ικανότητα προς σύναψη συμβάσεως oor Duits
ικανότητα προς σύναψη συμβάσεως
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Geschäftsfähigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Το άρθρο 62 του εν λόγω νομοθετικού διατάγματος, που επιγράφεται «Προϋπόθεση ικανότητας προς σύναψη συμβάσεως», προβλέπει τα ακόλουθα:
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungEurLex-2 EurLex-2
8 Όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, το Wirtschaftskammer έχει, ως προς τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων εργασίας, ικανότητα εκπροσωπήσεως των επιχειρήσεων που είναι μέλη του.
Metallfreier Raum um die RäderEurLex-2 EurLex-2
d) την ικανότητα των υποψηφίων προς λήψη μέτρων περιβαλλοντικής διαχειρίσεως στο πλαίσιο της εκτελέσεως της υπό σύναψη συμβάσεως·
GrundeinstellungEurLex-2 EurLex-2
45 Με το πέμπτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, σε περίπτωση που οι δημόσιες διοικητικές αρχές μπορούν μεν να συμμετέχουν σε δημόσιους διαγωνισμούς, δεν μπορούν όμως να εγγραφούν στον επίσημο κατάλογο των εγκεκριμένων οικονομικών φορέων ή να τύχουν πιστοποιήσεως από οργανισμό πιστοποιήσεως, με ποια μέσα μπορούν να πιστοποιούν την ικανότητά τους προς σύναψη μιας συγκεκριμένης συμβάσεως σύμφωνα με την οδηγία 2004/18.
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. JanuarEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί ότι οι προεμπορικές δημόσιες συμβάσεις διαθέτουν πολύ μεγάλο δυναμικό ως βήμα προόδου προς την εδραίωση των καινοτόμων συμβάσεων, αναγνωρίζει ωστόσο την ανάγκη για εξειδικευμένες ικανότητες σύναψης συμβάσεων, καθώς και την ανάγκη χρηματοδότησης δράσεων κατάρτισης εκ μέρους των κρατών μελών, σε συνεργασία με επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και κέντρα κατάρτισης, για την ανάπτυξη εργαλείων διαχείρισης·
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.EurLex-2 EurLex-2
θεωρεί ότι οι προεμπορικές δημόσιες συμβάσεις διαθέτουν πολύ μεγάλο δυναμικό ως βήμα προόδου προς την εδραίωση των καινοτόμων συμβάσεων, αναγνωρίζει ωστόσο την ανάγκη για εξειδικευμένες ικανότητες σύναψης συμβάσεων, καθώς και την ανάγκη χρηματοδότησης δράσεων κατάρτισης εκ μέρους των κρατών μελών, σε συνεργασία με επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και κέντρα κατάρτισης, για την ανάπτυξη εργαλείων διαχείρισης·
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenoj4 oj4
KG ., ήσκησε δυνάμει τού άρθρου 173 , δεύτερη παράγραφος τής συνθήκης ΕΟΚ προσφυγή μέ τήν οποία ζητεί τήν ακύρωση τής αποφάσεως πού περιέχεται στήν επιστολή τής Επιτροπής πρός τήν προσφεύγουσα , τής 20ής Ιουνίου 1980 , σύμφωνα μέ τήν οποία η προσφεύγουσα δέν έχει τήν ικανότητα πρός συμμετοχή σέ διαδικασίες προσκλήσεως πρός υποβολή προσφορών ή συνάψεως δι’ απ’ ευθείας αναθέσεως δημοσίων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών χρηματοδοτουμένων από τό Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως ( εφ’ εξής ΕΤΑ ).
Multiple Sklerose, GesichtslähmungEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί ότι οι προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις διαθέτουν πολύ μεγάλο δυναμικό ως βήμα προόδου προς την εδραίωση των καινοτόμων συμβάσεων, αναγνωρίζει ωστόσο την ανάγκη για εξειδικευμένες ικανότητες σύναψης συμβάσεων, καθώς και την ανάγκη χρηματοδότησης δράσεων κατάρτισης εκ μέρους των κρατών μελών, σε συνεργασία με επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και κέντρα κατάρτισης, για την ανάπτυξη εργαλείων διαχείρισης·
Julie hat das in meinem Auto liegen lassennot-set not-set
Ταυτόχρονα, οι επιχειρήσεις και ιδίως οι ΜΜΕ ενδέχεται να μειώσουν τις δαπάνες που σχετίζονται με τον σχεδιασμό καινοτόμων προϊόντων που είναι ασφαλή στον κυβερνοχώρο, καθώς η πρωτοβουλία επιτρέπει τη συγκέντρωση πόρων προς επένδυση στις απαραίτητες ικανότητες σε επίπεδο κρατών μελών ή προς ανάπτυξη κοινών ευρωπαϊκών πόρων (π.χ. με την από κοινού σύναψη συμβάσεων για απαραίτητες υποδομές διεξαγωγής δοκιμών και πειραμάτων).
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindEurlex2019 Eurlex2019
Παρά την πρόσφατη επιτευχθείσα πρόοδο, η ικανότητα σύναψης συμβάσεων και η καταπολέμηση της διαφθοράς είναι δύο τομείς στους οποίους απαιτείται ιδιαίτερη ενίσχυση της στήριξης προς τις κροατικές αρχές.
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Η εσωτερική διαδικασία επιλογής θα διεξαχθεί εντός [6] μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού από την αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή, προκειμένου να ελεγχθούν η ικανότητα, η αποτελεσματικότητα και η ακεραιότητα των προς πρόσληψη προσώπων.
