κατά τα φαινόμενα oor Duits

κατά τα φαινόμενα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

allem Anschein nach

Η δολοφονία αυτή σχετίζεται κατά τα φαινόμενα με τον αγώνα που είχε αναλάβει ο Πρωθυπουργός κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
Der Mord wurde allem Anschein nach begangen, weil der Ministerpräsident den Kampf gegen die organisierte Kriminalität aufgenommen hatte.

dem Anschein nach

Πάντως, ο χαρακτήρας του εν λόγω ερωτήματος είναι μάλλον μόνον κατά τα φαινόμενα γενικόλογος.
Diese Frage ist jedoch eher dem Anschein nach als tatsächlich von allgemeinem Charakter.

voorbeelde

Κατά τα φαινόμενα η κρίση εξακολουθεί στην Αιθιοπία και δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου ενδείξεις για βελτίωση της κατάστασης
Es scheint, die Krise in Äthiopien hält weiter an, und nur wenig deutet auf eine Verbesserung der Situation hin

Κατά τα φαινόμενα, επίσης, η λύση που εφαρμόζεται επί του παρόντος, οδηγεί σε άνιση μεταχείριση των αιτούντων.
Zudem hat die gegenwärtige Lösung offenbar auch eine Ungleichbehandlung der Antragsteller zur Folge.

Επίσης, το έγγραφο περιέχει σύνοψη ορισμένων σχετικών, κατά τα φαινόμενα, διατάξεων του ουγγρικού δικαίου, αλλά ουδέν περαιτέρω.
Eine Zusammenfassung einiger offenbar einschlägiger Vorschriften des ungarischen Rechts ist ebenfalls enthalten, mehr jedoch nicht.

Ωστόσο, κατά τα φαινόμενα, υπάρχει πολύ μεγάλο ανεκμετάλλευτο δυναμικό κινητικότητας.
Es gibt ein großes unausgeschöpftes Potenzial für Mobilität.

Σε ορισμένα κράτη μέλη, υπάρχουν κατά τα φαινόμενα αρκετά αυστηρά κριτήρια στην εθνική νομοθεσία.
In einigen anderen Mitgliedstaaten scheinen in den nationalen Rechtsvorschriften relativ strenge Kriterien vorgesehen zu sein.

Η δημιουργία μιας εθνικής λειτουργίας συμμόρφωσης είναι κατά τα φαινόμενα η πιο αποτελεσματική και αποδοτική επιλογή.
Die Einrichtung einer nationalen Stelle für die Kontrolle der Einhaltung der Bestimmungen schien die wirksamste und effizienteste Option zu sein.

Οι συμφωνίες διανομής συνάδουν κατά τα φαινόμενα με τις διατάξεις του κανονισμού για το συγκεκριμένο θέμα [428].
Die Vertriebsvereinbarungen scheinen sich in dieser Hinsicht an die Verordnung zu halten.

H διοίκηση αυτή έχει κατά τα φαινόμενα τον επιχειρησιακό έλεγχο των πυραύλων.
Das Kommando ist offenbar die Einrichtung, die tatsächlich die operative Kontrolle über die Raketen innehat.

Οι αγορές, οι οποίες έχουν πάντοτε επιλογές, επιδεικνύουν, κατά τα φαινόμενα, πολύ πιο συγκρατημένο ενθουσιασμό.
Die Märkte, die ihrerseits immer die Wahl haben, legen - wir mir scheint - eine deutlich geringere Begeisterung an den Tag.

Είναι κατά τα φαινόμενα θυγατρική του MODAFL
Offenbar Tochterunternehmen des MODAFL.

Και κατά τα φαινόμενα, ο κος Μπάσγκανγκ έχει κάποια σοβαρά προβλήματα hardware.
Und anscheinend hat Mr. Busgang gewaltige Hardware-Probleme.

Δεν ισχύει το ίδιο κατά τα φαινόμενα όταν πρόκειται για ιταλούς φασίστες.
Das Gleiche gilt anscheinend nicht, wenn es um italienische Faschisten geht.

Κατά τα φαινόμενα, επιτεύχθηκε συμβιβασμός.
Augenscheinlich gibt es einen Kompromiß.

Επομένως, κατά τα φαινόμενα, ο Ιωακείμ πέθανε στη διάρκεια της πολιορκίας της πόλης, ίσως στην αρχή της.
Jojakim starb daher vermutlich während der Belagerung der Stadt, vielleicht ziemlich am Anfang.

Εκκρεμεί ενώπιον του Συμβουλίου, εντός του οποίου, κατά τα φαινόμενα, δεν έχει επιτευχθεί ομοφωνία.
Er liegt weiterhin dem Rat vor, in dem offenbar keine Einigung erzielt worden ist.

Κατά τα φαινόμενα, η διπλή έκπτωση των ζημιών αποκλείεται στην προκειμένη περίπτωση.
Eine doppelte Verlustberücksichtigung scheint im vorliegenden Fall ausgeschlossen.

Η εικαζόμενη ενίσχυση είχε κατά τα φαινόμενα μορφή εισφορών κεφαλαίου και δανείων.
Offensichtlich erfolgte die vermutete Beihilfe in Form von Kapitalzuführungen und Darlehen.

Τουλάχιστον, κατά τα φαινόμενα αυτό συνέβη στο παρελθόν.
Dies dürfte zumindest bisher der Fall gewesen sein.

Ταυτοχρόνως, η πλειοψηφία των ζωνών IBA καλύπτεται, κατά τα φαινόμενα, σε ποσοστό κατώτερο του 75 %.
Die überwiegende Zahl der IBA-Gebiete scheint dabei zu weniger als 75 % abgedeckt zu sein.

Κατά τα φαινόμενα, τα πρώτα καρφιά ήταν μπρούντζινα, αν και σε μεταγενέστερες περιόδους τα μεγαλύτερα καρφιά ήταν σιδερένια.
Anscheinend wurden die ersten Nägel aus Bronze gemacht und später die größeren aus Eisen.

Ούτε η Επιτροπή έχει κατά τα φαινόμενα έννομο συμφέρον για την ακύρωσή τους.
Auch die Kommission dürfte wohl kein Interesse an der Nichtigerklärung haben.

Κατά τα φαινόμενα δεν είμαι ο μόνος φίλος του εδώ στο Μαϊάμι.
Offensichtlich bin ich nicht sein einziger Freund in Miami.