η κοινή γνώμη oor Duits
η κοινή γνώμη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
die öffentliche Meinung
Δε μπορείς να περιορίζεσαι από την κοινή γνώμη.
Man kann sich nicht von der öffentlichen Meinung einschränken lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό απέχει πολύ από την εικόνα που έχει η κοινή γνώμη.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztEuroparl8 Europarl8
Απ' όσο γνωρίζω, η κοινή γνώμη στα διάφορα κράτη μέλη δεν προβάλλει κανένα αίτημα για υπερεθνικά ψηφοδέλτια.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltEuroparl8 Europarl8
Η κοινή γνώμη ανησυχούσε για τις πιθανές επιπτώσεις που θα έχει στις τιμές η μετάβαση στο ευρώ.
Ich bin immer für Sie dagewesenEurLex-2 EurLex-2
Με ποιό τρόπο θα εκπροσωπείται η κοινή γνώμη στην Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων της ΕΕ;
Du hast mir mal das Leben gerettet, ElleEurLex-2 EurLex-2
Σε ορισμένες υποψήφιες χώρες η κοινή γνώμη διάκειται όλο και λιγότερο θετικά απέναντι στην προσχώρηση.
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dassEuroparl8 Europarl8
Στο τέλος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, θα πρέπει είτε η κοινή γνώμη είτε το ενιαίο νόμισμα να υποχωρήσει.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.Europarl8 Europarl8
θα πρέπει να καταρτιστεί ολοκληρωμένη επικοινωνιακή στρατηγική προκειμένου να ενημερώνεται η κοινή γνώμη για τις συνέπειες της διεύρυνσης·
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abEurLex-2 EurLex-2
να ενημερώνουν την Επιτροπή για το πώς διαμορφώνεται η κοινή γνώμη στα κράτη μέλη.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?EurLex-2 EurLex-2
Το πρόβλημα είναι πραγματικό: η κοινή γνώμη μας παρακολουθεί και αυτό το σύστημα δεν λειτουργεί.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenEuroparl8 Europarl8
Αιτιολόγηση Η πρόταση της Επιτροπής δίνει την εντύπωση ότι το βασικό πρόβλημα είναι να πεισθεί η κοινή γνώμη.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtnot-set not-set
Η κοινή γνώμη στα Δυτικά Βαλκάνια διάκειται, σε μεγάλο βαθμό, υπέρ της ένταξης στην ΕΕ.
Das reicht.Jesus ChristusEurLex-2 EurLex-2
Η κοινή γνώμη παρέμεινε σταθερή σε σύγκριση με την προηγούμενη έρευνα που διενεργήθηκε τον Νοέμβριο του 2007.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichelitreca-2022 elitreca-2022
Διαγραφή των όρων και ότι η κοινή γνώμη ... να τη δεχθεί
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenoj4 oj4
Η κοινή γνώμη θα είναι υπέρ μας.
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
-να ευαισθητοποιείται η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας στα πλαίσια της ενέργειας αυτής .
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-BexarotenEurLex-2 EurLex-2
Η Δημοτικότητα, οι Γονείς και η Κοινή Γνώμη
Das war schon immer sojw2019 jw2019
Επίσης, η κοινή γνώμη εκφράζει ορισμένους ηθικούς προβληματισμούς σχετικά με τη χρήση ζώων σε διαδικασίες.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; odernot-set not-set
α) να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας όσον αφορά τα μέτρα αυτά·
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?EurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Η κοινή γνώμη λέει «Όχι» στην Τουρκία
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenEurLex-2 EurLex-2
να ενημερώνουν την Επιτροπή για το πώς διαμορφώνεται η κοινή γνώμη στα κράτη μέλη
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!oj4 oj4
Η κοινή γνώμη στην ΕΕ ευαισθητοποιείται όλο και περισσότερο όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μυανμάρ.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.EurLex-2 EurLex-2
Χρειάζονται ενημερωτικές εκστρατείες προκειμένου να αναδιαμορφωθεί η κοινή γνώμη.
Perfektes Timingnot-set not-set
M' ενδιαφέρει όμως να επισημάνω, γενικώς, πως με την παρούσα συζήτηση η κοινή γνώμη σχημάτισε λανθασμένη εικόνα.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'Europarl8 Europarl8
Όπως προκύπτει, εάν η κοινή γνώμη το ζητήσει, οι ιθύνοντες μπορούν να αναλάβουν δράση.
Danny geht heute Abend wiederEurLex-2 EurLex-2
Η κοινή γνώμη δύναται να αντιληφθεί πλήρως αυτό το χαρακτηριστικό των προτάσεων στη νομοθετική διαδικασία.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieEurLex-2 EurLex-2
7306 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.