εύπορος oor Duits
εύπορος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
reich
Αν κάποιος άλλος πάθαινε οικονομική ζημιά, θα μπορούσατε να γίνετε εύπορος ευεργέτης και να σπεύσετε σε βοήθειά του.
Oder wenn ein Freund in finanzieller Not wäre, könnten wir ein reicher Geldgeber werden und ihm zu Hilfe kommen.
wohlhabend
Είναι ένας αφάνταστα εύπορος ευγενής, και διάσημος στην περιοχή μας.
Es gibt niemanden in Naju, der diesen wohlhabenden Mann nicht kennen würde.
zahlungskräftig
begütert
Με διαβεβαίωσε ότι θα είμαι ένας εύπορος άνθρωπος.
Er versicherte mir, dass ich ein begüterter Mann werde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η λαϊκή παράδοση θεωρεί ότι η καταγωγή της παραγεμισμένης και τηγανισμένης ελιάς συνδέεται με τη φροντίδα επαναχρησιμοποίησης των κρεάτων τα οποία σερβίρονταν κατά τα συμπόσια και τα δείπνα που προσέφεραν οι εύπορες οικογένειες.
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Βρέθηκε τυχαία στους αγρούς κάποιου Βοόζ, ενός εύπορου γαιοκτήμονα και συγγενή του νεκρού συζύγου της Ναομί, του Ελιμέλεχ.
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtjw2019 jw2019
Πρόκειται, επίσης, όπως αναφέρθηκε, για ζήτημα επιβεβαίωσης του ελεύθερου και εθελοντικού χαρακτήρα της δωρεάς ως πιο αποτελεσματικού τρόπου καταπολέμησης του παράνομου εμπορίου οργάνων και του τουρισμού για την εξεύρεση οργάνων προς μεταμόσχευση και, συνεπώς, αποτροπής της φυγής στο εξωτερικό των εύπορων ασθενών -στην Κίνα, για παράδειγμα- προκειμένου να λάβουν μόσχευμα.
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wirdund dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannEuroparl8 Europarl8
Στην περίπτωση αυτή, η αλληλεγγύη οδηγεί στην αναδιανομή εισοδήματος μεταξύ των εύπορων και εκείνων οι οποίοι, ανάλογα με τους πόρους και την κατάσταση της υγείας τους, δεν θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσουν την απαραίτητη κοινωνική κάλυψη.
Hör auf, so fest zuzudrückenEurLex-2 EurLex-2
Δεσμευόμαστε από τη συνθήκη προσχώρησης, και η ικανότητά μας να συμβαδίσουμε εξαρτάται από το κατά πόσον το πιο εύπορο κομμάτι της Ευρώπης θα σταθεροποιηθεί και κατά πόσον η κοινοτική αλληλεγγύη μπορεί να παραγκωνίσει τα εθνικά ίδια συμφέροντα.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η προσέλκυση επενδύσεων σε μια φτωχότερη περιφέρεια είναι περισσότερο ευνοϊκή για τη συνοχή στο εσωτερικό της Κοινότητας από την εγκατάσταση της ίδιας επένδυσης σε μια περισσότερο εύπορη περιοχή.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Ο ΜΠΟΪΛ γεννήθηκε το 1627 σε μια εύπορη οικογένεια στην Ιρλανδία, στο Κάστρο του Λίζμορ.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetjw2019 jw2019
Η HSH θα εστιαστεί στην παροχή υπηρεσιών σε εύπορους ιδιώτες της Βόρειας Γερμανίας που αποτελεί τη βασική περιφέρειά της.
Aber das Mädchen ist ein Engel!EurLex-2 EurLex-2
Πολλοί πιστεύουν ότι η διεθνής συνεργασία απαιτεί από τα εύπορα κράτη να βοηθούν τα φτωχά κράτη, τα οποία πλήττονται πιο έντονα από τη φυματίωση.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenjw2019 jw2019
Κυρίως διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια για εύπορους μεμονωμένους πελάτες.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διευκόλυνε επίσης συναντήσεις μεταξύ αξιωματούχων Ταλιμπάν και εύπορων υποστηρικτών τους και οργάνωσε τη μετάβαση δώδεκα και πλέον ατόμων στην Καμπούλ του Αφγανιστάν, ώστε να πραγματοποιήσουν επιθέσεις αυτοκτονίας.
lch habe keine Wahleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αισθάνονται ότι οι πιο εύπορες χώρες δεν τους έχουν στηρίξει αρκετά.
