θρηνώ oor Duits
θρηνώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
jammern
klagen
lamentieren
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trauern · bejammern · wehklagen · beweinen · beklagen · nachweinen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό το μεγάλο πουλί, που έχει καφέ χρώμα με άσπρες κηλίδες, ονομάζεται ‘πουλί που κλαίει’ επειδή ακούγεται σαν καταλυπημένος άνθρωπος ο οποίος θρηνεί απελπισμένα.
lch warte auf deine Liebejw2019 jw2019
Θέλω κι εγώ να θρηνήσω, Έιμι.
Aktive europäische ErinnerungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και θρηνήσαμε, Πολύτιμο
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Αποκάλυψε ακριβώς το δογματισμό για τον οποίο θρήνησε ο Κρίστολ.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenjw2019 jw2019
Το ίδιο ισχύει και σήμερα για πολλούς που θρηνούν εξαιτίας του θανάτου ενός αγαπημένου τους προσώπου.
Seht Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red......Painless, Radar, Hot Lips, Dish und Feldwebel Vollmer...... wie sie unsere Jungs zusammenflickenjw2019 jw2019
βιβλίο των Θρήνων
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.jw2019 jw2019
11 Στην είσοδο της πύλης του οίκου του Ιεχωβά, ο Ιεζεκιήλ είδε αποστάτισσες Ισραηλίτισσες να θρηνούν για τον Θαμμούζ ή Ταμμούζ.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.jw2019 jw2019
Ένας από αυτούς θρήνησε: «Αν είχα γνωρίσει την αλήθεια νωρίτερα, θα φρόντιζα εγώ τον πατέρα και τη μητέρα και εσύ θα μπορούσες να συνεχίσεις να υπηρετείς στο έργο του περιοδεύοντα επισκόπου».
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschriftjw2019 jw2019
Οι ‘εκλεκτοί’, οι 144.000 που θα συμμετάσχουν με τον Χριστό στην ουράνια Βασιλεία του, δεν θα θρηνούν, όπως δεν θα θρηνούν και οι σύντροφοί τους, δηλαδή εκείνοι τους οποίους παλιότερα ο Ιησούς αποκάλεσε τα ‘άλλα του πρόβατα’.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindjw2019 jw2019
Πόση πιστεύεις ότι είναι η κατάλληλη περίοδος θρήνου;
Ist sie wieder in der Stadt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως θέλει λίγο χρόνο να θρηνήσει τον Ντέιβιντ.
Soll das ' n Scherz sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν αποκαταστάθηκαν στην πατρίδα τους, ήταν καιρός να ευφρανθούν αντί να θρηνούν για το παρελθόν.—Ζαχαρίας 7:5.
Es war wohl kein pferdjw2019 jw2019
Ο πληθυσμός αποφάσισε για το μέλλον του και, έστω μετά από θρήνους, συγκρούσεις, κτλ., κατόρθωσε να πετύχει εκείνο που επιθυμούσε.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenEuroparl8 Europarl8
Ο ΗΧΟΣ του θρήνου πλημμυρίζει τον αέρα.
Das ist hier keine Farm, du kleiner Scheißerjw2019 jw2019
Έχει ανάγκη να θρηνήσει, Μπέλα.
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θρήνησε γοερά, εσύ η άρκευθος, γιατί ο κέδρος έπεσε· επειδή οι μεγαλοπρεπείς λεηλατήθηκαν!
Noch mal danke hierfürjw2019 jw2019
(Εξ 28:1· 38:21· 40:12-15) Αργότερα, όταν οι δύο μεγαλύτεροι αδελφοί του, ο Ναδάβ και ο Αβιού, εκτελέστηκαν επειδή πρόσφεραν «ανάρμοστη φωτιά», ειπώθηκε στον Ιθάμαρ και στον τρίτο αδελφό του, τον Ελεάζαρ, να μην τους θρηνήσουν.
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdjw2019 jw2019
" Και εκεί... θα υπάρξει θρήνος " " και τρίξιμο οδόντων ".
Tu den anderen nicht wehOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λίγο μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, ο Ιερεμίας έγραψε το βιβλίο Θρήνοι και περιέγραψε τα φρικιαστικά πράγματα που είχε δει ενόσω ήταν ακόμη νωπά στο νου του.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem Landjw2019 jw2019
28:53) Επίσης, σημειώστε ότι το βιβλίο Θρήνοι παρέχει παραστατική μαρτυρία σχετικά με την εκπλήρωση των εδαφίων Δευτερονόμιον 28:63-65.
Äh... du weißt schon, immer dasselbejw2019 jw2019
Μακμίλλαν, «θρηνούσαν όλοι στην τραπεζαρία.»
Kontrollelement Elementfarbejw2019 jw2019
Στην παράγραφο 8, γινόμαστε μάρτυρες ενός θρήνου για το ότι η Γερμανία θα χάσει έδρες.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtEuroparl8 Europarl8
Στην Ελλάδα, κάθε 2-3 ημέρες οι εργαζόμενοι θρηνούν ένα θύμα της εργοδοτικής ασυδοσίας, ενώ, μόνο το πρώτο εξάμηνο του 2006, περισσότεροι από 65 εργαζόμενοι έχασαν τη ζωή τους στο χώρο εργασίας τους.
Wo willst du hin?not-set not-set
Πολλοί νεκροί και οικογένειες που θρηνούν και χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 Τα δάκρυα του θρήνου και του οδυρμού μας στεγνώνουν καθώς διακρίνουμε επίσης ότι ο Μεσσίας Ιησούς “διατρυπήθηκε” για τη δικαίωση της παγκόσμιας κυριαρχίας του Ιεχωβά.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (Ajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.