ισλαμοφοβία oor Duits

ισλαμοφοβία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Islamophobie

naamwoord vroulike

Πρέπει επίσης να ανησυχούμε για την ισλαμοφοβία και τον αντισημιτισμό που αυξάνονται στην Ευρώπη και αλλού.
Wir sollten auch über die Islamophobie und den Antisemitismus beunruhigt sein, die in Europa und anderenorts zunehmend auftreten.

Ισλαμοφοβία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Islamfeindlichkeit

Ablehnung des Islam als solchen und seiner Angehörigen

Συμπεράσματα της Στρογγυλής Τράπεζας για τον αντισημιτισμό και την ισλαμοφοβία.
Schlussfolgerungen des Rundes Tisches über Antisemitismus und Islamfeindlichkeit.

voorbeelde

Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000014/2013 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Θέμα: Ενίσχυση του αγώνα κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού, της ισλαμοφοβίας, της ομοφοβίας και της αθιγγανοφοβίας στην ΕΕ Πράξεις και διακρίσεις ρατσιστικού, ξενοφοβικού, αντισημιτικού, ισλαμοφοβικού, ομοφοβικού και αντι-Ρομά χαρακτήρα εξακολουθούν να λαμβάνουν χώρα στην ΕΕ, ενώ δεξιά κινήματα, των οποίων τα κόμματα σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αποκτήσει κοινοβουλευτική εκπροσώπηση, προωθούν λόγους και προγράμματα μίσους και μισαλλοδοξίας, συχνά δε έχουν χρησιμοποιήσει την οικονομική κρίση ως πρόσχημα για το διαχωρισμό συγκεκριμένων μειονοτήτων.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000014/2013 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion Betrifft: Verstärkte Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamophobie, Homophobie und Roma-Feindlichkeit in der EU Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamfeindlichkeit, Homophobie und Diskriminierung von Roma in Wort und Tat sind in der EU immer noch Gang und Gäbe, und Reden und Programme, die Hass und Intoleranz propagieren, werden von rechtsextremen Bewegungen gefördert, deren Parteien in einigen EU-Mitgliedstaaten im Parlament vertreten sind und die gegenwärtige Wirtschaftskrise oft zum Vorwand genommen haben, um sich bestimmte Minderheiten herauszupicken.

Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο εφόσον γνωρίζουμε ότι ο φυσιολογικός δημόσιος διάλογος για το Ισλάμ και την ισλαμοφοβία ενδέχεται να ερμηνευτεί ως υποκίνηση μίσους κατά των μουσουλμάνων.
Das ist sehr gefährlich, denn es ist bekannt, dass die normale öffentliche Diskussion über Islam und Islamisierung als Aufforderung zum Hass gegen Muslime interpretiert werden kann.

Το Παρατηρητήριο σημειώνει ότι οι μουσουλμάνοι είναι θύματα διακρίσεων και «ισλαμοφοβίας» στην Ευρώπη, αλλά σε κανένα σημείο της έκθεσης δεν ορίζει τον όρο ισλαμοφοβία.
Die Beobachtungsstelle erklärt, dass Muslime in Europa Opfer von Diskriminierung und „Islamophobie“ seien, während aus dem Inhalt des Berichts hervorgeht, dass das Wort „Islamophobie“ nicht definiert wurde.

Αντισημιτισμός, ισλαμοφοβία και ρητορική μίσους στην Ευρώπη (συζήτηση)
Antisemitismus, Islamfeindlichkeit und Hassreden in Europa (Aussprache)

