καθαρίζω oor Duits

καθαρίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

reinigen

werkwoord

Τα συστήματα ποτίσματος καθαρίζονται και συντηρούνται τακτικά, όταν αυτό είναι δυνατόν.
Tränksysteme müssen, sofern möglich, regelmäßig gereinigt und instandgehalten werden.

putzen

werkwoord

Θα πρέπει να καλέσουμε τη συντήρηση να καθαρίσει αυτό το μέρος.
Erst sollten wir die Wartung hier putzen lassen.

säubern

werkwoord

Η μαμά μου με έβαλε να καθαρίσω το μπάνιο.
Meine Mutter hat mich das Badezimmer säubern lassen.

abknallen · abputzen · abwaschen · aufbereiten · aufwischen · ausmisten · beseitigen · enthäuten · entschlacken · erledigen · kaltmachen · klären · pulen · reinigen, sauber machen · räumen · sauber machen · scheuern · schälen · umlegen · wegfegen · wegräumen · wegwischen · wischen · liquidieren · aufheben

Soortgelyke frases

καθαρίζω το λαιμό μου
sich räuspern

καθαρίζω κάτι βρεγμένο με στεγνό πανί
wegwischen

για να καθαρίσω τα λάθη του παρελθόντος
um die Fehler der Vergangenheit auszubügeln

voorbeelde

Ο αέρας αραίωσης μπορεί προαιρετικά να καθαρίζεται με ενεργό άνθρακα πριν να περάσει στο φίλτρο HEPA.
Die Verdünnungsluft kann auch durch Aktivkohlefilter gereinigt werden, bevor sie in das HEPA-Filter geleitet wird.

To καθαρίζω δύo φoρές τηv εβδoμάδα.
Ich putze die Särge zweimal die Woche gründlich.

Το εκχύλισμα καθαρίζεται, συμπυκνώνεται και κρυσταλλώνεται.
Dieser Extrakt wird gereinigt, eingedickt und kristallisiert.

α) τα εσωτερικά τοιχώματα αυτών ή κάθε άλλο τμήμα που δύναται να έλθει σε επαφή με τα κρέατα πρέπει να έχουν κατασκευασθεί από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση και μη δυνάμενα να αλλοιώσουν τους οργανοληπτικούς χαρακτήρες των κρεάτων ούτε να τους καταστήσουν επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία- τα τοιχώματα αυτά πρέπει να είναι λεία και να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα-
a) ihre Innenwände und anderen Teile, die mit dem Fleisch in Berührung kommen können, müssen aus korrosionsfestem Material sein und dürfen weder die organoleptischen Eigenschaften des Fleisches beeinträchtigen noch gesundheitsschädliche Stoffe an das Fleisch abgeben; die Innenwände müssen glatt sowie leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein;

Το ψαλίδι καθαρίζεται μετά από τη χρήση σε κάθε ψάρι σε αιθανόλη 70 % και μετά σε απεσταγμένο νερό και, στη συνέχεια, στεγνώνεται με χαρτί.
Jeweils nach Entnahme der Gewebeprobe bei einem Fisch wird die Schere zunächst mit 70 %igem Ethanol und dann mit destilliertem Wasser gereinigt und mit Hygienepapier trockengetupft.

να καθαρίζουν και να διατηρούν τα εξωτερικά μέρη, τη γάστρα και τα καταστρώματα του σκάφους
die äußeren Teile, den Körper und die Decks des Fahrzeugs

Εκτός από το μέρος που καθαρίζεις τα πτώματα.
dass Du die Leichen entsorgt hast.

Τα εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα σύμφωνα με το περιγραφόμενο στο ανωτέρω σημείο 3 πρόγραμμα.
Zugelassene Einfuhrzentren werden regelmäßig gemäß Nummer 3 gereinigt und desinfiziert.

Οι επιφάνειες με τις οποίες έρχονται σε επαφή τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να είναι από κατάλληλο, ανθεκτικό στη διάβρωση υλικό, το οποίο είναι λείο και καθαρίζεται εύκολα.
Die Flächen, mit denen die Fischereierzeugnisse in Berührung kommen, müssen aus geeignetem korrosionsfestem Material sein, das glatt und einfach zu reinigen ist.

Κάθε νεροχύτης ή άλλη παρόμοια εγκατάσταση για το πλύσιμο των τροφίμων πρέπει να διαθέτει επαρκή παροχή ζεστού ή/και κρύου πόσιμου νερού, ανάλογα με τις ανάγκες, και να καθαρίζεται τακτικά.
Jedes Waschbecken und jede andere für das Waschen von Lebensmitteln bestimmte Vorrichtung müssen je nach Bedarf über eine angemessene Zufuhr von warmem und/oder kaltem Trinkwasser verfügen und saubergehalten werden.

Είναι ειρηνικοί και μετά, ξέρεις, καθαρίζουν.
Sie sind friedvoll, und dann löschen sie sich gegenseitig aus.

Αυτοί οι περιέκτες πρέπει να είναι κατάλληλα κατασκευασμένοι, να διατηρούνται σε καλή κατάσταση, να καθαρίζονται και, εφόσον απαιτείται, να απολυμαίνονται εύκολα.
Abfallcontainer müssen angemessen gebaut sein, einwandfrei instand gehalten sowie leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein.

Το DNA που υπάρχει εντός των τομών πηκτής καθαρίζεται με τη χρήση του Wizard® SV Gel και του PCR clean-Up System της Promega σύμφωνα με τις οδηγίες των κατασκευαστών.
Die in den Gelschnitten enthaltene DNA wird mithilfe von Promega-Wizard®-SV-Gel und des PCR-clean-up-Systems nach Anweisungen der Hersteller gereinigt.

