η άκρα Δεξιά oor Duits
η άκρα Δεξιά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
die extreme Rechte
Με θλίβει η ιδέα ότι μια μέρα ενδέχεται να μας κυβερνά η άκρα δεξιά ή η άκρα αριστερά.
Ich werde den Tag bereuen, an dem wir von der extremen Rechten oder der extremen Linken regiert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με θλίβει η ιδέα ότι μια μέρα ενδέχεται να μας κυβερνά η άκρα δεξιά ή η άκρα αριστερά.
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι η άκρα δεξιά φθάνει στην εξουσία χρησιμοποιώντας τις αδυναμίες μας, τις παραχωρήσεις μας.
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeEuroparl8 Europarl8
Μόνο στο δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης χαρίζεται η άκρα δεξιά.
Okay, es war so wasEuroparl8 Europarl8
Στην πραγματικότητα, ελάχιστα διαφέρει η άκρα Δεξιά από την άκρα Αριστερά και η μία τρέφει την άλλη.
Er freut sich, daß er arbeiten darfEuroparl8 Europarl8
Στην Γερμανία, το Κομμουνιστικό Κόμμα και η Ακρα Δεξιά αρνούνται το ευρώ, και κριτική στάση τηρούν επίσης οι σοσιαλδημοκράτες.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEuroparl8 Europarl8
Η άκρα Αριστερά και η άκρα Δεξιά δεν δίστασαν να κάνουν χρήση αυτού του φοβερού και καταστρεπτικού πολιτικού μέσου.
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenEuroparl8 Europarl8
Η άκρα Δεξιά - σήμερα, όπως και παλαιότερα στην ιστορία της Ευρώπης - είναι το αποτέλεσμα άσχημων κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών διαβίωσης.
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaEuroparl8 Europarl8
Σήμερα είναι κυρίως η άκρα δεξιά, τουλάχιστον στη χώρα μου, αλλά υπάρχουν και άλλα κράτη όπου παρατηρείται άνοδος της άκρας αριστεράς.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEuroparl8 Europarl8
Η Ακρα Δεξιά, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, έχει πράγματι το θράσος να εκφωνεί εδώ λόγους, όπως μόλις έκανε ο συνάδελφος Gollnisch.
AnwendungsbereichEuroparl8 Europarl8
Η Ρένου, άκρη δεξιά, η πρώτη από πέντε αδελφές που προσχώρησαν στην Εκκλησία, μίλησε για τις παρακάτω σκέψεις της:
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtLDS LDS
Από τη σκοπιά μου, ήταν ενδιαφέρον το γεγονός ότι η άκρα αριστερά και η άκρα δεξιά ουσιαστικά συγκλίνουν σε ό,τι αφορά τη βασική κριτική που ασκούν.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenEuroparl8 Europarl8
Είναι στη φύση των πραγμάτων το να αραδιάζει η άκρα δεξιά βρωμερές ανοησίες για να υπερασπιστεί το δικαίωμα "4.500 ιδιοκτητών ευρωπαϊκής καταγωγής" να μονοπωλούν τις καλύτερες εκτάσεις της Ζιμπάμπουε.
Was ist denn mit dir los?Europarl8 Europarl8
Σε πολλές περιοχές η άκρα δεξιά ψάχνει και βρίσκει μια από τις πηγές για τις λύσεις της στα κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στον διαχωρισμό και στην υποδαύλιση του μίσους, αντί για την κοινωνική συμφιλίωση και ολοκλήρωση. "
Wann gibt' s wieder Shakes?Europarl8 Europarl8
Η Γιάνε (άκρη δεξιά) όταν έκανε σκαπανικό διακοπών το 1952
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntjw2019 jw2019
" μεγάλη ανησυχία σήμερα είναι εάν θα επωφεληθεί η ξενοφοβική άκρα δεξιά.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertEuroparl8 Europarl8
Τα έγγραφα του Συμβουλίου αποκαλύπτουν περαιτέρω ότι τα κράτη μέλη καλούνται να συλλέξουν στοιχεία και σε σχέση με άτομα που πρεσβεύουν ιδεολογίες όπως «η άκρα δεξιά/αριστερά, το Ισλάμ, ο εθνικισμός, η ιδεολογία κατά της παγκοσμιοποίησης»(2).
