ευπρόσιτος oor Duits
ευπρόσιτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
leicht zugänglich
Ο εν λόγω σύνδεσμος είναι ευπρόσιτος στους καταναλωτές.
Dieser Link muss für Verbraucher leicht zugänglich sein.
zugänglich
Ο εν λόγω σύνδεσμος είναι ευπρόσιτος στους καταναλωτές.
Dieser Link muss für Verbraucher leicht zugänglich sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο αριθμός VIN πρέπει να βρίσκεται σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurLex-2 EurLex-2
Σε κάθε όχημα το οποίο ανταποκρίνεται σε τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τοποθετείται σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο που καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης ένα διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
Ach, wer öffnet denn da die Tür?EurLex-2 EurLex-2
Το μηχάνημα πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε η συστοιχία να μπορεί να αποσυνδέεται με τη βοήθεια ειδικής και ευπρόσιτης διάταξης.
& kig; verfügt über ein sehr flexibles TransformationssystemEurLex-2 EurLex-2
Σε ευδιάκριτο και ευπρόσιτο σημείο που προσδιορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, τοποθετείται στα βασικά κατασκευαστικά στοιχεία του ΣΣΟ, ανάλογα με τον τύπο του ΣΣΟ που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, διεθνές σήμα έγκρισης που αποτελείται από
Und das gerade noch jetztoj4 oj4
Οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιούνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον πραγματικό χρόνο κάθε συναλλαγής, υπό εύλογους εμπορικούς όρους και με τρόπο ευπρόσιτο στους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenEurLex-2 EurLex-2
Γιατί θα έπρεπε να αναμένουμε ότι η Αγία Γραφή θα ήταν ευπρόσιτη στους ανθρώπους ανά τον κόσμο;
die Art und Schwere der Wirkungenjw2019 jw2019
Το έντυπο καταγγελίας είναι εύχρηστο και ευπρόσιτο στην πλατφόρμα ΗΕΔ.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του συστήματος καταχώρισης των σημάτων, ήτοι η κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου και της χρηστής διοίκησης, είναι επίσης ουσιώδους σημασίας να απαιτείται η δυνατότητα αναπαράστασης του σημείου κατά τρόπο σαφή, ακριβή, αυτοτελή, ευπρόσιτο, κατανοητό, διαρκή και αντικειμενικό.
Willst du mit?EurLex-2 EurLex-2
γ) πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με διάταξη πέδησης και στάσης. εφόσον απαιτείται για λόγους ασφαλείας, η πέδηση και η στάση πρέπει να επιτυγχάνονται από εφεδρικό σύστημα με ενεργοποίηση από ευπρόσιτα χειριστήρια ή από αυτόματα συστήματα σε περίπτωση βλάβης του κύριου συστήματος,
Litauische spracheEurLex-2 EurLex-2
Κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, σε κάθε όχημα σύμφωνο προς έναν τύπο εγκεκριμένου οχήματος πρέπει να εναποτεθεί στην ►M2 προσθήκη του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου που δίδεται στο προσάρτημα 2 ◄ , ευκρινώς και σε θέση ευπρόσιτη, σύμβολο που παριστά ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου υπάρχει η διορθωμένη τιμή του συντελεστού απορροφήσεως που λαμβάνεται κατά την έγκριση, κατά τη διάρκεια της δοκιμής σε ελεύθερη επιτάχυνση εκφραζόμενη σε m−1 και προσδιοριζόμενη κατά την έγκριση με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 3.2 του παραρτήματος IV.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältEurLex-2 EurLex-2
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτούν την αναθεώρηση των Συνθηκών προκειμένου να επιτευχθεί η καταλληλότερη ισορροπία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και πολιτικών, να τονιστεί η σπουδαιότητα της συνοχής και της αλληλεγγύης της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, να αυξηθεί η δημοκρατική νομιμότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ώστε να καταστούν ευπρόσιτα και διαφανή,
Ich habe ihre Eltern verständigtEurLex-2 EurLex-2
Για να γίνει καλύτερα κατανοητή και, κατά συνέπεια, να εκτιμηθεί περισσότερο από τους Ευρωπαίους πολίτες, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ των τεχνικών εγγράφων, που δεν απευθύνονται άμεσα στην κοινή γνώμη, και της πληροφόρησης των πολιτών, που πρέπει να είναι πιο ευπρόσιτη και απαλλαγμένη από κάθε τεχνοκρατική ορολογία.
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
Κατά περίπτωση, η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου πρέπει να φέρει πρόσθετη αφαιρούμενη πινακίδα κατασκευασμένη από ανθεκτικό υλικό η οποία να περιέχει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.1 και να είναι τοποθετημένη κατά τρόπον ώστε να είναι ευδιάκριτη και ευπρόσιτη μετά την εγκατάσταση της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων στο πλοίο.