Hier entlang, Ruthted2019 ted2019
(Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης - Άρθρο 34 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οδηγία 2003/109/ΕΚ - Καθεστώς των επί μακρόν διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών - Δικαίωμα ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, την κοινωνική αρωγή και την κοινωνική προστασία - Παρέκκλιση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης για τα μέτρα που εμπίπτουν στην κοινωνική αρωγή και στην κοινωνική προστασία - Εξαίρεση των «βασικών πλεονεκτημάτων» από το πεδίο εφαρμογής αυτής της παρέκκλισης - Εθνική ρύθμιση που προβλέπει στεγαστικό επίδομα για τους λιγότερο εύπορους μισθωτές - Καθορισμός του ύψους των πιστώσεων που προορίζονται για τους υπηκόους τρίτων χωρών με βάση διαφορετικό σταθμισμένο μέσο όρο - Απόρριψη αίτησης για τη χορήγηση στεγαστικού επιδόματος λόγω εξάντλησης των πιστώσεων που προορίζονταν για τους υπηκόους τρίτων χωρών)
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in LitauenEurLex-2 EurLex-2
Όταν παρέχονται επενδυτικές ενισχύσεις σε μη ενισχυόμενες περιοχές στα πιο εύπορα τμήματα του εδάφους που καλύπτεται από τη συμφωνία ΕΟΧ, μειώνεται η ελκυστικότητα των κινήτρων που παρέχονται σε ενισχυόμενες περιοχές, και ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?EurLex-2 EurLex-2
(39) Η «προνομιακή τραπεζική» στοχεύει το εύπορο τμήμα των μαζικών πελατών, συμπεριλαμβανομένων νοικοκυριών με ετήσιο εισόδημα άνω των 50 000 ευρώ ή/και διαθέσιμα περιουσιακά στοιχεία αξίας από 50 000 ευρώ έως 1 εκατ. ευρώ.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.EurLex-2 EurLex-2
Παρότι πολλοί άνθρωποι εντός της ΕΕ διάγουν ευλόγως άνετο βίο, η πραγματικότητα είναι ότι σε ολόκληρη την ΕΕ, περιλαμβανομένων και των πλέον εύπορων περιοχών, πολλοί άνθρωποι ζουν υπό καθεστώς δουλείας.
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionEuroparl8 Europarl8
Αυτή η τάση απλώς αντανακλά το γεγονός ότι σε πολλές εύπορες χώρες επικρατεί αυξανόμενη επιθυμία για πνευματική καθοδήγηση στη ζωή.
Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powersjw2019 jw2019
Αυτό για το οποίο μιλάω είναι ένα ιδιαίτερο πρόβλημα των σύγχρονων, εύπορων, δυτικών κοινωνιών.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.QED QED
(Ματθαίος 28:19, 20) Αυτό το ιεραποστολικό έργο περιλαμβάνει πολλές φορές το να θυσιάσει κανείς την άνετη ζωή σε κάποια εύπορη χώρα και να μετακομίσει σε μια φτωχή χώρα.
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGjw2019 jw2019
Οικονομικά εύπορες αστικές περιοχές εξακολουθούν να επωφελούνται από την προσέλευση μεταναστών, η οποία επί του παρόντος αντισταθμίζει το χαμηλό ποσοστό γεννήσεων
Und das Gepäck aufs Zimmeroj4 oj4
Σε μερικές εκθέσεις που παρουσιάζονται σήμερα ενώπιον της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου, καθίσταται σαφές ότι οι 25 πιο εύπορες περιφέρειες της Ευρώπης έχουν πέντε φορές λιγότερη ανεργία από τις 25 λιγότερο εύπορες περιφέρειες.
In jedem Fall müssen die BehälterEuroparl8 Europarl8
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι οι φτωχές σε πόρους χώρες παρέχουν στρεβλή ενίσχυση στις υπηρεσίες υγείας των εύπορων χωρών.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Η Δανία είναι μια εύπορη χώρα με σχετικά μικρές εσωτερικές κοινωνικοοικονομικές διαφορές σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη και χειρίζεται τις περισσότερες από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει μέσω εθνικών προγραμμάτων.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.EurLex-2 EurLex-2
Συνήθως οι εν λόγω έρευνες παραπέμπουν στην προσχώρηση, κατά τη δεκαετία του 80 της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Ελλάδας, και στο γεγονός ότι οι χώρες αυτές δεν ήταν τόσο εύπορες όσο τα άλλα κράτη μέλη.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!EurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι άδικο, ιδίως όταν ξέρουμε ότι συχνά οι λιγότερο εύποροι είναι εκείνοι που χρησιμοποιούν αυτό το μέσο μεταφοράς.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.