέλεσμα την κατανάλωση ουσιών με ασαφείς επιδράσεις στην υγεία, προτρέπει, στο πλαίσιο του προτεινόμενου καθεστώτος, να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ενημέρωση σχετικά με τα μη επεξεργασμένα τρόφιμα και τα οφέλη των θρεπτικών συστατικών που περιέχουν·
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Αλλά θα βάλουμε κάποια ευπαρουσίαστη να κάνει τη σύζυγό μου... και την κατάλληλη ώρα... στήνει μια σκηνή στον σύζ υγό που παρεκτράπηκε... και μηνύει την Κόνι για αποπλάνηση συζύγου.
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden DienstleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήρα μόνα τα απαραίτητα, έτσι ώστε ο κύριος να είναι ευπαρουσίαστος.
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι αρκετά ευπαρουσίαστος.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, κάνεις μία ευπαρουσίαστη και αξιοπρεπή δουλειά.
Wir haben bei Faith ferngesehented2019 ted2019
Η Τζιν ήταν πεπεισμένη ότι αντιμετώπιζε όλα αυτά τα προβλήματα επειδή ήταν μεγαλόσωμη και ότι, αν γινόταν λεπτή και ευπαρουσίαστη, τότε θα διορθώνονταν τα πάντα.
Sie müssen ihn aufhaltenjw2019 jw2019
Τα παιδιά ήσαν ντυμένα με ευπαρουσίαστα ενδύματα κι εφαίνοντο πιο ασφαλή.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernjw2019 jw2019
ζ) είναι άρτια διαρθρωμένες και ευπαρουσίαστες, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να βρίσκουν γρήγορα αυτό που χρειάζονται,
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltennot-set not-set
Το σύκο αυτό είναι επίσης περιζήτητο λόγω της ανθεκτικότητάς του, η οποία του επιτρέπει να παραμένει ευπαρουσίαστο (ο καρπός δεν διαρρηγνύεται) και να διατηρείται σε καλές συνθήκες επί πολλές ημέρες.
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel # der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätteEuroParl2021 EuroParl2021
Φυσικά, όταν δεν έχεις να φορέσεις ευπαρουσίαστα ρούχα για να πας στο σχολείο ή όταν σου λείπουν στοιχειώδη πράγματα όπως το τρεχούμενο νερό, ίσως δεν σε παρηγορεί και πολύ το να ακούς ότι άλλοι έχουν λιγότερα.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenjw2019 jw2019
Το 1929 έθεσαν σε κυκλοφορία ένα ευπαρουσίαστο βιβλίο 360 σελίδων με τίτλο Ζωή, το οποίο προοριζόταν να ελκύσει τους Εβραίους και πραγματευόταν επίσης το Γραφικό βιβλίο του Ιώβ.
Da seid ihr euch wenigstens einigjw2019 jw2019
Αν κάνετε όλες αυτές τις μικροδουλειές συστηματικά αντί να τις κάνετε τυχαία, θα εξοικονομήτε και χρόνο και ενέργεια και θα διατηρήτε το σπίτι σας πάντα ευπαρουσίαστο.
Bloß nicht aufs Bettjw2019 jw2019
Μερικές απ’ αυτές ήταν σε πολύ κακή κατάσταση και χρειάζονταν πολλή εργασία για να γίνουν ευπαρουσίαστες.
Noch nicht verwendete Pensjw2019 jw2019
Αν πηγαίνουμε και δίνουμε μαρτυρία χρησιμοποιώντας μια Αγία Γραφή που δεν είναι ευπαρουσίαστη ή είναι καταλερωμένη, μπορεί να φέρουμε μομφή στον Ιεχωβά.
Für Sie tue ich esjw2019 jw2019
Δε μπορώ να σε κάνω Μαρκ 4, αλλά μπορώ να σε κάνω πιο ευπαρουσίαστο.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahrenfür das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκέφτηκα μια πιο ευπαρουσίαστη έκδοση του εαυτού μου θα μπορούσε να είναι ελκυστική για σένα.
Hätte ich sie begleiten sollen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαστε και πολύ ευπαρουσίαστο τσούρμο.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η ανθεκτικότητα του καρπού προς άμεση κατανάλωση, η οποία του επιτρέπει να παραμένει ευπαρουσίαστος (ο καρπός δεν έχει διαρραγεί και δεν φέρει σχισμές, χαρακιές ούτε ίχνη από την τριβή του φύλλου με βάση τα προβλεπόμενα όρια ανοχής) έως ότου φτάσει στον καταναλωτή, και να διατηρείται σε καλές συνθήκες επί πολλές ημέρες.».
Zugang zu den Produkten des ZentrumsEuroParl2021 EuroParl2021
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε! Πιστεύω πως η πολιτική της Ευρώπης είναι ευπαρουσίαστη.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenEuroparl8 Europarl8
Νεαρός Κύριος, εξαιρετι¬ κά ευπαρουσίαστος, άσπρος και ροδαλός μα πολύ σοβα¬ ρός.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Πολλά στάδια εκτελούνται ακόμα και σήμερα χειρωνακτικά προκειμένου να παράγονται καλά καθαρισμένα και ευπαρουσίαστα σκόρδα: η αποφλοίωση συνίσταται στην αφαίρεση των κατεστραμμένων εξωτερικών μεμβρανών και στη διατήρηση μιας τουλάχιστον καθαρής και άθικτης μεμβράνης, στην κοπή των ριζών, στην εκτέλεση των απαραίτητων διαδικασιών για την παρουσίαση και τη διάθεση του «Ail violet de Cadours» στο εμπόριο.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmenfürinnovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweiseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Να θυμάστε, όμως, ότι όσα βιβλία προσφέρουμε στο κοινό θα πρέπει να είναι καθαρά και ευπαρουσίαστα.
Ich fand die sehr milderndjw2019 jw2019
Ικανοποιεί τη βασική ανθρώπινη επιθυμία να είμαστε ευπαρουσίαστοι και να έχουμε κάτι καινούριο να φορέσουμε.
Das war nicht Beckmans Ideejw2019 jw2019
Υπάρχει, επίσης, το ζήτημα του να διατηρούμε την Αίθουσα της Βασιλείας ευπαρουσίαστη, καθαρή από σκόνες και ρυπαρότητα.
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstjw2019 jw2019
150 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.