ευπρέπεια oor Duits
ευπρέπεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anstand
Δεν μπορώ να ζητάω από κάποιον ευπρέπεια όταν δεν διαθέτει ίχνος αυτής!
Ich kann niemanden um Anstand bitten, der keinen hat.
Korrektheit
Το ευπρόσιτο, η αποδοτικότητα, η ευπρέπεια και η ευγένεια πρέπει να διέπουν τις σχέσεις των αποδεκτών με το κοινό.
Zugänglichkeit, Effizienz, Korrektheit und Höflichkeit sollten den Adressaten bei ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit als Richtschnur dienen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι στρατιώτες πρέπει να συμπεριφέρονται με ευπρέπεια.
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν λόγοι ευπρεπείας το απαιτούν, πρέπει να προβλέπονται χωριστοί νιπτήρες για άνδρες και γυναίκες ή χωριστή χρήση των νιπτήρων.
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
Δεν καλύπτονται οι κανόνες δικαίου που σχετίζονται με την καλαισθησία και την ευπρέπεια, οι οποίοι παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Ein würdiges Opfer fur den KrakenEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα αποδυτήρια εφόσον αυτοί πρέπει να φορούν ειδικά ρούχα εργασίας και δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί από αυτούς, για λόγους υγιεινής ή ευπρέπειας, να αλλάζουν σε άλλο χώρο.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istEurlex2019 Eurlex2019
Αλλά υπάρχει επίσης και η επίδραση από «το παράδειγμα που θέτουν όσον αφορά την πνευματική αφοσίωση και την προσωπική ευπρέπεια», όπως αναφέρθηκε σε μια διακήρυξη που εκδόθηκε από τη δήμαρχο της πόλης Γκέινσβιλ, της Τζόρτζια των Η.Π.Α.
Ältere Patientenjw2019 jw2019
Λίγη ευπρέπεια με τα μαχαιροπιρουνα.
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου αρνούνται την ευπρέπεια του νόμου.
lch habe keine WahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν διεξάγονται συνελεύσεις περιοχής και περιφερειακές συνελεύσεις, η επιτροπή κάνει διευθετήσεις και διορισμούς ώστε “τα πάντα να γίνονται με ευπρέπεια και με διευθέτηση”. —1 Κορ.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenjw2019 jw2019
70 Στη σχέσι μας με άλλα μέλη της εκκλησίας, χρειαζόμεθα ένα πνεύμα ταπεινότητας για να διατηρούμε τη θέσι μας και να μην παραβιάζωμε το φυσικό αίσθημα της κοσμιότητας και ευπρέπειας.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumjw2019 jw2019
Όλοι μας, λοιπόν, μπορούμε να συμβάλλουμε ώστε οι συναθροίσεις να διεξάγονται «με ευπρέπεια και με διευθέτηση».—1 Κορ.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtjw2019 jw2019
4 Όσοι μας παρατηρούν εντυπωσιάζονται όταν βλέπουν τα παιδιά μας να συμπεριφέρονται με ευπρέπεια και υπακοή.
Ich hab keinenjw2019 jw2019
Μπορείς κι εσύ να φέρνεις σε πέρας τις εργασίες σου με το να φροντίζεις να ‘γίνονται όλα με ευπρέπεια και με τάξη’.—1 Κορινθίους 14:33, 40, ΚΔΤΚ.
Leichtgutdienste und Frachtdienstejw2019 jw2019
(Ρωμαίους 12:13) Πρέπει να φροντίσετε ώστε “τα πάντα να γίνουν με ευπρέπεια”, με την καθοδήγηση της “σοφίας που κατεβαίνει από πάνω”.
Euer Vater ist nur ein toter Pferdeschißjw2019 jw2019
Το να ενεργήσει αντίθετα ένας Ισραηλίτης σ’ αυτή την εσωτερική αίσθηση της ευπρέπειας θα μπορούσε να οδηγήσει στην ομοφυλοφιλία.
Injektions-suspensionjw2019 jw2019
Βλέπεις, την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε είχα την ευπρέπεια να είμαι πιωμένος... Για το καλό σου.
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η οικογενειακή προσευχή μπορεί να είναι μια θαυμάσια ευλογία σ’ ένα σπίτι, διότι προάγει την υπακοή, την τάξι και την ευπρέπεια στην οικογενειακή ζωή.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenjw2019 jw2019
Για λόγους κοινής ευπρέπειας.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πρέπει να ρωτήσετε τους εαυτούς σας, γιατί δεν είχατε την ευπρέπεια, να'ρθετε να μου μιλήσετε πρώτα.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήμουν κύριος, τότε, αλλά υπάρχει ένα όριο στην ευπρέπεια.
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης η σεμνότης, η καθαριότης και η ευπρέπεια.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem Gemeinschaftsmarktjw2019 jw2019
Για τη διατήρηση της κοινωνικής τάξης μεταξύ ανθρώπων με αμαρτωλές τάσεις, τόνισε τη σπουδαιότητα του λι, το οποίο σημαίνει ευπρέπεια, αβρότητα και τάξη πραγμάτων.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKjw2019 jw2019
Δεν έχω καθόλου ευπρέπεια;
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διότι αν έστω και το παραμικρό ήταν γνωστό εκ των προτέρων ή είχε ήδη διαδοθεί, το πέπλο της σιωπής και της μυστικότητας θα αφαιρούνταν από την ευπρέπεια της διεκδικήτριας.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige Unionjw2019 jw2019
Πρέπει να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα αποδυτήρια εφόσον αυτοί πρέπει να φορούν ειδικά ρούχα εργασίας και δεν είναι δυνατό να ζητηθεί από αυτούς, για λόγους υγιεινής ή ευπρέπειας, να αλλάζουν σε άλλο χώρο.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketEurlex2019 Eurlex2019
Ήταν έκκληση για επιστροφή στην κοινή λογική και στην ευπρέπεια.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.