θα νόμιζε κανείς ότι ... oor Duits
θα νόμιζε κανείς ότι ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
man sollte denken, dass ...
Θα νόμιζε κανείς ότι ένα άτομο που ανησυχεί μη τον σκοτώσει η Μαφία, θα είχε προσέξει ότι τον παρακολουθούν.
Man sollte denken, dass eine Person, über die ein Mafia Anschlag schwebt, merkt, dass er verfolgt wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα νόμιζε κανείς ότι μετά από τόσες εβδομάδες στο νησί με τους ίδιους ανθρώπους, θα γνωριζόμασταν μεταξύ μας.
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαστε στο 1974 και θα νόμιζε κανείς ότι βρισκόμαστε στον Β'Παγκόσμιο Πόλεμο.
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα νόμιζε κανείς ότι ο θάνατος θα ήταν πιο εύκολος τη δεύτερη φορά.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des KartenemittentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα νόμιζε κανείς οτι είμαι σε κατάσταση αδράνειας, φοβάμαι.
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα νόμιζε κανείς ότι εδώ είναι ένα απλό κέντρo διαβίβασης εντoλών.
EpoxybutanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έγιναν τρεις τέτοιες συζητήσεις που θα νόμιζε κανείς ότι βρισκόμασταν σε αίθουσα δικαστηρίου.
Hier liegt das Problem.jw2019 jw2019
Θα νόμιζε κανείς ότι μετά από τόσες εβδομάδες στο νησί με τους ίδιους ανθρώπους, θα γνωριζόμασταν μεταξύ μας
Er hat ein Messeropensubtitles2 opensubtitles2
Θα νόμιζε κανείς ότι έχεις μάτια πίσω στο κεφάλι σου.
Seht mal wer hier istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και η πόρτα ήταν τόσο βαριά που θα νόμιζε κανείς ότι είναι εύκολο να το θυμάσαι.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα νόμιζε κανείς ότι ντρέπεσαι για μένα.
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα νόμιζε κανείς ότι βρισκόμαστε στο 1973, μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeEuroparl8 Europarl8
Ακούγοντας την Επιτροπή, θα νόμιζε κανείς ότι πρωταρχικός στόχος των Ευρωπαίων είναι να προετοιμαστούν να κάνουν παραχωρήσεις.
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und WohltäterEuroparl8 Europarl8
Ακούγοντας ορισμένες από τις ομιλίες απόψε στην αίθουσα, θα νόμιζε κανείς ότι αυτή η επιλογή τελούσε υπό απειλή.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernEuroparl8 Europarl8
Θα νόμιζε κανείς ότι ήταν αιματηρή παντρεμένος, ε;
Tür, oben an der TreppeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι το είδος του βιβλίου που θα νόμιζε κανείς ότι βρίσκεται σε κάποιο ίδρυμα.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransQED QED
Δεν θα νόμιζε κανείς ότι είναι αμφίβολο τι εν νοούμε με τον όρο «σεξουαλικός».
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenLiterature Literature
Θα νόμιζε κανείς ότι ήταν κακομαθημένη!»
Abonnements von Zeitungen und Zeitschriftenjw2019 jw2019
Ο τροπος που φερεσαι θα νομιζε κανεις, οτι μαγειρευουμε ολη σου την οικογενεια.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και θα νόμιζε κανείς ότι κυνηγούσε σπίνους αλλά δεν ήταν έτσι.
Dass eines klar istQED QED
Με αυτά που λέτε, θα νόμιζε κανείς ότι οι κόρες μας περιμένουν κληρονομιά.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα νόμιζε κανείς ότι αυτός, με τις τερά - στιες δαγκάνες, είναι ο πιο επικίνδυνος.
Ich hab auch aufgehoertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα νόμιζε κανείς ότι οι ελβετικές αρχές δέχτηκαν να κάνουν παραχωρήσεις.
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenEuroparl8 Europarl8
Θα νόμιζε κανείς ότι μια από αυτές θα έβγαζε μια κραυγή.
Selbstverständlich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα νόμιζε κανείς ότι εγώ διατύπωσα άσχημα τις τροπολογίες μου.
Was machen wir hier?Europarl8 Europarl8
Θα νόμιζε κανείς ότι αυτά τα χρήματα θα τα χρησιμοποιούσε για τις σπουδές της.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenQED QED
1407 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.