ευοίωνος oor Duits

ευοίωνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

günstig

naamwoord adj

viel versprechend

vielversprechend

adjektief

voorbeelde

Όλοι μας θέλουμε το μέλλον των σιδηροδρόμων να είναι ευοίωνο, διαφωνούμε όμως μάλλον για τον τρόπο με τον οποίο θα το επιτύχουμε αυτό.
Wir alle wünschen uns für den Schienenverkehr eine rosige Zukunft, eher geteilter Meinung sind wir hingegen darüber, wie dieses Ziel zu erreichen ist.

Άρα, το μέλλον διαγράφεται ευοίωνο για τη Μαγκνέτ και τον Μάγκνουμ, και οι φύλακες που τους φροντίζουν ελπίζουν ότι θα ενωθούν τελικά με τους ρινόκερους της περιοχής και θα μπορέσουν να ζήσουν καλά και για πολύ καιρό.
Für Magnette und Magnum sieht die Zukunft also vielversprechend aus. Und ihre Betreuer hoffen, daß sie sich schließlich in die Rhinogemeinschaft am Ort einfügen und lange glücklich und zufrieden leben werden.

Αν η ανακοίνωση ήταν πιο ακριβής όσον αφορά τις προθέσεις της Air France να αυξήσει τη συχνότητα των πτήσεών της στα επικερδή δρομολόγια, να επεκταθεί στα δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων, να εγκαταλείψει τις «άγονες» γραμμές και να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στα δρομολόγια που έχουν ευοίωνες προοπτικές αναπτύξεως, οι προσφεύγουσες θα ήσαν σε θέση να βοηθήσουν την Επιτροπή να εκτιμήσει τις πτυχές αυτές του σχεδίου αναδιαρθρώσεως.
Juni 1994 enthaltenen Informationen nicht ausreichend seien. Hätte die Mitteilung genauere Angaben über die Absichten der Air France enthalten, ihre Frequenz auf rentablen Routen zu erhöhen, die Langstreckenrouten auszubauen, den Betrieb auf wenig genutzten Routen einzustellen und sich auf Routen mit guten Wachstumsaussichten zu konzentrieren, so hätten die Klägerinnen der Kommission bei der Bewertung dieser Aspekte des Umstrukturierungsplans behilflich sein können.

Τα νέα που κυκλοφορούν και οι συνεχιζόμενες δονήσεις δεν προμηνύουν ευοίωνες εξελίξεις.
Die durchsickernden Nachrichten und die fortwährenden Erdstöße verheißen nichts Gutes.

Ακόμη, οι προοπτικές κερδοφορίας ήταν ευοίωνες, τόσο για τη Philips όσο και για τη Rabobank.
Außerdem waren die Gewinnerwartungen sowohl für Philips als auch für Rabobank vielversprechend.

Οι προοπτικές για την παγκόσμια αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων είναι ιδιαίτερα ευοίωνες, ιδίως όσον αφορά το τυρί.
Die Weltmarktaussichten für den Handel mit Milcherzeugnissen sind sehr positiv, besonders für Käse.

Από προγενέστερες μελέτες προκύπτει ότι είναι ευοίωνες οι προοπτικές που προσφέρονται για την ανάπτυξη συνδυασμένων μεταφορών και παράκτιων θαλάσσιων μεταφορών στον διάδρομο αυτό.
Frühere Studien haben gezeigt, daß der Korridor gute Möglichkeiten für die Entwicklung des kombinierten Verkehrs und des Kurzstreckenseeverkehrs bietet.

Τα επιτεύγματα του πρώτου έτους (2010-201)1 των KΓΚ έχουν ευοίωνες προοπτικές:
Die Leistungen der KIC in ihrem ersten Jahr (2010-2011) sind vielversprechend:

Μόνο οι πολιτικές που βασίζονται στις αρχές της βιώσιμης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης μπορούν να διασφαλίσουν ευοίωνο μέλλον για τις παράκτιες περιοχές.
Nur Maßnahmen, die auf eine nachhaltige Entwicklung sowohl in wirtschaftlicher als auch ökologischer Hinsicht ausgerichtet sind, können eine erfolgreiche Zukunft der Küstenregionen sichern.

Ο αέρας που πνέει από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού δεν είναι ευοίωνος και οι προβλέψεις για την ανάπτυξη το 2008 είναι χαμηλότερες από αυτές που θα ελπίζαμε.
Der Wind von jenseits des Atlantiks bringt keine guten Nachrichten, und die Wachstumsprognosen für 2008 fallen niedriger aus als erhofft.

