ζήτηση από το εξωτερικό oor Duits
ζήτηση από το εξωτερικό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Auslandsnachfrage
Η ασθενής ζήτηση από το εξωτερικό αρχίζει να επηρεάζει την απασχόληση στον μεγάλο τομέα των εξαγωγών.
Die schwache Auslandsnachfrage beginnt sich nun auf die Beschäftigung im großen Exportsektor auszuwirken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ασθενής ζήτηση από το εξωτερικό αρχίζει να επηρεάζει την απασχόληση στον μεγάλο τομέα των εξαγωγών.
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenEurLex-2 EurLex-2
Η παραγωγή χάλυβα εμφάνισε ωστόσο εντονότερη άνοδο, προκειμένου να ανταποκριθεί στην προσωρινή αύξηση της εσωτερικής ζήτησης η οποία σημειώθηκε στις αρχές του 1997 αλλά, κυρίως, στην αύξηση της ζήτησης από το εξωτερικό της χώρας.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
Με τη συνεχή αύξηση της εγχώριας ζήτησης και την επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης των εξαγωγών, λόγω της μικρότερης ζήτησης από το εξωτερικό και της ανατίμησης της πραγματικής ισοτιμίας, μειώνεται το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem AntriebEurLex-2 EurLex-2
Καθώς αναμένεται ασθενής ζήτηση από το εξωτερικό κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 προβλέπεται ότι η ανάπτυξη της παραγωγής θα είναι επίσης χαμηλή αλλά ότι θα βελτιωθεί ακολουθώντας την ανάκαμψη της παγκόσμιας ζήτησης κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
Dann braucht sie einen StrafverteidigerEurLex-2 EurLex-2
Τα στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές που υποβλήθηκαν από την Opel Nederland BV απέδειξαν ότι η ζήτηση από το εξωτερικό για μοντέλα Opel ανήλθε τουλάχιστον σε 3526 το 1996, σε 2746 το 1997 και σε 1686 το 1998(248).
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenEurLex-2 EurLex-2
Καθώς αναμένεται ασθενής ζήτηση από το εξωτερικό κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, προβλέπεται ότι η ανάπτυξη της παραγωγής θα είναι επίσης χαμηλή αλλά ότι θα βελτιωθεί ακολουθώντας την ανάκαμψη της παγκόσμιας ζήτησης κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze SätzeEurLex-2 EurLex-2
Τούτο ήταν απλούστερο για τις επιχειρήσεις χονδρικού εμπορίου, για τις οποίες η εγχώρια ζήτηση έχει αρκετά τακτικό χαρακτήρα και μπορεί να ικανοποιηθεί σχεδόν αυτόματα σε συνάρτηση με το ύψος των διαθέσιμων αποθεμάτων της επιχείρησης, ενώ η ζήτηση από το εξωτερικό είναι πιο απρόβλεπτη.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenEurLex-2 EurLex-2
4.6 Δεσμός: Οι τσεχικές περιοχές παρήγαγαν ήδη χαμομήλι άριστης ποιότητας, αλλά η ονομασία «Chamomilla Bohemica» άρχισε να χρησιμοποιείται πιο συχνά κυρίως από τη δεκαετία του 1950, όταν αυξήθηκε η ζήτηση από το εξωτερικό και ήταν απαραίτητο να καθιερωθεί η διάκριση ανάμεσα στην καλλιέργεια αυτή και τις άλλες παραγωγές χαμομηλιού.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
Το ανωτέρω απόσπασμα δείχνει ότι η HUFASA, μετά από ελέγχους στους οποίους προέβη η Bayer Ισπανίας όταν διαπίστωσε ότι η εν λόγω εταιρεία πραγματοποιεί εξαγωγές, όχι μόνο δεν ήταν πλέον σε θέση να ανταποκριθεί στη ζήτηση από το εξωτερικό, αλλά επιπλέον δεν είχε επαρκή αποθέματα ούτε για την εθνική αγορά.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenEurLex-2 EurLex-2
(86) Μία πολιτική παραδόσεων η οποία, χωρίς να λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη φανερά μεγάλη ζήτηση από το εξωτερικό, λαμβάνει ως βάση την αναμενόμενη ή την πραγματική ζήτηση από ιταλούς πελάτες, περιορίζει την προσφορά αυτοκινήτων για τους ενδιαφερομένους από άλλα κράτη μέλη ή/και οδηγεί ιδίως για τις πωλήσεις εκτός συμβάτικής περιοχής, σε μεγάλες προθεσμίες παράδοσης.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή κάνει λόγο ότι αυτή ωθείται από τη ζήτηση που προέρχεται από το εξωτερικό της ΕΕ και έχουν σαφώς ληφθεί υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην Ασία.
