ευπρεπής oor Duits

ευπρεπής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

anständig

adjektief

Νόμιζα ότι είσαι ένας ευπρεπής και ειλικρινής τύπος.
Ich habe dich für einen anständigen und ehrlichen Mann gehalten.

schicklich

adjektief

gepflegt

adjective verb

Και δεν ήταν καθαρός και ευπρεπής, έτσι δεν τον άφησα να φύγει.
Von ordentlich und gepflegt keine Spur, deshalb ließ ich ihn nicht einsteigen.

korrekt · manierlich · würdig

voorbeelde

Η αρθρογράφος της εφημερίδος Ποστ της Νέας Υόρκης Χάρριετ Βαν Χορν έγραψε: «Κάτι τρομερό συνέβη στους ευπρεπείς συνήθεις ανθρώπους.
Die Journalistin Harriet Van Horne schrieb in der New York Post: „Etwas Schreckliches ist mit den anständigen, gewöhnlichen Bürgern geschehen.

Οι άνθρωποι επιθυμούν ευπρεπή σπίτια και κάποιον αγρό με δέντρα, λουλούδια και κήπο.
Die Menschen wünschen sich ordentliche Häuser und ein Stück Land, einen Garten mit Bäumen und Blumen.

Επιπλέον, μπορούμε να αινούμε τον Ιεχωβά με το να έχουμε διαγωγή που χαρακτηρίζεται από ευθύτητα, ακόμη και με τον ευπρεπή και σεμνό τρόπο με τον οποίο φροντίζουμε το ντύσιμο και την εμφάνισή μας.
Auch durch unseren einwandfreien Lebenswandel, ja sogar dadurch, daß unsere Kleidung und unsere sonstige äußere Erscheinung nett und bescheiden sind, können wir Jehova lobpreisen.

Επιπλέον, το 8% των Ευρωπαίων ζουν υπό συνθήκες σοβαρής υλικής στέρησης και δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να καλύψουν ορισμένες ανάγκες που θεωρούνται βασικές για μια ευπρεπή διαβίωση στην Ευρώπη, όπως το τηλέφωνο, ή η επαρκής θέρμανση.
Weiters sind 8 % der EuropäerInnen gravierender materieller Deprivation ausgesetzt und können sich eine Reihe von Gütern nicht leisten, die in Europa Voraussetzung für einen angemessenen Lebensstandard sind, wie Telefon oder angemessene Heizung.

Υπάρχουν άνθρωποι που ισχυρίζονται ότι έχουν το δικαίωμα να καταφύγουν στην ανεντιμότητα για να εξασφαλίσουν μια ευπρεπή ζωή.
Es gibt Menschen, die meinen, sie hätten das Recht, unehrliche Methoden anzuwenden, um ein „anständiges“ Leben führen zu können.

Όλοι οι πολίτες πρέπει να επωφελούνται από αυτή την οικονομική ανάπτυξη και να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν αξιοπρεπείς θέσεις απασχόλησης, ευπρεπείς κατοικίες και κοινωνική ευημερία.
Diese wirtschaftliche Entwicklung muß alle Bürger erfassen und ihnen angemessene Arbeitsplätze, Wohnunterkünfte und soziale Sicherheit bieten.

Όταν είδαμε πόσο ευπρεπείς ήσασταν, σκεφτήκαμε ότι πρέπει να είχατε παρευρεθεί σε κάποια πολύ ξεχωριστή συγκέντρωση.
Als wir sahen, wie gut ihr gekleidet wart, dachten wir, das muss eine ganz besondere Veranstaltung sein.

Πρόσφερε ένα ευπρεπές κατάλυμα...
Es war eine respektable Unterkunft.

18 Όσον αφορά τον θηλυπρεπή στολισμό, τι διαφορά στάσης υπήρχε μεταξύ της άσεμνης, κοσμικής Ιεζάβελ και της σεμνής, θεοσεβούς, αλλά ευπρεπούς Εσθήρ!
18 Welch eine unterschiedliche Einstellung zu Schmuck hatte doch die weltlich gesinnte Isebel im Vergleich zu der bescheidenen, gottesfürchtigen und dennoch gut gekleideten Esther!

Ευπρεπής εργασία/φτωχοί εργαζόμενοι
Menschenwürdige Arbeit/Mittellose Arbeitnehmer

Βλέπουν την αδυναμία σε κάποιον καλό και ευπρεπή όπως η Έλενορ και θέλουν να τον πληγώσουν.
Sie erkennen die Schutzlosigkeit einer anständigen Frau wie Eleanor, und dann können sie nicht widerstehen.

