η αιώνια πόλη oor Duits
η αιώνια πόλη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
die Ewige Stadt
Είναι η Αιώνια Πόλη... και δεν θα βιασθεί, ούτε θα διακορευθεί.
Es ist die Ewige Stadt und sie wird nicht geplündert und entjungfert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι η Αιώνια Πόλη... και δεν θα βιασθεί, ούτε θα διακορευθεί.
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im DienstleistungssektorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο Αιώνια Είναι η «Αιώνια Πόλη»;
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # Probenjw2019 jw2019
Είναι η Αιώνια Πόλη... και δεν θα βιασθεί, ούτε θα διακορευθεί.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μέσα σε λίγους αιώνες, η δαμασκήνωση καθιερώθηκε στην Ευρώπη, και το 16ο αιώνα η ισπανική πόλη Τολέδο είχε αναδειχτεί σε βασικό κέντρο αυτής της τέχνης.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausjw2019 jw2019
Ανά τους αιώνες η πόλη άλλαξε χέρια πολλές φορές.
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.WikiMatrix WikiMatrix
Τον 19ο αιώνα, η πόλη επεκτάθηκε σημαντικά πέρα από τα μεσαιωνικά όρια της.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenWikiMatrix WikiMatrix
Με την κατασκευή σιδηροδρόμου κατά τον 19ο αιώνα η πόλη εξελίχθηκε σε δημοφιλές τουριστικό θέρετρο.
lst das viel?WikiMatrix WikiMatrix
Στα τέλη του 12ου αιώνα η πόλη ερημώθηκε λόγω σεισμού.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenWikiMatrix WikiMatrix
Τον τέταρτο αιώνα, η πόλη είχε ήδη αποκτήσει επίσκοπο.
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, ManchesterWikiMatrix WikiMatrix
Κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα η πόλη έγινε ένα από τα κέντρα του σλοβακικού εθνικού κινήματος.
Und sobald ich es stimuliere... das wird nun das #. seinWikiMatrix WikiMatrix
Κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, η πόλη εξελίχθηκε ραγδαία.
Okay du kannst nicht sterbenjw2019 jw2019
Στις αρχές του 19ου αιώνα η πόλη άρχισε να μεγαλώνει όσο ποτέ πριν.
ENTSPRECHUNGSTABELLEWikiMatrix WikiMatrix
Από το 19ο αιώνα η πόλη επεκτείνεται προς νότο και ανατολάς.
Hätte ich sie begleiten sollen?WikiMatrix WikiMatrix
Στα τέλη του 18ου αιώνα η πόλη απέκτησε ιδιαίτερα προνόμια.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenWikiMatrix WikiMatrix
Δεν είναι η αιώνια ζωή πολύ καλύτερη από το να ζη ένας με ιδιοτελή τρόπο για ένα βραχύ μόνο διάστημα επιδιώκοντας αισθησιακές απολαύσεις, υλικά πλούτη και προσωπική φήμη;
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch Venetienjw2019 jw2019
Στα μέσα του 13ου αιώνα, η πόλη καταστράφηκε από τους Μογγόλους και το 1282 επανεγκαταστάθηκε με την επωνυμία "Νιουζίντελ".
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernWikiMatrix WikiMatrix
Μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα, η πόλη του Ρίο ήταν χτισμένη γύρω από τις παραλίες του κόλπου Γκουαναμπάρα.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswjw2019 jw2019
(2Βα 8:20-22) Τον επόμενο αιώνα η πόλη πέρασε και πάλι στον Ιούδα και ανοικοδομήθηκε από τον Βασιλιά Οζία (Αζαρία).
Sie verfolgen siejw2019 jw2019
Στη διάρκεια του επόμενου αιώνα η πόλη ξαναχτίστηκε, και οι λεγόμενοι Σταυροφόροι πολέμησαν για να την καταλάβουν στη διάρκεια του Μεσαίωνα.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltjw2019 jw2019
Στην πραγματικότητα, η κατάστασις δεν ήταν πολύ διαφορετική στον πρώτο μ.Χ. αιώνα, ιδιαίτερα στις μεγάλες πόλεις όπως ήταν η Ρώμη.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenjw2019 jw2019
(Ιη 15:63· Κρ 1:21) Αυτή η κατάσταση συνεχίστηκε επί τέσσερις περίπου αιώνες, η δε πόλη αναφερόταν μερικές φορές ως «Ιεβούς», «πόλη αλλοεθνών».—Κρ 19:10-12· 1Χρ 11:4, 5.
Mündliche Erklärungen zur Abstimmungjw2019 jw2019
Κατά τον XIX αιώνα η ensaimada έγινε πολύ γνωστή και διαδόθηκε και εκτός του νησιού.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenEurLex-2 EurLex-2
Εξηγήστε γιατί η αιώνια ζωή θα ήταν πολύ επιθυμητή.
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnjw2019 jw2019
Μεταξύ του τρίτου και του έκτου αιώνα Κ.Χ., η πόλη της Αλεξάνδρειας βρισκόταν συνεχώς σε αναβρασμό.
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein Carbomerjw2019 jw2019
Η πόλη ήταν αιώνια.
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
774 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.