ευπροσάρμοστος oor Duits
ευπροσάρμοστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
anpassungsfähig
ιδιαίτερα ευπροσάρμοστος και εύπλαστος.
besonders anpassungsfähig und formbar ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπάρχουν βάσιμοι φόβοι ότι ενώ οι ισχυροί και πιο ευπροσάρμοστοι θα κατανοήσουν πώς να χρησιμοποιήσουν τις νέες προκλήσεις και ευκαιρίες προς όφελός τους, οι ασθενέστεροι, όπως για παράδειγμα οι πλημμελώς καταρτισμένοι, θα αντιμετωπίσουν ακόμη περισσότερες δυσκολίες να αντεπεξέλθουν. Πιστεύω ότι ο εισηγήτης αγγίζει την ουσία όταν προειδοποιεί πως στο μέλλον θα καταλήξουμε να έχουμε δύο τάξεις.
Zweck der BeihilfeEuroparl8 Europarl8
Το άρθρο 125 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα εργάζονται για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, και δη για να προάγουν τη δημιουργία εξειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού, και αγοράς εργασίας ανταποκρινόμενης στις εξελίξεις της οικονομίας.
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauEurLex-2 EurLex-2
προσυπογράφει απολύτως το συμπέρασμα ότι η ευελιξία μπορεί να αποβεί προς όφελος τόσο του εργαζομένου όσο και του εργοδότη, και ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την προώθηση ευπροσάρμοστων και αξιόπιστων συμβατικών ρυθμίσεων περιλαμβανομένων μονίμων συμβάσεων·
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?oj4 oj4
Τα κράτη μέλη και η Ένωση εργάζονται, σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο, για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, και δη για να προάγουν τη δημιουργία εξειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού, και αγοράς εργασίας ανταποκρινόμενης στις εξελίξεις της οικονομίας, προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur TrelkovskyEuroParl2021 EuroParl2021
του αποκλεισμού των ευπροσάρμοστων εξυπηρετητών, των εξυπηρετητών υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων (HPC) και των εξυπηρετητών με ενσωματωμένο APA από τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που καθορίζονται στο παράρτημα II σημεία 2.1 και 2.2·
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω της διατήρησης υφιστάμενων προϊόντων πρόσβασης ή, όταν παραδοσιακά στοιχεία δικτύου καταργούνται εν ευθέτω χρόνω, μέσω της επιβολής προϊόντων πρόσβασης με τουλάχιστον συγκρίσιμη λειτουργία και ποιότητα με τα προηγουμένως διαθέσιμα στην παραδοσιακή υποδομή, υποκείμενα και στις δύο περιπτώσεις σε κατάλληλο ευπροσάρμοστο μηχανισμό ο οποίος έχει εξακριβωθεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή ότι δεν υπονομεύει τα κίνητρα για τους επενδυτές.
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τρίτο, να είστε ευπροσάρμοστοι και συμπαθείς, και να προσπαθείτε να βρείτε κάποια κοινή βάση με τον οικοδεσπότη.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenjw2019 jw2019
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις να προσφέρουν στα κράτη μέλη ένα ευπροσάρμοστο εργαλείο οριζόντιας παρέμβασης για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», χάρη στην αξιοποίηση των περιφερειακών στοιχείων αριστείας, ανεξάρτητα από τον τομέα ή το μέγεθος των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε επενδυτικά σχέδια με σκοπό την ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιοχών.
Schlechte NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ το νέο πρόγραμμα θα ήταν πιο ευπροσάρμοστο και καινοτόμο, αν η πρόσβαση στα συγκεκριμένα προγράμματα κάλυπτε πρωταρχικές ομάδες-στόχους, χωρίς να αποκλείει πιθανές ομάδες ενδιαφέροντος, στη βάση των εκπαιδευτικών προσόντων τους ή της ηλικίας.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.EurLex-2 EurLex-2
Το να είστε ευπροσάρμοστοι ίσως σημαίνει ότι πρέπει να ξεπεράσετε την προκατάληψη απέναντι σε ορισμένα είδη εργασίας.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenjw2019 jw2019
Τα προγράμματα πρέπει να είναι επαρκώς ευπροσάρμοστα ώστε να επιτρέπουν τη διαρκή αξιολόγηση και την επαρκή ευελιξία για να δίδεται συνέχεια στις διαπιστώσεις.
