ευνουχιστής oor Duits

ευνουχιστής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kastrierer

manlike

Kastriererin

vroulike

voorbeelde

Δοκιμαστικό σχέδιο — Δημιουργία μιας εναρμονισμένης εσωτερικής αγοράς για το χοίρειο κρέας από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά
Pilotprojekt — Schaffung eines harmonisierten Binnenmarkts für Schweinefleisch von nicht chirurgisch kastrierten Schweinen

Όταν θα ανέβω στην εξουσία, αυτοί οι άνθρωποι θα ευνουχιστούν.
Wenn ich an die Macht komme, werden solche Menschen sterilisiert.

Γιατί επιτρέπεται χωρίς περιορισμούς αυτή η εισαγωγή χοιρινού π.χ. από τη Νέα Ζηλανδία ή την Αυστραλία, ενώ το κρέας θα μπορούσε να προέρχεται από χοιρίδια που ευνουχίστηκαν με ανοσοευνουχισμό, μια τεχνική για την οποία η Επιτροπή εκφράζει σαφείς ανησυχίες για τους «ενδεχόμενους κινδύνους για τα ζώα, τον χρήστη, τον καταναλωτή και το περιβάλλον»;
Warum ist die Einfuhr von Schweinefleisch beispielsweise aus Neuseeland oder Australien ohne Einschränkung gestattet, wo das Fleisch doch von Ferkeln stammen könnte, die nach dem Verfahren der Immunokastration kastriert wurden, einem Verfahren, das bei der Kommission ganz eindeutig Besorgnis aufgrund der „potenziellen Risiken für die Tiere, die Nutzer, die Verbraucher und die Umwelt“ auslöst?

Προτίθεται η Επιτροπή να συντάξει μια πρόταση για να αλλάξει την οδηγία 64/433/ΕΟΚ(1), άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο β για να χορηγήσει άδεια εμπορίας αρσενικών χοίρων – βάρους άνω των 80 κιλών και που έχουν υποβληθεί σε ανοσοευνουχισμό – χωρίς την ειδική σήμανση που χρησιμοποιείται τώρα στο χοιρινό από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί;
Ist die Kommission bereit, einen Vorschlag zur Änderung von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 64/433/EWG(1) vorzulegen, um für Eber mit einem Gewicht von mehr als 80 kg, die einer Immunokastration unterzogen wurden, die Genehmigung zur Vermarktung zu erteilen, ohne dass diese, wie dies bei Schweinefleisch von unkastrierten Ferkeln der Fall ist, besonders gekennzeichnet werden müssen?

'Εμεινα παράλυτος, ευνουχίστηκα εκείνη τη μέρα.
Ich war wie gelähmt an diesem Tag.

Είναι ενδιαφέρον ότι ο πρώτος κιόλας κανόνας της Συνόδου της Νίκαιας το 325 Κ.Χ. απέκλειε σαφώς από το ιερατείο τούς άντρες που είχαν ευνουχιστεί.
Interessanterweise schloß der allererste Kanon des Konzils von Nizäa im Jahr 325 u. Z. kastrierte Männer ausdrücklich vom Priesteramt aus.

εντοπισμός και αντιμετώπιση των διαφορών ανάμεσα στα κράτη μέλη, όσον αφορά την αποδοχή από τους καταναλωτές κρέατος και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά·
Ermittlung und Beschreibung der Unterschiede der Verbraucherakzeptanz von Schweinefleisch und Schweinefleischerzeugnissen nicht operativ kastrierter männlicher Schweine zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten;

Διότι υπάρχουν ευνούχοι που γεννήθηκαν έτσι από την κοιλιά της μητέρας τους, και υπάρχουν ευνούχοι που ευνουχίστηκαν από τους ανθρώπους, και υπάρχουν ευνούχοι που έχουν ευνουχίσει τον εαυτό τους για χάρη της βασιλείας των ουρανών.
Denn es gibt Eunuchen, die vom Mutterschoß als solche geboren wurden, und es gibt Eunuchen, die von Menschen zu Eunuchen gemacht worden sind, und es gibt Eunuchen, die sich wegen des Königreiches der Himmel selbst zu Eunuchen gemacht haben.