Η CNAF θα αυξήσει τη συχνότητα των πτήσεών της στα επικερδή δρομολόγια, θα επεκταθεί στα δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων (ιδιαίτερα, στην Ανατολική Ευρώπη, όπου η CNAF θα ακολουθήσει μια πολιτική εκτέλεσης ελάχιστου αριθμού ημερησίων πτήσεων), θα εγκαταλείψει τις "άγονες" γραμμές και θα εστιάσει την προσοχή της στα δρομολόγια που έχουν ευοίωνες προοπτικές ανάπτυξης.
Das neue Air-France-Konzept umfasst eine Frequenzerhöhung auf rentablen Routen, einen Ausbau der Langstreckenrouten (vor allem nach Osteuropa; hier soll eine Mindestanzahl von täglichen Flügen gewährleistet werden), die Einstellung des Betriebs auf wenig genutzten Routen und die Konzentration auf Routen mit guten Wachstumsaussichten.

Το εσωτερικό σχέδιο αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης εναρμονίζεται με άλλα μέτρα προστασίας και διάσωσης του προσωπικού από την πληγείσα εγκατάσταση, προκειμένου να διασφαλίζονται ευοίωνες προοπτικές ατομικής ασφάλειας και επιβίωσης.
Der interne Notfalleinsatzplan wird in andere Maßnahmen zum Schutz und zur Rettung von Personal aus der betroffenen Anlage eingebunden, um gute Aussichten für die persönliche Sicherheit und das Überleben zu gewährleisten.

Η απόδοση της τελικής ζήτησης ενέργειας (1) θα πρέπει να βελτιωθεί τουλάχιστον κατά 20 % μέχρι το 1995 7 β) τη διατήρηση των καθαρών εισαγωγών πετρελαίου από τρίτες χώρες σε λογικές αναλογίες, με τη συνέχιση μιας πολιτικής για την υποκατάσταση του πετρελαίου καθώς και με τη συνέχιση και, ενδεχομένως, την εντατικοποίηση της αναζήτησης και της παραγωγής πετρελαίου μέσα στην Κοινότητα, και ιδίως στις περιοχές για τις οποίες υπάρχουν ευοίωνες προοπτικές ή οι οποίες έχουν παραμείνει ακόμα ανεκμετάλλευτες.
Mai 1985 über die neuen energiepolitischen Ziele der Gemeinschaft, nach Kenntnisnahme von den jüngsten Mitteilungen der Kommission an den Rat über die verschiedenen Energieträger, nach Kenntnisnahme von der Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1) , nach Kenntnisnahme von der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2) , nach Kenntnisnahme von der Stellungnahme des Beratenden EGKS-Ausschusses (3) , unter Berücksichtigung der vorangegangenen Entschließungen vom 17. Dezember 1974 (4) und vom 9.

Φαίνεται πάντως ευνόητο ότι μόνο η έγκριση του νέου ΠΠ τον Ιούνιο του 2002, επί ισπανικής προεδρίας, μπορεί να εξασφαλίσει την ευοίωνη εκκίνησή του τον Ιανουάριο του 2003.
Jedenfalls ist offenkundig, dass nur dann ein guter Start des Programms im Januar 2003 möglich ist, wenn das neue RP noch im Juni 2002 unter spanischem Ratsvorsitz verabschiedet wird.

Κατά μέσο όρο χρειάζεται ένα ποσοστό ανάπτυξης της τάξης του 2, 5 % για να καλυφθεί απλώς η αύξηση της παραγωγικότητας και της προσφοράς εργασίας. Ωστόσο, το ποσοστό αυτό δεν πρόκειται να καλυφθεί και οι μελλοντικές προοπτικές δεν είναι και τόσο ευοίωνες.
Eine durchschnittliche Wachstumsrate von 2, 5 % ist allein schon notwendig, um die Produktivitätssteigerungen und die Zunahme des Arbeitsangebots aufzufangen. Diesen Prozentsatz erreichen wir jedoch nicht, und die Zukunftsaussichten sind mager.

Οι τομεακές προσεγγίσεις προσφέρουν έναν ευοίωνο τρόπο προόδου στην αντιμετώπιση των προκλήσεων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η οικονομική ανάπτυξη.
Sektorale Konzepte bieten die große Chance, die Herausforderungen in den Bereichen Energie und Klimawandel zu meistern, ohne das Wirtschaftswachstum zu beeinträchtigen.

Η σημερινή μέρα είναι ευοίωνη και απόλυτα ασφαλής.
Heute ist ein günstiger Tag und es ist vollkommen sicher.

