εύπιστος oor Duits
εύπιστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
leichtgläubig
Ελπίζω να μην είσαι τόσο εύπιστος, στις ανακρίσεις.
Ich hoffe, wenn es um Vernehmungen geht, bist du nicht so leichtgläubig.
einfältig
naiv
Θυμάμαι πώς ήταν να είναι κανείς τόσο εύπιστος.
Ich erinnere mich noch daran, als ich so naiv war.
gutgläubig
Ο φίλος μου είναι πιο εύπιστος απο μένα.
Mein Freund Major Healey mag ein wenig gutgläubiger sein als ich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κλεμμένα από εύπιστους και μακρόθυμους ανθρώπους.
Kann er den Ton halten, Hal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αληθινή Χριστιανική πίστις, η οποία πολύ διαφέρει από την ευπιστία που οικοδομείται πάνω στη μετακινούμενη άμμο των συναισθημάτων ή της δεισιδαιμονίας, οικοδομείται πάνω στο ασφαλές θεμέλιο του Ιησού Χριστού.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenjw2019 jw2019
Ασφαλώς απαιτείται σε μεγάλο βαθμό ευπιστία για την κατηγορία ότι οι Μάρτυρες εσκεμμένως επροκάλεσαν αυτές τις διαρπαγές εναντίον του εαυτού των.
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!jw2019 jw2019
Πολύ εύπιστος.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον ίδιο καιρό, μια Ιαπωνική εταιρία πλούτισε από το εύπιστο κοινό πουλώντας του τεχνητές παραγεμισμένες γοργόνες τις οποίες δήθεν τις είχαν πιάσει ψαράδες.
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istjw2019 jw2019
Ένα λεξικό ορίζει τη λέξη ευπιστία ως «το να πιστεύει ή το να είναι πρόθυμος να πιστέψει κάποιος, [ιδιαίτερα] με ασήμαντες ή ανεπιβεβαίωτες αποδείξεις».
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenjw2019 jw2019
Δε μ'ενδιαφέρει πώς ζεις... αλλά είναι πολύ εύπιστο παιδί!
Stufe #: HerstellerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τρυφερή και εύπιστη καρδιά των παιδιών είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στην ισοπεδωτική επίδραση των υβριστικών λόγων. —Κολοσσαείς 3:21.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomjw2019 jw2019
Εκτός αυτού, γιατί να δώσουμε χρήματα σε άτομα που εκμεταλλεύονται την ευπιστία των ανθρώπων;
Das liegt am Ragoutjw2019 jw2019
(19) Όταν ορισμένα χαρακτηριστικά όπως η ηλικία, η σωματική ή πνευματική αναπηρία ή η ευπιστία καθιστούν τους καταναλωτές ιδιαίτερα ευάλωτους σε μια εμπορική πρακτική ή στο προβαλλόμενο προϊόν και η οικονομική συμπεριφορά μόνον αυτών των καταναλωτών ενδέχεται να στρεβλωθεί από την εν λόγω πρακτική, με τέτοιο τρόπο ώστε ο εμπορευόμενος να μπορεί ευλόγως να το προβλέψει, είναι σκόπιμο να διασφαλίζεται η επαρκής προστασία τους με την αξιολόγηση αυτής της πρακτικής από την οπτική γωνία του μέσου μέλους αυτής της ομάδας.»
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
Σε όλες τις υπόλοιπες πτυχές που σχετίζονται με βλάβες στη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, όπως είναι η άμεση προτροπή στα παιδιά ή η έμμεση στους γονείς να αγοράζουν διαφημιζόμενα αγαθά ή υπηρεσίες, η οποία εκμεταλλεύεται την έλλειψη πείρας ή την ευπιστία τους, ή οι διαφημίσεις που «περιλαμβάνονται σε προγράμματα για παιδιά, σχετικά με τρόφιμα και [...] ουσίες με επιπτώσεις στη διατροφή και τη φυσιολογία, ιδίως συστατικά και ουσίες, όπως τα λιπαρά, τα [...] λιπαρά οξέα, το αλάτι/νάτριο και τα σάκχαρα», οι ισχύοντες κανόνες περιορίζονται σε γενικές συστάσεις ή απλά σε μια αναφορά σε «κώδικες δεοντολογίας».
Sie nannte mich EdwardEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, άτομα με πολύ λίγες επιστημονικές γνώσεις έτειναν να είναι λιγότερο εύπιστα από άτομα με πολύ καλή κατανόηση της επιστήμης.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.jw2019 jw2019
Όταν ορισμένα χαρακτηριστικά όπως η ηλικία, η σωματική ή πνευματική αναπηρία ή η ευπιστία καθιστούν τους καταναλωτές ιδιαίτερα ευάλωτους σε μια εμπορική πρακτική ή στο προβαλλόμενο προϊόν και η οικονομική συμπεριφορά μόνον αυτών των καταναλωτών ενδέχεται να στρεβλωθεί από την εν λόγω πρακτική, με τέτοιο τρόπο ώστε ο εμπορευόμενος να μπορεί ευλόγως να το προβλέψει, είναι σκόπιμο να διασφαλίζεται η επαρκής προστασία τους με την αξιολόγηση αυτής της πρακτικής από την οπτική γωνία του μέσου μέλους αυτής της ομάδας.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Φυσικά, η Χριστιανική αγάπη δεν είναι καθόλου εύπιστη.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikationjw2019 jw2019
Είμαι αρκετά εύπιστη.
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2 Τιμόθεον 3:16, 17· Ρωμαίους 15:4) Εξάλλου, όσο περισσότερο ερευνούν οι εξελικτές το ζήτημα, τόσο περισσότερο ανακαλύπτουν αντιφάσεις που προσπαθούν να δικαιολογήσουν στους εύπιστους.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # Patientenjw2019 jw2019
Αυτός είναι εύπιστος.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(γ) Γιατί η εξέλιξη πρέπει να συνδεθεί με την ευπιστία μάλλον παρά με την πίστη;
Lagerzone für eingehendes Kernmaterialjw2019 jw2019
Μπορεί να είναι λιγάκι εύπιστος.
Mein Gott, so etwas hab ich ja nochnie gesehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ιδιοκτησία κάτι καραγκιόζηδων, αρκετά εύπιστων ώστε να κλείσουν τον συναγερμό.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο προσδιορισμός «αληθινή» είναι κατάλληλος επειδή εκατομμύρια άλλοι έχουν εκδηλώσει ένα είδος πίστης το οποίο μοιάζει με την ευπιστία, δηλαδή την ευκολία με την οποία πιστεύει κάποιος χωρίς να έχει στερεή βάση ή κάποιον έγκυρο λόγο.
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausjw2019 jw2019
Κατά συνέπειαν, αγαπητοί συνάδελφοι, ας μην είμαστε ούτε εύπιστοι ούτε υποκριτές.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEuroparl8 Europarl8
Και μόνο η φωνή του αποπνέει ευπιστία.
Sonstige PersonalausgabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο φίλος μου είναι πιο εύπιστος απο μένα.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πως μπόρεσα να είμαι τόσο εύπιστη;
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.