Επιπλέον ο Νόμος έλεγε: «Κανείς που έχει ευνουχιστεί με σύνθλιψη των όρχεων ή που έχει κομμένο το αντρικό του μέλος δεν επιτρέπεται να μπει στην εκκλησία του Ιεχωβά».
Im Gesetz hieß es außerdem: „Kein Mann, der entmannt ist, indem ihm die Hoden zerquetscht sind, oder dem sein männliches Glied abgeschnitten ist, darf in die Versammlung Jehovas kommen“ (5Mo 23:1).

Μελέτη σχετικά με μεθόδους αναισθησία για χοίρους οι οποίοι πρέπει να ευνουχιστούν χειρουργικά
Studie zu Betäubungsmethoden für Schweine, die chirurgisch kastriert werden müssen

Έχετε ιδέα πόσο ευνουχιστικό είναι αυτό;
Habt ihr eine Idee, wie demütigend das ist?

Όσο για τη Χριστιανική εκκλησία, άτομα που έχουν ευνουχιστεί μπορούν να γίνουν μέλη της, διότι ο Νόμος έχει τεθεί κατά μέρος με βάση τη θυσία του Χριστού.
Kastrierten Personen ist es nicht verwehrt, in die Christenversammlung zu kommen, denn das mosaische Gesetz ist auf der Grundlage des Opfers Christi abgeschafft worden (Kol 2:13, 14).

Ο Ιησούς Χριστός μίλησε για τρεις τάξεις ευνούχων στο εδάφιο Ματθαίος 19:12, λέγοντας: «Διότι υπάρχουν ευνούχοι που γεννήθηκαν έτσι από την κοιλιά της μητέρας τους, και υπάρχουν ευνούχοι που ευνουχίστηκαν από τους ανθρώπους, και υπάρχουν ευνούχοι που έχουν ευνουχίσει τον εαυτό τους για χάρη της βασιλείας των ουρανών.
Nach Matthäus 19:12 sprach Jesus Christus von drei Klassen von Eunuchen. Er sagte: „Denn es gibt Eunuchen, die vom Mutterschoß als solche geboren wurden, und es gibt Eunuchen, die von Menschen zu Eunuchen gemacht worden sind, und es gibt Eunuchen, die sich wegen des Königreiches der Himmel selbst zu Eunuchen gemacht haben.

ότι για να διασφαλισθεί ότι το ειδικό καθεστώς επιτυγχάνει αυτούς τους στόχους, πρέπει να γίνουν αποδεκτά σ' αυτό ζώα ηλικίας ίσης ή ανώτερης των δέκα μηνών συναρτήσει των ιδιαιτεροτήτων των αρσενικών βοοειδών ανάλογα με το αν έχουν ευνουχιστεί ή όχι 7 ότι, εντούτοις, προκειμένου να αποφευχθεί η αγορά σφαγίων ή μισών σφαγίων που προέρχονται από ζώα για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για τη χορήγηση ειδικής πριμοδότησης, πράγμα που θα σήμαινε χορήγηση διπλής στήριξης, ενδείκνυται να καθιερωθεί διορθωτικός μηχανισμός 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ότι ο υπερθεματιστής υπέχει την υποχρέωση να αποδείξει ότι δεν έχει χορηγηθεί το εν λόγω ποσό 7
Damit diese Sonderregelung ihren Zweck erfuellt, empfiehlt sich die Zulassung der mindestens zehn Monate alten Rinder in Abhängigkeit davon, ob sie kastriert sind oder nicht. Um jedoch zu verhüten, daß Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften von Tieren angekauft werden, für die bereits die Sonderprämie beantragt wurde, für die also eine doppelte Unterstützung geleistet würde, muß ein Verfahren eingeführt werden, das den Nachweis der Nichtgewährung des betreffenden Betrags durch den Zuschlagsempfänger vorsieht.