Πάντως, παρόλο που οι επενδύσεις σε προλειτουργικά κεφάλαια και κεφάλαια αρχικών σταδίων εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα, τα κοινοτικά μέσα (και ιδίως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων) θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στη διατήρηση μιας επαρκούς προσφοράς χρηματοδότησης μεταγενέστερων σταδίων για τις επιχειρήσεις που παρουσιάζουν ευοίωνες προοπτικές.
Priorität sollte weiterhin der Seed- und Early Stage-Finanzierung eingeräumt werden, doch sollten die Gemeinschaftsinstrumente (insbesondere der EIF) auch dafür sorgen, dass potenziell erfolgreichen Unternehmen in einer späteren Phase ihrer Entwicklung angemessene Finanzmittel bereitgestellt werden.

ότι το πρόγραμμα στον τομέα της ανακύκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικών αποβλήτων, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 79/968/ΕΟΚ (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 83/634/ΕΟΚ (6), και το πρόγραμα στον τομέα των πρώτων υλών, που περιλαμβάνει υποπρογράμματα για τα μέταλλα και τις ανόργανες ουσίες, το ξύλο ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη, την ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων και την υποκατάσταση και τεχνολογία των μετάλλων, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 82/402/ΕΟΚ (7), απέφεραν ενθαρρυντικά αποτελέσματα και διάνοιξαν ευοίωνες προοπτικές όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους·
Das mit dem Beschluß 79/968/EWG (5) angenommene Programm auf dem Gebiet der Rückführung von Haushalts- und Industrieabfällen, das zuletzt durch den Beschluß 83/634/EWG (6) geändert wurde, und das mit dem Beschluß 82/402/EWG (7) angenommene Programm auf dem Gebiet der Rohstoffe, zu dem Unterprogramme über Metalle und Mineralstoffe, Holz als erneuerbarer Rohstoff, Rückgewinnung von Nichteisenmetallen und Substitution und Materialtechnologie gehören, haben ermutigende Ergebnisse erbracht und vielversprechende Aussichten im Hinblick auf die angestrebten Ziele eröffnet.

Τα πράγματα δεν ευοίωνα.
Es sieht nicht so aus.

Και αυτό λόγω του ότι η στήριξη της έρευνας στον τομέα αυτόν αποτελεί επίσης δέσμευση για την κερδοφορία και μια ευκαιρία για τομείς που συνδέονται με την αγορά ενέργειας, όπως η ναυπηγική, να αντιμετωπίσουν ευοίωνα το μέλλον και να είναι σε θέση να επαναπροσδιοριστούν.
Denn die Unterstützung von Recherchen in diesem Bereich ist auch ein Engagement für die Profitabilität und eine Gelegenheit für mit dem Energiemarkt verbundene Sektoren wie dem Schiffsbau, sich eine Zukunft aufzubauen und sich neu erfinden zu können.

Επίσης, οι προοπτικές είναι ευοίωνες για την παγκόσμια αγορά.
Überdies sind die Weltmarktaussichten positiv.

Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι η οικονομική ανάπτυξη των βιομηχανιών ενδυμάτων, πλεκτών και κλωστοϋφαντουργικών, η οποία είναι σχετικά ευοίωνη σε σύγκριση με τις παρουσιαζόμενες τάσεις σε ορισμένες από τις άλλες χώρες της Κοινότητας είχε οδηγήσει σε κατάσταση στην οποία η οικονομική ενίσχυση δεν θα προωθούσε μια ανάπτυξη που θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Ausserdem war die Kommission der Ansicht, daß die im Vergleich zu einigen anderen EG-Partnern verhältnismässig günstige wirtschaftliche Entwicklung der Bekleidungs-, der Strickwaren- und der Textilindustrie eine Situation herbeigeführt hatte, in der eine finanzielle Unterstützung keiner Entwicklung mehr im Interesse der Gemeinschaft zugute käme.

Είμαστε βέβαιοι ότι πορευόμαστε προς ένα ευοίωνο ευρωπαϊκό μέλλον με την υποστήριξη και της Ιταλίας!
Wir sind sicher, dass wir auch mit der Unterstützung Italiens in eine gute europäische Zukunft gehen!

Η ανάπτυξη των δασοκομικών δραστηριοτήτων στις χώρες αυτές είναι προς το παρόν ανεπαρκής, αλλά υπάρχουν ευοίωνες προοπτικές υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες θα χαράξουν αποτελεσματική και αποδοτική δασική πολιτική.
Die Entwicklung der privaten Forstwirtschaft in diesen Ländern ist bis dato noch nicht weit gediehen, jedoch sind die Voraussetzungen für die Entwicklung einer nachhaltigen Forstwirtschaft durchaus als gut zu bewerten, sofern es gelingt, eine funktionierende und effiziente Forstpolitik zu gestalten.