κατά τα ειωθότα oor Duits
κατά τα ειωθότα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
wie üblich
Το Συμβούλιο προτίμησε, κατά τα ειωθότα, να καθορίσει (18μηνη) προθεσμία από τη δημοσίευση της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα από το να καθορίσει συγκεκριμένη ημερομηνία.
Der Rat zog es, wie üblich, vor, statt eines festgelegten Stichtags eine Frist (18 Monate ab der Veröffentlichung der Richtlinie im Amtsblatt) vorzusehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- άρση των νομικών ασαφειών κατά τα ειωθότα της αγοράς 7
Sie werden für Hecate geopfert, der Göttin der UnterweltEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο προτίμησε, κατά τα ειωθότα, να καθορίσει (18μηνη) προθεσμία από τη δημοσίευση της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα από το να καθορίσει συγκεκριμένη ημερομηνία.
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, το μόνο αντιπολιτευόμενο κόμμα της Φλαμανδίας στερείται επισήμως πρόσβασης στη δημόσια υπηρεσία μεταδόσεων και φιμώνεται κατά τα ειωθότα στην πάλαι ποτέ Ανατολική Γερμανία.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.Europarl8 Europarl8
Πρέπει η προσφορά να περιλαμβάνει το σύνολο των ρυθμίσεων οι οποίες περιλαμβάνονται κατά τα ειωθότα στις συμβάσεις περί παραχωρήσεως αδείας χρήσεως στο οικείο τεχνικό πεδίο;
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouEurLex-2 EurLex-2
Όταν εκπνεύσει η προθεσμία εφαρμογής της οδηγίας για τις υγειονομικές ταφές τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα, τα οποία η Επιτροπή θα εξετάσει κατά τα ειωθότα.
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenEurLex-2 EurLex-2
Δήλωσαν ότι κατά τα ειωθότα στην αγορά οι προμήθειες αδράνειας ορίζονται εν γένει στο 50 % ή λιγότερο του περιθωρίου επάνω από το LIBOR, και παρέθεσαν παραδείγματα για να στηρίξουν τον ισχυρισμό τους.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Επιβεβαιώνει η Επιτροπή ότι, κατά τα ειωθότα σε τέτοιες περιπτώσεις, από την 1η Μαρτίου 2005 θα αναλάβει καθήκοντα Διευθυντή ο αρχαιότερος Διευθυντής της OLAF, μέχρι να ληφθεί απόφαση για την κατάληψη της εν λόγω θέσης;
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten Beihilferegelungennot-set not-set
Η εντολή καθηκόντων της ΔΚΔ περιέχει συγκεκριμένη αναφορά σε βελτιώσεις της διακυβέρνησης του ευρώ, προβλέποντας ότι οι καινοτομίες που συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 θα εισαχθούν στη ΣΛΕ υπό μορφή «τροποποιητικών διατάξεων, κατά τα ειωθότα» (6).
Verfahren zur Änderung der AnhängeEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, κύριε Medina, αυτό που μου προτείνετε είναι να προχωρήσουμε κατά τα ειωθότα: να ψηφίσουμε για τις εκθέσεις που απαιτούν ειδική πλειοψηφία, στην προκειμένη περίπτωση την έκθεση του κ. Pronk, πριν αρχίσουμε με την ομάδα της Ατζέντα 2000.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernEuroparl8 Europarl8
Ο ναύτης-παρατηρητής αμείβεται ως ναύτης από τον πλοιοκτήτη κατά τα εν ισχύει ειωθότα.
Was du nicht sagstEurLex-2 EurLex-2
Ο ναύτης-παρατηρητής αμοίβεται ως ναύτης από τον πλοιοκτήτη κατά τα εν ισχύει ειωθότα.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenEurLex-2 EurLex-2
Εν όψει των ανωτέρω εξελίξεων θα επιθυμούσα να ερωτήσω το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν η πορτογαλική προεδρία του Συμβουλίου προτίθεται "κατά τα ειωθότα", να συντάξει εξ ονόματος ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ μιά δήλωση και να παγώσει ακολούθως τις διμερείς σχέσεις με το Ισραήλ και τη Ρωσία, όπως πρόσφατα το έπραξε "με ιδιαίτερη επιτυχία" έναντι του κράτους μέλους Αυστρία.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigennot-set not-set
Φρονώ, όπως και η Επιτροπή, ότι ο εθνικός δικαστής πρέπει να καθορίσει πρωτίστως τη σημασία του διαφημιστικού μηνύματος κατά τα γλωσσικά ειωθότα και αν το μήνυμα με τη σημασία αυτή συμφωνεί προς την πραγματικότητα.
Mein Gott, du meinst das echt ernstEurLex-2 EurLex-2
Ο Πρόεδρος, έχοντας ακούσει τις διαφορετικές απόψεις, δηλώνει ότι προτίθεται να τηρήσει τα μέχρι τώρα κοινοβουλευτική ειωθότα, τα οποία ισοδυναμούν με νομολογία όσον αφορά τη διαπίστωση απαρτίας, και ότι , εν αναμονή της ερμηνείας της επιτροπής AFCO, η οποία έχει επιληφθεί του ζητήματος, θα προβεί στα εξής: - η συζήτηση θα διεξαχθεί κατά τα προβλεπόμενα· - κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας θα απευθυνθεί στο Σώμα για να πληροφορηθεί αν υποστηρίζουν την αίτηση διαπίστωσης απαρτίας τουλάχιστον 40 βουλευτές.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
Ο Πρόεδρος, έχοντας ακούσει τις διαφορετικές απόψεις, δηλώνει ότι προτίθεται να τηρήσει τα μέχρι τώρα κοινοβουλευτική ειωθότα, τα οποία ισοδυναμούν με νομολογία όσον αφορά τη διαπίστωση απαρτίας, και ότι, εν αναμονή της ερμηνείας της επιτροπής AFCO, η οποία έχει επιληφθεί του ζητήματος, θα προβεί στα εξής: - η συζήτηση θα διεξαχθεί κατά τα προβλεπόμενα· - κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας θα απευθυνθεί στο Σώμα για να πληροφορηθεί αν υποστηρίζουν την αίτηση διαπίστωσης απαρτίας τουλάχιστον 40 βουλευτές.
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STnot-set not-set
16 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.