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückEurLex-2 EurLex-2
Ο μη αυτόματος εξοπλισμός κατάσβεσης της πυρκαγιάς πρέπει να είναι ευπρόσιτος και εύχρηστος .
PPE-DE: SchlussabstimmungEurLex-2 EurLex-2
Τα εμπόδια στη ΔΒΜ εξακολουθούν να υπάρχουν, όπως οι περιορισμένες προσφορές μάθησης, ελάχιστα προσαρμοσμένες στις ανάγκες των διαφόρων ομάδων στόχων· η έλλειψη ευπρόσιτων πληροφοριών και συστημάτων υποστήριξης· και οι άκαμπτες κατευθύνσεις μάθησης (π.χ. μεταξύ της ΕΕΚ και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutunggefährdet sind (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
επιθυμεί να υπογραμμίσει ιδιαίτερα το γεγονός ότι η επέκταση της ψηφιοποίησης και το αυξημένο επίπεδο γνώσεων σχετικά με την υγεία μπορούν να συμβάλλουν ώστε οι κάτοικοι απομακρυσμένων, αραιοκατοικημένων ή κατ’ άλλο τρόπο μειονεκτουσών περιοχών να έχουν πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας πληροφορίες, σε προληπτικά μέτρα υγείας, όπως επίσης σε ευπρόσιτη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και παρακολούθηση• Εξάλλου, κατ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζονται καλύτερες συνθήκες ώστε οι άνθρωποι να παραμένουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην κατοικία τους και να μπορούν να μεριμνούν για τον εαυτό τους. Η mHealth μπορεί να συμβάλλει με πολλούς τρόπους στη διαμόρφωση ενός συστήματος υγειονομικής περίθαλψης με επίκεντρο τον ασθενή·
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.EurLex-2 EurLex-2
Aα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανάπηροι έχουν μεγαλύτερες δυσκολίες καθώς για να καταστεί δυνατή η επικοινωνία χρειάζονται ευπρόσιτα μορφότυπα·
Willst du deinen Vater töten?not-set not-set
Το θετικό παράδειγμα της πολιτικής συνοχής, βάσει του οποίου οι τελικοί δικαιούχοι υποχρεούνται να σχεδιάζουν όσα έργα χρηματοδοτούνται με κονδύλια των ΕΔΕΤ έτσι ώστε να είναι ευπρόσιτα στα άτομα με ειδικές ανάγκες, θα πρέπει να αποτελέσει κατευθυντήρια γραμμή σε όλες τις ενωσιακές πολιτικές.
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen Übersetzungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το AVAS είναι εφοδιασμένο με διακόπτη ευπρόσιτο από τον οδηγό του οχήματος προκειμένου να παρέχει τη δυνατότητα συμπλοκής και αποσυμπλοκής.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι τα έργα μεταφορών της περιόδου 2014-2020 θα χρηματοδοτηθούν από περισσότερες πηγές, στις οποίες περιλαμβάνονται ο Μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη», το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να αναπτύξει συνέργειες που θα επιτρέψουν στις διάφορες αυτές πηγές χρηματοδότησης να κατανείμουν αποδοτικότερα τα διαθέσιμα κονδύλια, και θα προωθήσουν τον συνδυασμό των πόρων αυτών· καλεί την Επιτροπή να εκδίδει και να δημοσιεύει σε ετήσια βάση, μεταξύ άλλων στους ιστοτόπους της, ευπρόσιτους καταλόγους μεταφορών, που να περιλαμβάνουν τα ποσοστά των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και τα έργα στον τομέα του τουρισμού που συγχρηματοδοτούνται από τα εν λόγω ταμεία·
Gute Nacht, Beryleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα όργανα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ΕΕΔ) πρέπει να είναι ανεξάρτητα και ευπρόσιτα και να παρέχουν τις υπηρεσίες τους δωρεάν.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtnot-set not-set
Νέες πρωτοβουλίες όσον αφορά τον καταμερισμό κινδύνων // Το πρόγραμμα εγγυήσεων τροποποιήθηκε για να καταστεί περισσότερο ευπρόσιτο για εκκινήσεις επιχειρήσεων. στις τροποποιήσεις περιλαμβάνεται η επέκταση του ορισμού της εκκίνησης ώστε να είναι μέχρι πέντε έτη.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν δυνατότητες χρηματοδότησης, προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και πρακτική καθοδήγηση για τους μετακινούμενους σπουδαστές, αλλά χρειάζεται να δημοσιοποιηθούν περισσότερο και να γίνουν πιο ευπρόσιτα.
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenEurLex-2 EurLex-2
'Ο συντονιστής κατόπιν αίτησης παρέχει προς εξέταση δωρεάν και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τις κάτωθι πληροφορίες είτε γραπτώς είτε σε οιαδήποτε άλλη ευπρόσιτη μορφή:'
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.