θα προτιμούσα να ... oor Duits
θα προτιμούσα να ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ich würde lieber ...
Θα προτιμούσα να μείνω σπίτι παρά να βγω με τέτοιον καιρό.
Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα προτιμούσες να τον είχαμε αφήσει να το έχουν;
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να είμαι ειλικρινής, θα προτιμούσα να ήμασταν μόνοι μας ο Χανς κι εγώ, αν δεν...
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο εισηγητής του Κοινοβουλίου θα προτιμούσε να υπήρχαν στο κείμενο σαφέστεροι ποσοτικά και ποιοτικά στόχοι και χρονοδιαγράμματα.
Er hätte sich da raushalten sollennot-set not-set
Κοίτα, αργά ή γρήγορα θα μάθει για'μένα, θα προτιμούσα να... τα βρούμε τώρα.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προτιμούσε να ρισκάρει την ζωή της γυναίκας του παρά το γάμο τους.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά, θα προτιμούσα να μοιραστώ αυτό το μικρό, της μιας κουταλιάς παγωτό, με σένα Μάικ.
CVS-MeldungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευχαριστώ, αλλά θα προτιμούσα να μείνω σπίτι και να πατάω το δάχτυλο μου χωρίς σταματημό.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ταυτόχρονα, θα προτιμούσα να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης με άλλα μέσα.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenEuroparl8 Europarl8
Θα προτιμούσα να εξετάσουμε κάθε ειδική περίσταση, ώστε να δούμε πού έχουμε ανάγκη την ανταλλαγή πληροφοριών.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetEuroparl8 Europarl8
Θα προτιμούσα να είχα έρθει και να είχα προετοιμαστεί πρώτα.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν και ο Χούμα θα προτιμούσε να συνεχίσει στα νοτιοδυτικά, είχε εμπιστοσύνη στον Έιβοντεϊλ.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wertder gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istLiterature Literature
Αλλά θα προτιμούσα να με πυροβολήσεις.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προτιμούσα να μην είμαι.
Bereich InvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προτιμούσα να μην το κάνετε αυτό.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προτιμούσα να είναι σπίτι.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προτιμούσα να μετατεθεί αλλού.
Anhang # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν έπρεπε να χάσω ένα απ'τα δυο, θα προτιμούσα να είναι η καμπάνια.
Willst du deinen Vater töten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προτιμούσα να μην το είχε κάνει, αλλά το αίμα έτρεξε κάτω από την γέφυρα.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προτιμούσα να μου μιλούσες πρώτα σαν φίλος.
Ich kann erst am Freitag zahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προτιμούσα να απείχες για λίγο, αντί να σκαλίζεις κάποια υπόθεση αυτοερωτικού στραγγαλισμού.
Ich lach mich totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, βασικά θα προτιμούσα να πετάς τζετ και να ανατινάζεις πράγματα.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ή θα προτιμούσατε να με σκοτώσετε;
Wir sitzen da drübenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προτιμούσα να είχε γίνει εξαρχής σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenEuroparl8 Europarl8
Κατανοώ τις ανησυχίες σας, αλλά θα προτιμούσα να μείνω εκτός αυτής της συζήτησης.
Spezifische MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Θα προτιμούσα να μην σκοτώσω κι εσένα αλλά θα το κάνω.
Danny geht heute Abend wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5705 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.