Χρησιμοποιείται αιχμηρό μεταλλικό όργανο όπως π.χ. τρυπητήρας πάγου ή χειροκίνητο μηχανικό τρυπάνι ή τρύπανο (τυρμπουσόν) που καθαρίζεται εύκολα.
Es ist ein leicht zu säuberndes, spitzes Metallinstrument wie ein Eisstichel, Handbohrer oder Stangenbohrer zu verwenden.

Αναπαύονται από την εργασία της εβδομάδος, αλλά συνήθως ενασχολούνται σε άλλα είδη έργου όπως το να κόβουν το γρασίδι του κήπου, να περιφέρονται άσκοπα γύρω στον κήπο, να παίζουν γκολφ, να καθαρίζουν το σπίτι, να μαγειρεύουν ειδικά γεύματα, να πηγαίνουν περίπατο με το αυτοκίνητο και άλλα παρόμοια.
Sie ruhen zwar von ihrer wöchentlichen Arbeit, tun aber gewöhnlich etwas anderes; sie mähen zum Beispiel den Rasen oder verrichten andere Gartenarbeit, machen die Wohnung sauber, kochen ein besonders gutes Essen, fahren aus usw.

»Οι ντόπιοι Μάρτυρες από τη δική μας εκκλησία καθώς και από τις γειτονικές εκκλησίες ανέλαβαν το σπίτι μας και τα ψώνια, το μαγείρεμα και την ετοιμασία του φαγητού, καθάριζαν το σπίτι, κοιμούνταν στο σπίτι μας με βάρδιες, και δεν μας άφηναν μόνους ούτε για μια στιγμή επί δύο εβδομάδες, για να είναι σίγουροι ότι ήμασταν καλά.
Zeugen aus unserer Heimatversammlung und aus Nachbarversammlungen übernahmen unsere Hausarbeit; sie kauften ein, kochten und putzten und übernachteten abwechselnd bei uns. Zwei Wochen lang ließen sie uns keinen Augenblick allein, bis wir über das Schlimmste hinweg waren.

Καθαρίζει τα περάσματα.
Damit ich atmen kann.

Τα κτίρια, ο εξοπλισμός και τα σκεύη που χρησιμοποιούνται για τις όρνιθες πρέπει να καθαρίζονται επαρκώς και να απολυμαίνονται ούτως ώστε να προλαμβάνεται η μετάδοση μολύνσεων και η ανάπτυξη νοσογόνων οργανισμών.
Gebäude, Ausrüstungen und Geräte, die für die Tiere verwendet werden, sind ordnungsgemäß zu reinigen und zu desinfizieren, um Kreuzinfektionen und die Vermehrung von Krankheitserregern zu vermeiden.

Τα μέρη των κτιρίων, του εξοπλισμού και των εργαλείων που έρχονται σε επαφή με τα κοτόπουλα καθαρίζονται εξονυχιστικά και απολυμαίνονται κάθε φορά που απομακρύνονται τα κοτόπουλα από τις εγκαταστάσεις, πριν εισέλθει νέο σμήνος στη μονάδα.
Teile von Stallungen, Ausrüstungen oder Geräten, die mit den Hühnern in Berührung kommen, sind nach jeder Stallräumung und bevor die Einheit neu belegt wird gründlich zu reinigen und zu desinfizieren.

Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να είναι κατασκευασμένες από υλικό ανθεκτικό στη διάβρωση, να μπορούν να καθαρίζονται εύκολα και να διαθέτουν επαρκή παροχή ζεστού και κρύου νερού.
Diese Vorrichtungen müssen aus korrosionsfesten Materialien hergestellt, leicht zu reinigen sein und über eine angemessene Warm- und Kaltwasserzufuhr verfügen.

Δεν κοιμάμαι συνήθως τις νύχτες, οπότε καθαρίζω.
Ich schlafe die meisten Nächte nicht, also mache ich sauber.

Τα παιδιά που μαθαίνουν να βουρτσίζουν και να καθαρίζουν με νήμα τα δόντια τους μετά το φαγητό θα έχουν καλύτερη υγεία στη νεανική τους ηλικία αλλά και σε όλη τους τη ζωή.
Kinder, denen beigebracht wird, sich regelmäßig die Zähne zu putzen und Zahnseide zu benutzen, sind auch später als Erwachsene gesünder.

ζ) τα οχήματα και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώντων πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, ζωοτροφών, κοπριάς, υδαρούς κοπριάς και στρωμνής, και οποιαδήποτε άλλα υλικά ή ουσίες που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί, καθαρίζονται και απολυμαίνονται άμεσα μετά τη μόλυνση με μια ή περισσότερες από τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 48,
g) Fahrzeuge und Ausrüstungen, die zur Beförderung von lebendem Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, Futtermitteln, Kot, Gülle und Einstreu sowie anderen Materialien oder Stoffen, die kontaminiert sein könnten, verwendet werden, sind nach ihrer Kontamination unverzüglich nach einem oder mehreren der Verfahren des Artikels 48 zu reinigen und zu desinfizieren;

Αντικαθίσταται από: «Τα εξαρτήματα των συσκευών κάθετης φυγοκέντρισης καθαρίζονται κάθε φορά που αλλάζει η ποιότητα του ελαιολάδου και πριν την έναρξη μιας νέας περιόδου εμπορίας.»
wird ersetzt durch: „Die Bauteile der Vertikalzentrifugen werden immer dann gereinigt, wenn eine andere Ölqualität gewählt und bevor ein neuer Herstellungsprozess begonnen wird.“

«Τίνι τρόπω θέλει καθαρίζει ο νέος την οδόν αυτού;»
„Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad reinigen?“