ευπρόσδεκτος oor Duits
ευπρόσδεκτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
willkommen
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ, αλλά είσαι πάντα ευπρόσδεκτος κάτω.
Du schläfst zwar hier oben, aber unten bist du auch immer willkommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην απαλλαγή των ιδιωτών από υποχρέωση παροχής πληροφοριών οι οποίες βρίσκονται ήδη στην κατοχή δημοσίων αρχών είναι, κατ’ αρχήν, ευπρόσδεκτο.
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenEurlex2019 Eurlex2019
" στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα που προωθεί η σουηδική Προεδρία είναι εξαιρετικά ευπρόσδεκτη.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenEuroparl8 Europarl8
«Αλλά,» είπε, «είσαι ευπρόσδεκτη να έρθεις μαζί μου.»
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die sich aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ergebenden Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfülltjw2019 jw2019
Μολονότι η θέση αυτή είναι προφανώς ευπρόσδεκτη όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, θεωρώ ότι η απεριόριστη εφαρμογή αυτής της νομολογίας στο πλαίσιο διαδικασιών όπως η διαδικασία εκδόσεως διαταγής πληρωμής δεν είναι άνευ ετέρου δυνατή από δογματικής απόψεως.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.EurLex-2 EurLex-2
Είναι επίσης ευπρόσδεκτα τα έργα που αφορούν την ανακύκλωση της συσκευασίας ως υλικού, συμπεριλαμβανομένων των βιοαποικοδομήσιμων πλαστικών.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losEurLex-2 EurLex-2
Θα είσαι ευπρόσδεκτος από τους δικούς μου πρόγονους.
Das ist das, was er mir sagteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρόταση της Επιτροπής είναι ευπρόσδεκτη.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltEurLex-2 EurLex-2
Οι φίλοι σας είναι επίσης ευπρόσδεκτοι.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtjw2019 jw2019
Η υιοθέτηση της εθνικής στρατηγικής για την απασχόληση και τις δεξιότητες ενόψει της περιόδου 2014-2020 είναι μεν ευπρόσδεκτη, αλλά απαιτείται συνεχής προσπάθεια για την προαγωγή των σχεδιασμένων μέτρων της και την εξασφάλιση της χρηματοδότησης της εφαρμογής τους, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής χρήσης του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA ΙΙ) ύψους 30 εκατ. ευρώ.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenEurLex-2 EurLex-2
Αν και δεν έχετε όργανο, είστε ευπρόσδεκτη να έρχεστε στο Ρόζινγκς, και να παίζετε στο πιάνο στο δωμάτιο της οικονόμου.
Ich habe einen TrefferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ευπρόσδεκτοι δε περισσότεροι διασυνοριακοί παράγοντες της αγοράς σε αυτόν τον τομέα.
Dabei hab ich auch an Euch gedachtnot-set not-set
Αυτή η αποστολή καθιστούσε σαφές ότι εκείνο που είχε αποσταλεί ο Ιησούς να κηρύξει περιλάμβανε «απελευθέρωση» και «ανάκτηση», καθώς και την ευκαιρία να γίνει κάποιος ευπρόσδεκτος ενώπιον του Ιεχωβά.
Aber ich brauche dich dringend hierjw2019 jw2019
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ευπρόσδεκτα άλλα μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, της διακυβέρνησης της ενιαίας αγοράς και των μεθόδων επικοινωνίας.
Das ist doch völligEurLex-2 EurLex-2
Κάντε τους να νιώθουν ευπρόσδεκτοι, συστήστε τους σε άλλους και επαινέστε τους για το ότι είναι παρόντες.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...jw2019 jw2019
Απ’ όλες τις ομάδες ανθρώπων που έχουν περάσει από ’δώ, καμιά δεν είναι τόσο ευπρόσδεκτη και περιζήτητη όσο αυτοί.
Und nach der Gabelung?jw2019 jw2019
Ταυτόχρονα, και παρά το γεγονός ότι οποιοδήποτε μέτρο που αποβλέπει στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των πληροφοριών είναι ευπρόσδεκτο, πρέπει να δοθεί προσοχή στον σαφή ορισμό και την παράκαμψη της χρήσης αυτόματης μετάφρασης, δεδομένου ότι μπορεί να αποδειχτεί παραπλανητική.
Durch genaue Beobachtung der Laternenot-set not-set
Η Επιτροπή πρόκειται να κηρύξει, αμέσως μετά την έγκριση της ανακοίνωσης, την έναρξη δημόσιας διαβούλευσης και θεωρεί ευπρόσδεκτη κάθε γραπτή παρατήρηση και πρόταση.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurLex-2 EurLex-2
γραπτώς. - (DE) Κατά τη γνώμη μου, μια συνολική νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenEuroparl8 Europarl8
Είσαι ευπρόσδεκτος να μας κάνεις παρέα.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο το γεγονός ότι ο εισηγητής κ. Bontempi στην έκθεσή του τονίζει ακριβώς τα ατομικά δικαιώματα.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.Europarl8 Europarl8
Όσον αφορά την τροποποίηση των δημοσιονομικών πιστώσεων στο πλαίσιο του προγράμματος, η ενίσχυση των μέτρων που σχετίζονται με την εκπαίδευση είναι ευπρόσδεκτη, παρότι ευελπιστούμε ότι τα εν λόγω προγράμματα θα διαρθρωθούν κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η εκπροσώπηση όλων των απόψεων σχετικά με την ΕΕ και τις πολιτικές της, και να μην μετατραπούν σε ένα ακόμη μέσο προπαγάνδας.
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (REuroparl8 Europarl8
Ενώ η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας στο πλαίσιο του τριμερούς διαλόγου για το διάστημα, η οποία συνήφθη το 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και της Roscosmos (ρωσική υπηρεσία διαστήματος), είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη, η συνεργασία με τις ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ παρουσιάζει υστέρηση.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.not-set not-set
Εν προκειμένω είναι ευπρόσδεκτες οι πρωτοβουλίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών να συντομεύσουν τον χρόνο αλλαγής προμηθευτή.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdEurLex-2 EurLex-2
Αποδεικτικά στοιχεία και παραδείγματα προς υποστήριξη των απαντήσεων είναι ευπρόσδεκτα.
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenEurLex-2 EurLex-2
Ποτέ ας μη γίνομε όμοιοι με τους ψευδείς θρησκευομένους της εποχής του Ιησού, οι οποίοι ενδιεφέροντο να εκτελούν τα πράγματα μόνο με το δικό τους τρόπο και οι οποίοι δεν ασκούσαν λατρεία ευπρόσδεκτη στον Ιεχωβά Θεό.
10. Frauen und Wissenschaft (jw2019 jw2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.