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα από τα επιχειρήματα που χρησιμοποιούν οι βίαιοι εξτρεμιστές για να στρατολογήσουν νέα άτομα είναι ότι, μετά από μακρόχρονη καταπολέμηση της τρομοκρατίας, αυξάνεται διαρκώς η ισλαμοφοβία και η Ευρώπη δεν είναι πια ένα μέρος όπου οι Μουσουλμάνοι να είναι ευπρόσδεκτοι και να μπορούν να ζήσουν με ισότητα και να ασκούν τα θρησκευτικά τους καθήκοντα χωρίς να υφίστανται διακρίσεις ούτε να στιγματίζονται λόγω αυτού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να τους κάνει να αισθάνονται ευάλωτοι και να τους προκαλεί αισθήματα φόβου, που τους καθιστά επιθετικούς, στέρησης, μοναξιάς και κοινωνικής απομόνωσης·
in der Erwägung, dass einige der Argumente, die von gewaltbereiten Extremisten bei der Anwerbung junger Menschen benutzt werden, darin bestehen, dass die Islamfeindlichkeit nach Jahren des Kriegs gegen den Terror zunehme, und dass Europa nicht länger ein Ort sei, an dem Muslime willkommen seien oder in Gleichheit leben und ihren Glauben ausüben könnten, ohne diskriminiert oder stigmatisiert zu werden; in der Erwägung, dass dies zu einem Gefühl der Schwäche, der aggressiven Wut, der Frustration, der Einsamkeit und der Isolierung von der Gesellschaft führen kann;

Μια καλά δοκιμασμένη ισλαμοφοβία.
Die ganz normale ehrenwerte Islamfeindlichkeit!

Η Επιτροπή υπενθυμίζει ιδίως τις τρεις ευρωπαϊκές συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης σχετικά με τον αντισημιτισμό, την ισλαμοφοβία και τον διαπολιτισμικό διάλογο, που διοργανώθηκαν από το Παρατηρητήριο κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής στα τέλη του 2002 και στις αρχές του 2003, ως παράδειγμα της σπουδαιότητάς τους.
Als Beispiel für den Nutzen solcher Veranstaltungen möchte die Kommission insbesondere an die drei europäischen Rundtischgespräche über Antisemitismus, Islamophobie und interkulturellen Dialog erinnern, die auf Wunsch der Kommission im Zeitraum Ende 2002/Anfang 2003 von der Beobachtungsstelle durchgeführt wurden.

Θέμα: Έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας σχετικά με την ισλαμοφοβία- Μεθοδολογία
Betrifft: Bericht der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit über Islamophobie- Methodik

Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης (O-000101/2015) που κατέθεσε ο Claude Moraes, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE, προς την Επιτροπή: Αντισημιτισμός, ισλαμοφοβία και ρητορική μίσους (2015/2848(RSP)) (B8-0765/2015)
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000101/2015) von Claude Moraes im Namen des LIBE-Ausschusses an die Kommission: Antisemitismus, Islamfeindlichkeit und Hassreden in Europa (2015/2848(RSP)) (B8-0765/2015)

εκφράζει τη μεγάλη ανησυχία του για την άνοδο πολιτικών κομμάτων που εκμεταλλεύονται την τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κρίση για να δικαιολογήσουν τα ρατσιστικά, ξενοφοβικά και ισλαμοφοβικά τους μηνύματα·
bringt seine große Besorgnis über den Aufstieg politischer Parteien zum Ausdruck, die die derzeitige wirtschaftliche und soziale Krise nutzen, um ihre rassistischen, fremdenfeindlichen und islamfeindlichen Botschaften zu rechtfertigen;

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ετήσιες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC), οι συγκριτικές εκθέσεις του σχετικά με τα εγκλήματα ρατσισμού και οι δύο πρόσφατες εκθέσεις σχετικά με τον αντισημιτισμό και την ισλαμοφοβία, κατέδειξαν ότι τα ρατσιστικά εγκλήματα αποτελούν ένα επίμονο και διαρκές πρόβλημα στο σύνολο των κρατών μελών· ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, περισσότερα από 9 εκατομμύρια άτομα υπήρξαν θύματα ρατσιστικού εγκλήματος το 2004,
in der Erwägung, dass die Jahresberichte der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, ihre Vergleichsberichte über rassistisch motivierte Straftaten sowie ihre beiden jüngsten Berichte über Antisemitismus und Islamfeindlichkeit gezeigt haben, dass rassistisch motivierte Straftaten ein anhaltendes, dauerhaftes Problem in allen Mitgliedstaaten darstellen (Schätzungen zufolge wurden im Jahr 2004 über 9 Millionen Menschen Opfer rassistisch motivierter Straftaten),

Εξαιτίας των ιστοριών που λέμε και του τρόπου με τον οποίο τις λέμε η Ισλαμοφοβία σήμερα δεν είναι ο φόβος του Ισλάμ ως θρησκείας αλλά ο φόβος του άλλου.
Aufgrund dieser Geschichten, die wir erzählen und aufgrund der Art, in der wir sie erzählen, ist Islamophobie heute nicht nur Furcht vor dem Islam, der Religion, sondern es ist Furcht vor dem „anderen“.