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinEurLex-2 EurLex-2
((Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών - Διαδικασία διαγωνισμού - Σύναψη συμβάσεων-πλαισίων - Μετάφραση νομικών κειμένων προς τη γαλλική - Πρόσκληση προς υποβολή προσφοράς - Αποκλεισμός προταθέντος υπεργολάβου - Επαγγελματική ικανότητα - Απαίτηση ολοκληρώσεως νομικών σπουδών - Αναγνώριση πτυχίων - Αναλογικότητα - Διαφάνεια))
Zurück im KuhstallEurLex-2 EurLex-2
Ο φορέας που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης βασίζει την αξιολόγηση του ως προς τις χρηματοοικονομικές, τις εμπορικές ή τις τεχνικές ικανότητες του παρόχου στους όρους που έχει καθορίσει εκ των προτέρων σε προκηρύξεις ή έγγραφα διαγωνισμού
Klicken Sie auf dieses Symbol und halten die Maustaste gedrückt, erhalten Sie eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.Haben Sie eine Farbe gewählt, wird das Wort, in dem der Cursor steht, mit der ausgewählten Farbe hinterlegtoj4 oj4
πού έχει ως αντικείμενο ( 1 ) τήν ακύρωση τής αποφάσεως τής καθ’ ης , σύμφωνα μέ τήν οποία η προσφεύγουσα δέν έχει τήν ικανότητα πρός συμμετοχή σέ διαδικασίες προσκλήσεως πρός υποβολή προσφορών ή συνάψεως δι’ απ’ ευθείας αναθέσεως δημοσίων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών χρηματοδοτουμένων από τό Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως ( ΕΤΑ ) ( 2 ), επικουρικώς , τήν αναγνώριση οτι η καθ’ ης υποχρεούται νά γνωστοποιήσει στήν προσφεύγουσα άν έχει ή όχι τήν ικανότητα πρός συμμετοχή κατά τήν ανωτέρω έννοια καί ( 3 ) τήν επιβολή στήν καθ’ ης τής υποχρεώσεως νά καταβάλει στήν προσφεύγουσα 1 γερμανικό μάρκο ( DM ) ως αποζημίωση ,
Seht mal, wer da istEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή διατυπώνει συγκεκριμένα αιτιάσεις για παραβάσεις των διατάξεων που αφορούν την προκήρυξη - ιδίως ως προς την προκαταρκτική ενημέρωση και τον αριθμό των προσφερόντων -, βάλλει κατά της εφαρμογής ενός αθέμιτου κριτηρίου κατά την ανάθεση, προβάλλει περαιτέρω την αιτίαση για τεχνικές προδιαγραφές που συνιστούν δυσμενή διάκριση κατά την περιγραφή των επιμέρους τμημάτων του έργου καθώς και συνιστώσες δυσμενή διάκριση αποδείξεις ως προς την επαγγελματική πείρα και την ικανότητα εκτελέσεως των έργων· επιπλέον, βάλλει κατά της ελλείψεως μετέπειτα ενημερώσεως ως προς τη σύναψη της συμβάσεως και της παραληφθείσας ανακοινώσεως των πρακτικών.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 29 της προσβαλλομένης αποφάσεως, αιτιολογική σκέψη της οποίας η βασιμότητα δεν αμφισβητείται από την Deltafina, η τελευταία είχε συνάψει με την Cetarsa, η οποία είχε πλεόνασμα ως προς την ικανότητα μεταποιήσεως, συμβάσεις για την επεξεργασία και το αλώνισμα ενός μέρους του καπνού της Taes και της Agroexpansión.
Dass ein gewisser Grad an Bindung, gewohnte Orte, gewohnte Menschen, mir helfen könnte, gewisse Illusionen, die ich habe, auszugrenzenEurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω ύπαρξη διαφορετικών καταστάσεων επηρεάζει κατ’ ανάγκην την εφαρμογή, εν προκειμένω, των εν λόγω κριτηρίων, δεδομένου ότι, αντιθέτως προς την αύξηση των ικανοτήτων ενός προσφέροντος, η μείωση των εν λόγω ικανοτήτων ενδέχεται να προκαλέσει δυσχέρειες στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημόσιας συμβάσεως.
Denkt morgen daranEurlex2019 Eurlex2019
Για τον σκοπό αυτό, εσωτερική διαδικασία επιλογής, που θα αφορά μόνον το προσωπικό που θα απασχολεί η Ευρωπόλ πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης, θα αποφασισθεί εντός διετίας από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης από την αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή, προκειμένου να ελεγχθούν η ικανότητα, η αποτελεσματικότητα και η ακεραιότητα των προς πρόσληψη προσώπων.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am Jahresendenot-set not-set
Πράγματι, η αναθέτουσα αρχή μπορεί νομίμως να υποστηρίξει ότι αναθέτει τη σύμβαση μόνο στους οικονομικούς φορείς οι οποίοι, ήδη κατά το στάδιο της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης, αποδεικνύουν την ικανότητά τους να διασφαλίσουν προσηκόντως, κατά την εκτέλεση της σύμβασης, την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών, χρησιμοποιώντας, ενδεχομένως, υπεργολάβους οι οποίοι συμμορφώνονται οι ίδιοι προς τις εν λόγω υποχρεώσεις.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlEuroParl2021 EuroParl2021
60 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.