ικανότητα προς εργασία oor Duits
ικανότητα προς εργασία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Arbeitsfähigkeit
Ασφαλώς, πρόκειται για δυνητική ικανότητα προς εργασία και το κριτήριο εισδοχής των ατόμων με αναπηρία ασφαλώς δεν είναι συγκεκριμένα προσόντα ή επαγγελματικές ικανότητες.
Personen, deren Arbeitsfähigkeit ein Drittel oder weniger der normalen Arbeitsfähigkeit beträgt – werden aufgenommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η εισαγωγή από τον Ιανουάριο του 2003 της μεθόδου «ικανότητα προς εργασία» αποτελεί μέρος της μεταρρύθμισης.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindEurLex-2 EurLex-2
21 Το άρθρο 8 του SGB II, που επιγράφεται «Ικανότητα προς εργασία», ορίζει στην παράγραφο 1 τα εξής:
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen KleinkraftradesEurLex-2 EurLex-2
Αυτό, ωστόσο, απαιτεί τη διατήρηση της απασχολησιμότητας και της ικανότητας προς εργασία.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 8 του SGB II, το οποίο ορίζει την έννοια της «ικανότητας προς εργασία», προβλέπει τα εξής:
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 8 του SGB II, το οποίο αφορά την «ικανότητα προς εργασία», προβλέπει τα εξής:
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!EurLex-2 EurLex-2
γ) Σύνδεση του δικαιώματος άδειας με την ικανότητα προς εργασία
Keine Chance dem Bullen abzuhauenEurLex-2 EurLex-2
Η τάση σε πολλά συστήματα παροχών αναπηρίας εστιάζεται σαφώς στην ανικανότητα παρά στη διατήρηση της ικανότητας προς εργασία.
1. Ost-Tschad (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
16 Το άρθρο 8, παράγραφος 1, του Βιβλίου II, το οποίο τιτλοφορείται «Ικανότητα προς εργασία», ορίζει τα εξής:
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuEurLex-2 EurLex-2
Επακολούθησαν εναλλακτικώς χρονικά διαστήματα ικανότητας προς εργασία και χρονικά διαστήματα ανικανότητας προς εργασία λόγω ασθενείας.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Κατά περίπτωση αξιολόγηση εάν η πάθηση χρήζει θεραπευτικής αγωγής κατά τη διάρκεια του ταξιδιού ή επηρεάζει την ικανότητα προς εργασία
Bringen Sie ihn auch mit?EuroParl2021 EuroParl2021
«Ο χρόνος θεμελιώσεως του δικαιώματος παροχής δεν ισχύει για παροχή από το ασφαλιστικό γεγονός της μειωμένης ικανότητας προς εργασία [...] όταν
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsEurLex-2 EurLex-2
Το 2000, η Φινλανδία δαπάνησε περίπου 1% του ΑΕγχΠ σε μέτρα αποκατάστασης για τη διατήρηση και ανάπτυξη της ικανότητας προς εργασία.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.EurLex-2 EurLex-2
Από της ημερομηνίας αυτής λαμβάνει από τη Γερμανία σύνταξη αναπηρίας που αντιστοιχεί σε μείωση της ικανότητας προς εργασία της τάξεως του 50 %.
Nationale Kennziffer #, erteilt amEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, η δραστηριότητα αποσκοπεί στη διατήρηση, αποκατάσταση ή βελτίωση της ικανότητας προς εργασία προσώπων τα οποία αδυνατούν να εργαστούν υπό κανονικές συνθήκες.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefEurLex-2 EurLex-2
Ασφαλώς, πρόκειται για δυνητική ικανότητα προς εργασία και το κριτήριο εισδοχής των ατόμων με αναπηρία ασφαλώς δεν είναι συγκεκριμένα προσόντα ή επαγγελματικές ικανότητες.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.EurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση είναι κατ' αρχήν διαφορετική όσον αφορά τον κίνδυνο της αναπηρίας. ρέπει συναφώς να υφίσταται αντικειμενικά αναπηρία εμποδίζουσα την ικανότητα προς εργασία.
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.EurLex-2 EurLex-2
Κατά το αιτούν δικαστήριο, η μείωση της ικανότητας προς εργασία του δυνητικώς δικαιούχου της παροχής αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση της επίμαχης παροχής.
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegenEurLex-2 EurLex-2
Από την άποψη της κοινωνικής πολιτικής, είναι δυνατό να γίνει δεκτό ότι η μειωμένη ικανότητα προς εργασία επιτείνεται βεβαίως σε συνδυασμό με προχωρημένη ηλικία .
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachEurLex-2 EurLex-2
Οι πρώτες αφορούν την πρόσβαση στη γενική μόρφωση 7 οι δεύτερες αφορούν την εξέλιξη των ικανοτήτων προς εργασία (ικανότητα προς απασχόληση σε θέση εργασίας).
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatzzu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannEurLex-2 EurLex-2
Από 1ης Ιανουαρίου 2006 ο νόμος περί ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία αντικαθίσταται από τον νόμο «εργασία και εισόδημα αναλόγως της ικανότητας προς εργασία».
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetEurLex-2 EurLex-2
Ο (αυστριακός) νόμος περί κοινωνικής ασφαλίσεως (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, στο εξής : ASVG) προβλέπει την παροχή συντάξεως λόγω ανικανότητας προς εργασία σε πρόσωπα μειωμένης ικανότητας προς εργασία.
Was zum Teufel tust du?EurLex-2 EurLex-2
1) πέραν της ικανότητας προς εργασία, βουλήσεως προς ανάληψη εργασίας και διαθεσιμότητας προς εργασία [...], να συντρέχουν και οι λοιπές προϋποθέσεις για τη χορήγηση αυτών των παροχών,
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEurLex-2 EurLex-2
425 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.