κατά τη διάρκεια του πολέμου
während des Krieges
κατά τη διάρκεια oor Duits
κατά τη διάρκεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
während
Έχεις ταξιδέψει πουθενά κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού;
Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?
bei
im laufe _ währende
de
Im laufe + genitiv / währende + genitiv. Zum Beispiel: Im laufe des Tages
unter
über
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αντίθετα, κατά τη διάρκεια του 2009, η προσφορά γάλακτος δεν προσαρμόστηκε άμεσα στη μείωση της ζήτησης.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunEurLex-2 EurLex-2
Στον κατωτέρω πίνακα εμφανίζονται οι μηνιαίες αποκλίσεις ισοτιμίας που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς:
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Πόσα διαφορετικά ατυχήματα πιστεύετε πως θα μπορούσαν να συμβούν κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας;
Erdenengel, Erdenengelted2019 ted2019
Κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους, η ΕΕ δεν είχε καθόλου χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού στην κατηγορία αυτή.
Mom hat' s mir beigebrachtEurLex-2 EurLex-2
Όποτε απαιτείται, χρησιμοποιούνται οι εφαρμοστέες διαδικασίες για τη διαχείριση καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσης
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeoj4 oj4
«ωφέλιμο φορτίο»: η συνολική μάζα φορτίου, ταχυδρομείου, επιβατών και αποσκευών που μεταφέρει αεροσκάφος κατά τη διάρκεια πτήσης·
Was willst du von mir?Eurlex2019 Eurlex2019
Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί: 60 000 EUR κατά τη διάρκεια του 2008
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFEurLex-2 EurLex-2
Σημαντική απόκριση αρχικά παρατηρήθηκε στην εβδομάδα # και διατηρήθηκε κατά τη διάρκεια των # εβδομάδων (Πίνακας
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenEMEA0.3 EMEA0.3
Διαδικασία – Εισαγωγικό δικόγραφο – Αντικείμενο της διαφοράς – Καθορισμός – Μεταβολή κατά τη διάρκεια της δίκης – Απαγόρευση
Solangees dein eigener istEurLex-2 EurLex-2
Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις υπερδοσολογίας κατά τη διάρκεια της μετεγκριτικής παρακολούθησης
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.EMEA0.3 EMEA0.3
...η οποία κατέδειξε τη σημασία της κατά τη διάρκεια της κρίσης...
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetEurLex-2 EurLex-2
Οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σταθερές κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient großeUnterstützungEurLex-2 EurLex-2
Λόγος ενέργειας αερίου κατά τη διάρκεια του θερμού μέρους του κύκλου δοκιμών WHTC: ... % (δ1)
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.Eurlex2019 Eurlex2019
— τις ποσότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου εξαγωγής.
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.EurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια του 2002, ο αριθμός των εγκριθεισών αιτήσεων έργων από την επιτροπή επιλογής αυξήθηκε σταθερά.
Telefonbuch wird geholtEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι εταιρείες που χρησιμοποιούν οξαλικό οξύ δεν εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.EurLex-2 EurLex-2
Τα αεροπλάνα που ίπτανται κατά τη διάρκεια της νύχτας είναι εξοπλισμένα με:
Ich habe gearbeitetEuroParl2021 EuroParl2021
πληροφορίες για την εξειδίκευση του προσωπικού και τη μετέπειτα επίβλεψη κατά τη διάρκεια της συντήρησης·
Sie leisten wundervolle ArbeitEuroParl2021 EuroParl2021
Μάθετε το όνομά τους και αποκαλέστε τους με το όνομά τους κατά τη διάρκεια κάθε μαθήματος.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenLDS LDS
Ωστόσο, μέρος του πλεονάσματος μπορεί να μεταφέρεται κατά τη διάρκεια της χρήσης του περιουσιακού στοιχείου από την οντότητα.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %EurLex-2 EurLex-2
-σωματικό βάρος των αρσενικών κατά τη διάρκεια των περιόδων αγωγής και ζευγαρώματος,
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEurlex2019 Eurlex2019
Το τελωνειακό σύστημα διαχείρισης κινδύνων άρχισε επίσης να λειτουργεί πλήρως κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
εξασφαλίζουν ότι κατά τη διάρκεια της επιβίβασης το σκάφος επιθεώρησης παραμένει σε ασφαλή απόσταση από τα αλιευτικά σκάφη·
AnsprechzeitEurlex2019 Eurlex2019
κατά το υπόλοιπο συναλλαγματικών κερδών και ζημιών που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindoj4 oj4
Οι Bayer, BPCL και EC υποβάλλουν, ατομικά, έκθεση στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της περιόδου απαλλαγής.
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
222187 sinne gevind in 223 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.