Δεν είναι οι χοίροι αυτοί που πρέπει να ευνουχιστούν, αλλά η γεωργική πολιτική αυτού του είδους.
Kastriert werden sollten nicht die Schweine, sondern diese Agrarpolitik.

Ανάπτυξη εναρμονισμένων μεθόδων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανίχνευση και τη μέτρηση των τριών κύριων ενώσεων στις οποίες οφείλεται η γενετήσια οσμή (ανδροστερόνης, σκατόλιου και ινδόλιου), με σκοπό την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χοιρινού κρέατος που προέρχεται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά·
Entwicklung EU-weit harmonisierter Referenzverfahren zum Nachweis und zur Messung der drei für den Ebergeruch ursächlichen Hauptverbindungen (Androstenon, Skatol und Indol), damit der Binnenmarkt für Schweinefleisch, das von nicht operativ kastrierten männlichen Schweinen stammt, reibungslos funktioniert;

Σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ(1), άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο β τα σφάγια αρσενικών χοίρων άνω των 80 κιλών που δεν έχουν ευνουχιστεί πρέπει να φέρουν συγκεκριμένη σφραγίδα.
Gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 64/433/EWG(1) müssen Schlachtkörper von unkastrierten Ebern, die mehr als 80 kg wiegen, mit einem besonderen Stempel gekennzeichnet werden.

Μελέτη σχετικά με την αποδοχή από τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις τρίτες χώρες κρέατος και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά·
Untersuchung der Verbraucherakzeptanz von Schweinefleisch und Schweinefleischerzeugnissen nicht operativ kastrierter männlicher Schweine in der EU und in Drittländern;

Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος ΙΙ, με τον όρο «βοοειδή» εννοούνται όλα τα βοοειδή εκτός από αρσενικά ζώα που έχουν ευνουχιστεί σε ηλικία κάτω των τεσσάρων μηνών.
Im Sinne dieses Teils sind "Rinder" alle Rinder mit Ausnahme unter vier Monate alter kastrierter Tiere.

Ξέρω πως ο γιος μου ευνουχίστηκε.
Ich weiß, mein Sohn ist kastriert worden.

Γουάντ λέει για αυτή την απόφαση: «Είναι πιθανό ότι μερικοί είχαν δείξει την επιθυμία να ακολουθήσουν το παράδειγμα του Ωριγένη σε αυτόν τον τομέα και να ευνουχιστούν . . . , και ήταν ζωτικό να μην ενθαρρυνθούν οι Χριστιανοί να ακολουθήσουν ένα έθιμο που χαρακτήριζε πολύ περισσότερο τους πιστούς μερικών ειδωλολατρικών θρησκειών».
Wand sagt über diesen Beschluß: „Es ist möglich, daß der eine oder andere den Wunsch erkennen ließ, sich, dem Beispiel des Origenes folgend, zum Eunuchen zu machen . . ., und entscheidend war, daß Christen nicht ermutigt werden sollten, einen Brauch anzunehmen, der eher für Anhänger einiger heidnischer Religionen kennzeichnend war.“

Σε κάποιο στάδιο της σωματικής τους ανάπτυξης, ή ακόμη και αργότερα στη ζωή, έχουν ευνουχιστεί, είτε με τη θέλησή τους είτε δια της βίας.
In irgendeiner Phase ihrer körperlichen Entwicklung oder auch später im Leben sind sie entweder mit ihrem Einverständnis oder gegen ihren Willen kastriert worden.

Τον έκανα να ευνουχιστεί από έναν ταύρο και βρίσκουμε τον μάγο που θα πάρει μια σταγόνα από το αίμα του για να κάνει το παιδί του.
Ich habe ihn von einem Stier kastrieren lassen und wir finden den Zauberer, der ein Tropfen seines Blutes nimmt um das Kind zu machen.

Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος II, με τον όρο «βοοειδή» εννοούνται όλα τα βοοειδή εκτός από αρσενικά ζώα που έχουν ευνουχιστεί σε ηλικία κάτω των τεσσάρων μηνών.
Im Sinne dieses Teils sind "Rinder" alle Rinder mit Ausnahme unter vier Monate alter kastrierter Tiere.