Για να αποφεύγονται οι προσβολές όταν συζητιούνται επίσημα και τελετουργικά ζητήματα ή όταν γίνεται λόγος για τη Γραφή, η ευλαβική «αρχηγική» μορφή της σαμόαν διαθέτει ειδικά καθορισμένους ευπρεπείς όρους.
Damit man bei offiziellen oder zeremoniellen Angelegenheiten oder bei Unterhaltungen über die Bibel niemand vor den Kopf stößt, sind in der Höflichkeitssprache besondere würdevolle Ausdrücke festgelegt.

Ένα ευπρεπές σπίτι με κήπους, στάβλους κι υπηρέτες.
Ein besseres Haus mit Gärten und ein paar Ställen und Gehilfen.

Είναι πάντα ευπρεπείς κι ευγενικοί.
immer vorbereitet, nett und voll Respekt!

Ήταν ένα ευπρεπές διαμέρισμα χωρισμένο σε καλοεπιπλωμένα γραφεία.
Es handelte sich um ein ansprechendes Apartment, das in Büroräume umgewandelt und mit schönen Möbeln ausgestattet worden war.

ζητεί να καθορισθούν ελάχιστα πρότυπα για την κοινωνική ασφάλιση στην ΕΕ και να υπάρξει συντονισμός της ειδικά στοχοθετημένης κοινωνικής πολιτικής· θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να καταβάλει προσπάθειες με στόχο να υποχρεώσει όλα τα κράτη μέλη να κατοχυρώσουν το δικαίωμα κάθε πολίτη σε εισόδημα, σύνταξη και ελάχιστο μισθό και ότι η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ξεκινήσει πολιτική σύγκλισης των κοινωνικών δικαιωμάτων και των προτύπων κοινωνικής προστασίας σε υψηλό επίπεδο, εξασφαλίζοντας έτσι ευπρεπές βιοτικό επίπεδο και την ευκαιρία ίσης συμμετοχής στην 'ευρωπαϊκή κοινωνία'·
fordert die Festschreibung gemeinschaftlicher Mindeststandards für soziale Sicherheit und die Koordinierung der auf bestimmte Ziele ausgerichteten Sozialpolitik; vertritt die Auffassung, dass die EU darauf hinwirken muss, dass alle Mitgliedstaaten das Recht auf ein Einkommen, eine Rente und ein Mindesteinkommen für jeden Bürger festschreiben, und dass die EU ferner eine Politik der Harmonisierung der sozialen Rechte und der Standards der sozialen Sicherheit auf hohem Niveau einleiten sollte, wodurch ein angemessener Lebensstandard und die Chance auf eine gleichberechtigte Teilhabe an der „Europäischen Gesellschaft“ gewährleistet werden;

Κατενόησα ότι η ατμόσφαιρα στον τομέα της ηθοποιίας δεν συντείνει στην άσκησι αληθινής Χριστιανοσύνης ή οποιασδήποτε ευπρεπούς ηθικής.
Ich erkannte, daß die Atmosphäre des Theaterlebens für eine wahrhaft christliche Handlungsweise oder ein moralisch einwandfreies Leben einfach nicht förderlich ist.

Μπορούμε τελικά να πούμε ότι καταλήξαμε σε ένα ευπρεπές έγγραφο που επιτρέπει σε εμάς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να προχωρήσουμε με έναν αρκετά λογικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων.
Wir können endlich sagen, dass wir ein anständiges Dokument erstellt haben, das es uns, der Europäischen Union, ermöglicht, auf einigermaßen vernünftige Art vorzugehen und dabei alle Interessen aller Interessengruppen zu berücksichtigen.

Αυτό μπορεί να γίνει με πολλούς τρόπους, αλλά εξετάστε ένα παράδειγμα: Σε γενικές γραμμές, το ντύσιμο και η εμφάνιση είναι απλώς ζητήματα προσωπικού γούστου, εφόσον είμαστε σεμνοί, ευπρεπείς και καθαροί.
Es gibt viele Möglichkeiten, dies zu tun. Betrachte nur einmal folgendes Beispiel: Im allgemeinen ist unsere Kleidung und unsere sonstige äußere Erscheinung einfach eine Sache des persönlichen Geschmacks, solange unser Äußeres anständig, adrett und sauber ist.

