η άλλη όψη του νομίσματος oor Duits
η άλλη όψη του νομίσματος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
die Kehrseite der Medaille
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εντούτοις, υπήρχε και η άλλη όψη του νομίσματος.
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.jw2019 jw2019
Ωστόσο, υπάρχει και η άλλη όψη του νομίσματος.
Perfektes Timingnot-set not-set
Η άλλη όψη του νομίσματος είναι η αστική υποβάθμιση και η αύξηση της κυκλοφορίας.
Sie können auch im Wagen wartennot-set not-set
Υπάρχει, ωστόσο, και η άλλη όψη του νομίσματος, την οποία δεν έχετε λάβει υπόψη, κυρία Επίτροπε.
Das ist nicht möglichEuroparl8 Europarl8
Αλλά υπάρχει και η άλλη όψη του νομίσματος.
Besondere SchutzgebieteEuroparl8 Europarl8
Υπάρχει, ωστόσο, και η άλλη όψη του νομίσματος.
Eindreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der Repräsentativitätjw2019 jw2019
Αλλά μετά υπάρχει η άλλη όψη του νομίσματος.
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΑΛΛΑ υπάρχει και η άλλη όψη του νομίσματος.
Bitte, hilf mir, Paco!jw2019 jw2019
Η άλλη όψη του νομίσματος είναι...
Nein, Sie haben RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές απασχολούν πολλούς εργαζόμενους υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης. Υπάρχει όμως και η άλλη όψη του νομίσματος.
In dem im August 2003 im Rahmen des 9. EEF unterzeichneten nationalen Richtprogramm sind 172 Millionen Euro für Burundi vorgesehen, insbesondere für Bereiche wie ländliche Entwicklung, Haushaltshilfe und verantwortungsvolles Regierungshandeln, die, wenn sie Unterstützung erhalten, nach den Wahlen zur Aufrechterhaltung einer dauerhaften Stabilität im Lande beitragen dürften.EurLex-2 EurLex-2
Η άλλη όψη του νομίσματος είναι τα περιβαλλοντικά οφέλη από την προστασία, τα οποία οφέλη όμως συνήθως δεν εισάγονται στην εξίσωση.
Willst du dich setzen?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η άλλη όψη του νομίσματος της μεταφοράς παραγωγικών διαδικασιών είναι η απώλεια θέσεων εργασίας και ευημερίας των πολιτών της ΕΕ.
Unbekannter ArgumententypEuroparl8 Europarl8
Επίσης, η λήψη τους (ως, ούτως ειπείν, η άλλη όψη του νομίσματος) δεν είναι υποχρεωτική, στην περίπτωση που δεν δοθεί έγκριση.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warEurLex-2 EurLex-2
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, από την ομιλία της κ. Sanders-ten Holte καθίσταται αντιληπτό ότι υπάρχει και η άλλη όψη του νομίσματος.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenEuroparl8 Europarl8
Όμως, η άλλη όψη του νομίσματος είναι ότι η παρούσα διάταξη συμπληρωματικής κάλυψης έχει σταδιακά καταστεί λιγότερο αποτελεσματική ως μέσο προώθησης του ανταγωνισμού.
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit JahrenEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η άλλη όψη του νομίσματος είναι μια σαφώς αυξημένη μερική απασχόληση - προπάντων στις γυναίκες το ποσοστό ανέρχεται στο μεταξύ στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο 45,7%
Für einen ganzen MonatEuroparl8 Europarl8
Πράγματι, η άλλη όψη του νομίσματος είναι ότι η περιπλοκότητα του συστήματος αυτού διευκολύνει τη διάπραξη απάτης που βασίζεται στη χρησιμοποίηση των μηχανισμών του συστήματος αυτού.
Sie ist rückständigEurLex-2 EurLex-2
Η άλλη όψη του νομίσματος είναι η αύξηση περιουσιακών στοιχείων και κερδών φαινόμενα που, σε ορισμένα κράτη μέλη, διευκολύνονται μέσω των ακατάλληλων φορολογικών και δημοσιονομικών πολιτικών.
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.EurLex-2 EurLex-2
Η άλλη όψη του νομίσματος είναι ότι οι νέες ρυθμίσεις δεν μεταβάλουν δραματικά τη στάθμιση των ψήφων των τεσσάρων μεγαλύτερων καθαρών δικαιούχων, δηλαδή, των τεσσάρων χωρών «συνοχής».
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.not-set not-set
Όμως η άλλη όψη του νομίσματος είναι ο απολογισμός της Feira, που ως απολογισμός και των 15 κρατών μελών είναι κατά τη γνώμη μου κάτι περισσότερο από απογοητευτικός.
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?Europarl8 Europarl8
Υπάρχει, βέβαια, και η άλλη όψη του νομίσματος - στο πλαίσιο ατυχημάτων, για τα οποία επίσης μιλήσαμε εδώ, πριν από δύο ώρες, κατά τη διάρκεια της Ώρας των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.Europarl8 Europarl8
Οι εξατομικευμένες αντικαρκινικές θεραπείες είναι η άλλη όψη του νομίσματος των εξατομικευμένων βιο-όπλων, που σημαίνει ότι μπορούμε να επιτεθούμε σε οποιονδήποτε μεμονωμένο στόχο, συμπεριλαμβανομένων των αθρώπων σε αυτή τη φωτογραφία.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernted2019 ted2019
Οι εξατομικευμένες αντικαρκινικές θεραπείες είναι η άλλη όψη του νομίσματος των εξατομικευμένων βιο- όπλων, που σημαίνει ότι μπορούμε να επιτεθούμε σε οποιονδήποτε μεμονωμένο στόχο, συμπεριλαμβανομένων των αθρώπων σε αυτή τη φωτογραφία.
Keine Sorge, JoeQED QED
Και η άλλη όψη του νομίσματος είναι ότι πολλοί δικοί μας πηγαίνουν εκεί και χάνουν στα τυχερά παιχνίδια τα επιδόματά τους, με τα οποία θα πλήρωναν το νοίκι και το φαγητό τους».
Ich heiratejw2019 jw2019
Η άλλη όμως όψη του νομίσματος είναι ότι η ΕΕ πρέπει να επωμιστεί τις συνέπειες όταν οι μετανάστες δεν πληρούν τα κριτήρια διαμονής.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebenEurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.