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# denendgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatnot-set not-set
Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας ότι είναι πολύ ανησυχητικές αυτές οι απόπειρες αναβολής πίσω από τις οποίες κρύβεται αναμφίβολα - το γεγονός ότι η άκρα δεξιά και η άκρα αριστερά τηρούν την ίδια στάση είναι ενδεικτικό από την άποψη αυτήν - η αναβίωση παλιών αισθημάτων μίσους που δεν θα θέλαμε να ξαναδούμε εδώ.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Στον τελικό των 100 μέτρων, η δρομέας στην άκρη δεξιά κέρδισε το χρυσό μετάλλιο
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einjw2019 jw2019
Επειδή όταν γίνεται λόγος για ρατσισμό και ξενοφοβία, εκείνο που έχει ουσιαστική σημασία είναι να χτυπήσουμε τη ρίζα αυτών των φαινομένων, να αποτρέψουμε την παραπέρα όξυνση αυτών των προβλημάτων και να μην επιτρέψουμε να αντλεί από αυτά επιχειρήματα για να τροφοδοτεί τις διακηρύξεις της η Ακρα Δεξιά, την οποία όλοι μας απορρίπτουμε αλλά, κατά τα φαινόμενα, ορισμένοι την απορρίπτουν μόνο στα λόγια και όχι στην πράξη.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEuroparl8 Europarl8
Γενικότερα, όσα από τα κόμματα που προσυπογράφουν το ψήφισμα βρίσκονται ή βρίσκονταν στην κυβέρνηση διαφόρων κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν μερίδιο ευθύνης για την επιρροή που έχει αποκτήσει η άκρα Δεξιά, εφόσον ακολουθούν μια πολιτική η οποία, λόγω της προσήλωσης στα συμφέροντα της ισχυρής εργοδοσίας, δεν θέλει να λάβει μέτρα ικανά να εξαλείψουν την ανεργία και τη δυστυχία που αυτή επιφέρει, διευκολύνοντας με αυτόν τον τρόπο την ξενόφοβη ακροδεξιά δημαγωγία.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselEuroparl8 Europarl8
Άκρη δεξιά: Η γνήσια φάλαινα είναι απειλούμενο είδος
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?jw2019 jw2019
Το γεγονός όμως ότι ορισμένοι θέλουν να συνεχίζουν να επισείουν το δάκτυλο, όπως έγινε σήμερα το πρωϊ, εναντίον ενός τμήματος των πολιτικών παρατάξεων, και στην περίπτωση αυτή, της άκρας δεξιάς, νομίζω ότι αποτελεί σφάλμα, όχι τόσο διότι όντως η άκρα δεξιά έχει αποδείξει ότι είναι, σε μερικές μερικές περιπτώσεις ρατσιστική, και ξενόφοβη, αλλά διότι πιστεύω ότι αυτού του είδους η προσέγγιση του θέματος ευνοεί, αντί να παρεμποδίζει, τα φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας: όσο περισσότερο θα επισείουμε το δάχτυλο ενναντίον τους, τόσο θα αυξάνει αυτό το φαινόμενο παράνομου χαρακτήρα.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.Europarl8 Europarl8
Μία αληθινή συγκέντρωση ειρήνης πρέπει να καλύπτει όλο το φάσμα από την άκρα δεξιά ως την άκρα αριστερά όπως αποδεικνύει η...
Wir haben dieser Schlampe vertraut!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προηγουμένως ακούσαμε από την άκρα δεξιά ότι υπάρχει η πιθανότητα η Ευρώπη να πλημμυρισθεί με πεινασμένους Παριζιάνους.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenEuroparl8 Europarl8
109 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.