σχετικά με την πληθώρα χρηματοδοτουμένων από την Ευρωπαϊκή Ένωση εκθέσεων για το ρατσισμό, τις διακρίσεις και την "ισλαμοφοβία"
zum Wildwuchs bei den von der Europäischen Union subventionierten Berichten über Rassismus, Diskriminierung und ‚Islamophobie‘

Δήλωση της Επιτροπής: Άνοδος του αντισημιτισμού, ισλαμοφοβία και βίαιος εξτρεμισμός στην ΕΕ (2015/2595(RSP))
Erklärung der Kommission: Zunahme von Antisemitismus, Islamfeindlichkeit und gewaltbereitem Extremismus in der EU (2015/2595(RSP))

Το να είμαι μητέρα είναι η ανησυχία που έχω για το παιδί μου και όλα τα παιδιά Μουσουλμάνους γνωρίζοντας ότι ισχυροί και προνομιούχοι άνθρωποι χτίζουν την ισλαμοφοβία στηριζόμενοι σε αυτές τις δυαδικότητες.
Eine Mutter zu sein bedeutet, mich um mein Kind zu sorgen und alle muslimischen Kinder, wohlwissend, dass machtvolle und privilegierte Personen auf dieser Zweiheit strukturelle Islamfeindlichkeit errichten.

Πόσο αποτελεσματικά είναι τα μέτρα που προωθεί η Επιτροπή και με ποιό τρόπο μπορούν να γίνουν σεβαστές οι δεσμεύσεις του Στρασβούργου και να καταπολεμηθεί ο ρατσισμός και οι ρατσιστικές διακρίσεις, η ξενοφοβία, ο θρησκευτικός φανατισμός, η αδιαλλαξία, ο αντισημιτισμός και η ισλαμοφοβία, που απειλούν τις δημοκρατικές κοινωνίες και τις θεμελιώδεις αξίες τους;
Wie effizient sind die von der Kommission ergriffenen Maßnahmen, und was kann getan werden, damit die in Straßburg eingegangenen Verpflichtungen eingehalten werden? Wie lassen sich Rassismus, rassistische Diskriminierungen, Fremdenfeindlichkeit, religiöser Fanatismus, Intoleranz, Antisemitismus sowie die Angst vor dem Islam bekämpfen, die unsere demokratischen Gesellschaften und ihre Grundwerte bedrohen?

Έχοντας ανεβάσει ένα προβληματικό tweet [en] για το Ισλάμ και το Ραμαντάν η Inna Shevchenko [fr] υπερασπίστηκε τον εαυτό της για τις κατηγορίες για ισλαμοφοβία στη γαλλική καθημερινή εφημερίδα Libération [fr] :
Inna Schewtschenko [fr] musste sich nach einem problematischen Tweet [en] über den Islam und Ramadan in der französischen Tageszeitung Libération [en] gegen Islamophobie-Vorwürfe verteidigen:

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ετήσιες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, οι συγκριτικές εκθέσεις του σχετικά με τα εγκλήματα ρατσισμού και οι δύο πρόσφατες εκθέσεις σχετικά με τον αντισημιτισμό και την ισλαμοφοβία, κατέδειξαν ότι τα ρατσιστικά εγκλήματα αποτελούν επίμονο και διαρκές πρόβλημα στο σύνολο των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, περισσότερα από 9 εκατομμύρια άτομα υπήρξαν θύματα ρατσιστικού εγκλήματος το 2004,
in der Erwägung, dass die Jahresberichte der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, ihre Vergleichsberichte über rassistisch motivierte Straftaten sowie ihre beiden jüngsten Berichte über Antisemitismus und Islamfeindlichkeit gezeigt haben, dass rassistisch motivierte Straftaten ein anhaltendes, dauerhaftes Problem in allen Mitgliedstaaten darstellen; Schätzungen zufolge wurden im Jahr 2004 über 9 Millionen Menschen Opfer rassistisch motivierter Straftaten,