επισημαίνοντας ότι οι εκταφές έγιναν σε πλήρη συμφωνία με τους διεθνείς κανόνες και πρότυπα ευπρεπούς συμπεριφοράς και ότι το μνημείο ξανάνοιξε στο νεκροταφείο με μια επίσημη τελετή και με συμμετοχή εκπροσώπων του αντιχιτλερικού συνασπισμού,
in der Erwägung, dass die Exhumierungen streng nach internationalen Standards und nach den Normen für ein würdiges Vorgehen erfolgten, sowie in der Erwägung, dass das Denkmal auf dem Militärfriedhof mit einer offiziellen Zeremonie und unter Beteiligung von Vertretern der Anti-Hitler-Koalition neu eingeweiht wurde,

Πολύ ευπρεπές.
Sehr ehrbar.

θεωρεί ότι μια ενεργός πολιτική ένταξης των υπηκόνων τρίτων χωρών που κατοικούν νομίμως στην Ένωση θα πρέπει μεταξύ άλλων: να καθορίζει σαφείς κανόνες που θα διέπουν το νομικό καθεστώς των αλλοδαπών μονίμων κατοίκων και θα κατοχυρώνει το δικαίωμά τους σε χρηστές διοικητικές πρακτικές· να επιτρέπει την ομαλή ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας· να υποχρεώνει τους υπηκόους τρίτων χωρών να παρακολουθούν μαθήματα διδασκαλίας της εθνικής γλώσσας ή των εθνικών γλωσσών, οργανωμένα από τα κράτη μέλη υποδοχής· να τους δίδει το δικαίωμα να έχουν πρόσβαση στις κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες· να προσπαθεί να προσφέρει ευπρεπείς συνθήκες διαβίωσης στις πόλεις και τα χωριά· να διασφαλίζει τη συμμετοχή των μεταναστών στην κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική ζωή·
ist der Auffassung, dass eine aktive Integrationspolitik für aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige Folgendes umfassen sollte: Festlegung klarer Vorschriften betreffend den Rechtsstatus von aufenthaltsberechtigten Personen und Gewährleistung ihres Rechts auf ordnungsgemäße Bearbeitung ihrer Akte, Ermöglichung einer angemessenen Eingliederung in den Arbeitsmarkt, die Pflicht der Aufenthaltsberechtigten aus Drittstaaten, vom Gastland veranstaltete Kurse in der bzw. in den Landessprachen zu besuchen, sowie das Recht des Zugangs zu Bildungsmaßnahmen, die Anerkennung von Diplomen, Gewährleistung des Zugangs zu Sozial- und Gesundheitsleistungen, Bemühungen um menschenwürdige Lebensbedingungen in den Städten und Gemeinden, Gewährleistung der Teilnahme der Migranten am sozialen, kulturellen und politischen Leben;

10. υπενθυμίζει την κοινή ευθύνη όλων των κρατών μελών στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών Βορρά-Νότου προκειμένου αφενός —στη νότια όχθη κυρίως— να αντιμετωπισθούν η λαθρομετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων και, αφετέρου, στη βόρεια όχθη κυρίως, να δημιουργηθούν οι οικονομικές συνθήκες για την κοινωνική ανάπτυξη της τρίτης χώρας καθώς και μια ευπρεπής υποδοχή που να σέβεται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια·
10. erinnert an die gemeinsame Verantwortung, die alle Mitgliedstaaten bei der Steuerung der Nord-Süd-Migrationsströme trifft und die sowohl – insbesondere auf der Seite des Südens – die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels als auch – insbesondere auf der Seite des Nordens – die Schaffung von wirtschaftlichen Bedingungen für die soziale Entwicklung der Drittländer sowie eine angemessene Aufnahme unter Achtung der Menschenwürde umfasst;

Οι ευρωπαϊκές χώρες και οι κάτοικοί τους δεν θα πρέπει να το δεχθούν αδιαμαρτύρητα, αλλά θα πρέπει να δράσουν αλληλέγγυα με όσους θέλουν να μετατρέψουν τη Ρωσία σε μια ευπρεπή δημοκρατία.
Die europäischen Länder und ihre Bewohner dürfen sich nicht damit abfinden, sondern müssen mit denen solidarisch sein, die Russland in eine ordentliche Demokratie verwandeln möchten.

Το κρέμασε limp για μια στιγμή στον αέρα, φτερούγισε αλλόκοτα, στάθηκε η πλήρης και ευπρεπή κούμπωμα ίδια, και κάθισε στην καρέκλα του.
Es hing schlaff für einen Moment in der Luft flatterte sonderbar, stand voll und schicklich knöpft sich und setzte sich in seinem Stuhl.