Sie müssen ihn aufhaltenEuroparl8 Europarl8
Υπό το πρίσμα αυτό η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει ένα σχέδιο δράσης, το οποίο θα επέτρεπε στην αγορά εργασίας να αντιδρά με ταχύτητα στη συνεχώς μεταβαλλόμενη ζήτηση εργαζομένων από το εξωτερικό.
Ein zweites HandyEuroparl8 Europarl8
Λόγω της μείωσης αυτής, η ζήτηση εισαγωγών από το εξωτερικό της Κοινότητας αυξήθηκε μόνο κατά 4 % περίπου κατά το 1990 και 2,75 % κατά το 1991, ενώ ο ρυθμός αύξησης ήταν δύο φορές υψηλότερος προηγουμένως (7,4 % το 1989).
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenEurLex-2 EurLex-2
«Στόχος αυτής της ανταλλαγής ιδεών σχετικά με τις παράλληλες εισαγωγές ήταν να διερευνηθούν προτάσεις για την περιστολή της δυνητικής αύξησης της ζήτησης για ADALAT από το εξωτερικό.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSEurLex-2 EurLex-2
Αυτό λοιπόν είναι το κυριότερο αλβανικό παράδοξο : με μια παραλυμένη βιομηχανική βάση και μια συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση καταναλωτικών αγαθών από το εξωτερικό, η Αλβανία παράγει πολύ λιγότερο σε σύγκριση με το παρελθόν.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über dieAnwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι σχεδόν το ήμισυ (49 %) του συνόλου της πρόσφατης αποψίλωσης των τροπικών δασών είναι αποτέλεσμα παράνομων εργασιών εκκαθάρισης για σκοπούς εμπορικής γεωργίας, και ότι η καταστροφή αυτή οφείλεται στη ζήτηση από το εξωτερικό για βασικά γεωργικά προϊόντα όπως το φοινικέλαιο, το βόειο κρέας, η σόγια και τα προϊόντα ξύλου· λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με εκτιμήσεις η παράνομη μετατροπή τροπικών δασών για σκοπούς εμπορικής γεωργίας παράγει 1,47 γιγατόνους διοξειδίου του άνθρακα ετησίως — ποσότητα που αντιστοιχεί στο 25 % των ετήσιων εκπομπών της ΕΕ από ορυκτά καύσιμα (4)·
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«Στόχος της παρούσας σύσκεψης ανταλλαγής ιδεών σχετικά με τις παράλληλες εισαγωγές είναι να διερευνηθούν ιδέες για την περιστολή της δυνητικής αύξησης της ζήτησης για ADALAT από το εξωτερικό (. . .).»
Ich komm nachEurLex-2 EurLex-2
Εάν αφήσουμε κατά μέρος πολλούς μεμονωμένους παράγοντες που σχετίζονται με την προσφορά και τη ζήτηση, η επέκταση του δανεισμού σε ξένο νόμισμα σε ορισμένες χώρες ΚΑΕ αποτέλεσε μέρος ενός ευρύτερου φαινομένου ζήτησης αναχρηματοδοτούμενης από το εξωτερικό και/ή υπερβολικής διόγκωσης («φούσκας») των τιμών των περιουσιακών στοιχείων.
HimmelssphäreEurLex-2 EurLex-2
Γενική περιγραφή των βασικών φορέων ώθησης της ενεργειακής απόδοσης και της ευελιξίας από την πλευρά της ζήτησης και της εξέλιξής τους από το 2021 και εξής
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese Schwellenwertenot-set not-set
Η αύξηση αυτή οφείλεται στην άνοδο της εγχώριας ζήτησης χάρη στα εμβάσματα από το εξωτερικό που με την πάροδο του χρόνου αυξήθηκαν σε ποσοστό πάνω από το 30% του ΑΕΠ.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.