Θέμα: Μελέτη του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας σχετικά με την ισλαμοφοβία - Κόστος
Betrifft: Studie der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit über Islamophobie — Kosten

Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000013/2013 προς το Συμβούλιο Άρθρο 115 του Κανονισμού Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Θέμα: Ενίσχυση του αγώνα κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού, της ισλαμοφοβίας, της ομοφοβίας και της αθιγγανοφοβίας στην ΕΕ Πράξεις και διακρίσεις ρατσιστικού, ξενοφοβικού, αντισημιτικού, ισλαμοφοβικού, ομοφοβικού και αντι-Ρομά χαρακτήρα εξακολουθούν να λαμβάνουν χώρα στην ΕΕ, ενώ δεξιά κινήματα, των οποίων τα κόμματα σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αποκτήσει κοινοβουλευτική εκπροσώπηση, προωθούν λόγους και προγράμματα μίσους και μισαλλοδοξίας, συχνά δε έχουν χρησιμοποιήσει την οικονομική κρίση ως πρόσχημα για το διαχωρισμό συγκεκριμένων μειονοτήτων.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000013/2013 an den Rat Artikel 115 der Geschäftsordnung Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion Betrifft: Verstärkte Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamophobie, Homophobie und Roma-Feindlichkeit in der EU Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamfeindlichkeit, Homophobie und Diskriminierung von Roma in Wort und Tat sind in der EU immer noch Gang und Gäbe, und Reden und Programme, die Hass und Intoleranz propagieren, werden von rechtsextremen Bewegungen gefördert, deren Parteien in einigen EU-Mitgliedstaaten im Parlament vertreten sind und die gegenwärtige Wirtschaftskrise oft zum Vorwand genommen haben, um sich bestimmte Minderheiten herauszupicken.

Έχει υπόψη της η Επιτροπή τις δηλώσεις(1) του τούρκου πρωθυπουργού Erdogan ότι «η ισλαμοφοβία συνιστά έγκλημα κατά της ανθρωπότητας»;
Sind der Kommission die Äußerungen(1) des türkischen Premierministers Erdogan bekannt, nach denen Islamfeindlichkeit ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstelle?

– έχοντας υπόψη προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τον ρατσισμό, την ξενοφοβία, τον αντισημιτισμό, την ισλαμοφοβία και άλλη θρησκευτική μισαλλοδοξία, τον αντιαθιγγανισμό, την ομοφοβία, την τρανσφοβία, τις διακρίσεις, τη βία λόγω προκατάληψης, τον εξτρεμισμό και την προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά το ποινικό δίκαιο,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamophobie und anderer religiöser Intoleranz, Antiziganismus, Homophobie, Transphobie, Diskriminierung, durch Vorurteile motivierter Gewalt, Extremismus und einem EU-Ansatz zum Strafrecht,

εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την απόφαση πλαίσιο του 2001 για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και ζητεί επειγόντως από τη μελλοντική φινλανδική Προεδρία του Συμβουλίου να επαναλάβει τις σχετικές εργασίες και από το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία για την συμπερίληψη της ομόφοβης, της ισλαμόφοβης και της αντισημιτικής συμπεριφοράς στο πεδίο εφαρμογής της πράξης·
bedauert, dass der Rat den Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit von 2001 nicht angenommen hat, und fordert den künftigen finnischen Ratsvorsitz nachdrücklich auf, die diesbezüglichen Arbeiten wieder aufzunehmen, und ersucht den Rat, eine Einigung zu erzielen und auch gegen Homosexuelle gerichtete, islamfeindliche und antisemitische Verhaltensweisen in diesen Beschluss einzubeziehen;

Η συνεχιζόμενη προσφυγική κρίση και οι τρομοκρατικές επιθέσεις ενίσχυσαν το ξενοφοβικό, ισλαμοφοβικό και αντιμεταναστευτικό συναίσθημα.
Die fortdauernde Flüchtlingskrise und die Terroranschläge bestärkten die fremden-, islam- und flüchtlingsfeindliche Stimmung.