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenEurLex-2 EurLex-2
(1) Τα κράτη μέλη και η Ένωση πρέπει να εργαστούν για την ανάπτυξη και χάραξη μιας αποτελεσματικής και συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, και ιδίως για την προώθηση αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και ανταποκρινόμενων στις οικονομικές, κοινωνικές, τεχνολογικές και περιβαλλοντικές συνθήκες και αλλαγές, με τη χρήση ειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού, και για τη διασφάλιση της ευεξίας όλων των εργαζομένων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πλήρους απασχόλησης και της κοινωνικής προόδου που προβλέπονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrnot-set not-set
Για την οργάνωση και τη συμμετοχή των γυναικών στην εκτύλιξη των δυνατοτήτων τους, υπάρχει ανάγκη αποτελεσματικών –προσιτών και ευπροσάρμοστων– υπηρεσιών, ικανών να τις απαλλάξουν από διάφορες φροντίδες εξασφαλίζοντάς τους περισσότερο ελεύθερο χρόνο.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertEurLex-2 EurLex-2
Να είσθε ευπροσάρμοστοι στον τρόπο ενάρξεως.
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenjw2019 jw2019
Είναι ευπροσάρμοστος στις λεκτικές και μη λεκτικές νύξεις, και αποκρίνεται σε αυτές αναλόγως.
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichnot-set not-set
Σε αυτή την περίπτωση, θα απείχαμε πολύ από μια ενδεδειγμένη ανταπόκριση στις απαιτήσεις της κοινωνίας των υπηρεσιών και της κοινωνίας της γνώσης ·όσον αφορά την καινοτόμο προσέγγιση ενόψει ενός ευπροσάρμοστου επιχειρείν και της παροχής εχεγγύων ως προς την ασφάλεια των εργαζομένων, σε όλες τις επιχειρήσεις και ειδικότερα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη και η Ένωση πρέπει να εργαστούν για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, και ιδίως για την προώθηση ειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού και αγορών εργασίας ανταποκρινόμενων στις εξελίξεις της οικονομίας , προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πλήρους απασχόλησης και της κοινωνικής προόδου που προβλέπονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Aber natürlichEurlex2019 Eurlex2019
Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω της διατήρησης υφιστάμενων προϊόντων πρόσβασης ή, όταν παραδοσιακά στοιχεία δικτύου καταργούνται εν ευθέτω χρόνω, μέσω της επιβολής προϊόντων πρόσβασης με τουλάχιστον συγκρίσιμη λειτουργία και ποιότητα με τα προηγουμένως διαθέσιμα στην παραδοσιακή υποδομή, υποκείμενα και στις δύο περιπτώσεις σε κατάλληλο ευπροσάρμοστο μηχανισμό ο οποίος έχει εξακριβωθεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή ότι δεν υπονομεύει τα κίνητρα για τους επενδυτές.
Globale Erwärmungnot-set not-set
Ένα τέτοιο πρόγραμμα μπορεί να είναι ποικίλο, ευπροσάρμοστο, και να το απολαμβάνουν όλοι.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.jw2019 jw2019
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγαλύτερη οικονομική και χρηματοπιστωτική αλληλεξάρτησή τους, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ χρειάζονται μια πιο φιλόδοξη δημοσιονομική εξυγίανση, μεγαλύτερο ανταγωνισμό για την τόνωση της παραγωγικότητας, καλύτερο έλεγχο των πληθωριστικών πιέσεων και πιο ευπροσάρμοστες αγορές εργασίας.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtEurLex-2 EurLex-2
Μου αρέσουν οι ευπροσάρμοστοι.
Okay, versprochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν βρίσκονται στη διακονία αγρού, είναι ευπροσάρμοστοι καθώς και άγρυπνοι απέναντι στις ανάγκες των ανθρώπων που συναντούν».
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hattejw2019 jw2019
Αυτά τα κύτταρα είναι είναι τόσο, μα τόσο ευπροσάρμοστα -- πρέπει μόνο να τα χειριστούμε με το σωστό τρόπο.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensQED QED
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να υποστηριχτεί ο κατασκευαστικός κλάδος και να καταστεί ανταγωνιστικός, βιώσιμος και ευπροσάρμοστος στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς εντός και εκτός Ευρώπης, δεδομένου ότι έχει ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη και την ευημερία στην Ευρώπη·
Wenn Frage # oder # bejaht wirdEurLex-2 EurLex-2
Τα ορθώς προγραμματιζόμενα φορολογικά κίνητρα ενθαρρύνουν την ευέλικτη και ευπροσάρμοστη διάθεση των επενδύσεων Ε&Α μεταξύ ανταγωνιστικών τεχνολογιών και κλάδων και συνεπάγονται λιγότερες παρεμβάσεις στην αγορά.
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.