κατά τη γνώμη μου oor Duits

κατά τη γνώμη μου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

für meine Begriffe

Επρόκειτο, κατά τη γνώμη μου, για σημαντική πρωτοβουλία.
Das war für meine Begriffe eine interessante Initiative.

m. E.

Κατά τη γνώμη μου, κάθε παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ θα αποτελούσε παρέμβαση στην επικουρικότητα και κατά συνέπεια θα ήταν υπερβολική.
Jeder Eingriff auf EU-Ebene wäre m. E. ein Eingriff in die Subsidiarität und würde damit zu weit gehen.

meiner Ansicht nach

Θα ήθελα να τονίσω ορισμένες προτεραιότητες που, κατά τη γνώμη μου, είναι σημαντικές.
Ich möchte einige Schwerpunkte hervorheben, die meiner Ansicht nach gesetzt werden müssen.

meiner Meinung nach

Ποιά είναι κατά τη γνώμη σου τα σημαντικότερα καθήκοντα πάνω στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος;
Was sind deiner Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?

meines Erachtens

Αν νομίζουμε ότι μπορούμε να επιλύσουμε αυτό το θέμα γρήγορα, τότε κατά τη γνώμη μου σφάλλουμε.
Wenn wir denken, dieses Problem rasch lösen zu können, irren wir meines Erachtens.

Soortgelyke frases

κατά την γνώμη μου
meiner Meinung nach

voorbeelde

Κατά τη γνώμη μου, η φύση της αξιώσεως είναι πράγματι συμβατική και όχι εξ αδικοπραξίας.
Meiner Ansicht nach handelt es sich in der Tat um einen Anspruch aus Vertrag und nicht aus unerlaubter Handlung.

Κατά τη γνώμη μου, αυτό αρκεί για να εμπίπτουν τα τέλη στην απαγόρευση οποιασδήποτε κρατήσεως.
Dies reicht aus, um die Gebühren unter das Verbot jeglichen Abzugs fallen zu lassen.

Tο κράτος, όμως, έχει εδώ και μια δεύτερη ευθύνη, κατά τη γνώμη μου, πολύ σοβαρότερη.
Hier hat der Staat aber noch eine zweite, und ich glaube noch sehr viel wichtigere Verantwortung.

Κατά τη γνώμη μου, ο συντονισμός αυτός αφορά κυρίως δύο πτυχές.
Diese Koordinierung betrifft in meinen Augen im wesentlichen zwei Aspekte.

Κατά τη γνώμη μου, δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Meines Erachtens ist dies nicht der Fall.

Κατά συνέπεια, κατά τη γνώμη μου, στο υποβληθέν προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Die zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage ist daher meiner Meinung nach wie folgt zu beantworten :

Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να γίνει δεκτό.
Richtig ist zwar, dass jede der betreffenden Nummern der Praktischen Anweisungen festlegt, ob sich die Zustellung verzögert oder nicht.

Στη συνέχεια, θα εξετασθούν οι κατά τη γνώμη μου κρίσιμες στην παρούσα υπόθεση διατάξεις περί ιθαγενείας της Ενώσεως.
Anschließend werden die meines Erachtens in dieser Rechtssache ausschlaggebenden Bestimmungen über die Unionsbürgerschaft geprüft.

Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για εσφαλμένη ερμηνεία της νομολογίας, υπερβολικά προσκολλημένη στη διατύπωση που χρησιμοποίησε το Δικαστήριο .
Meines Erachtens handelt es sich hier um eine unrichtige Auslegung der Rechtsprechung, die sich zu sehr am Wortlaut orientiert.

Κατά τη γνώμη μου, χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά την αξιολόγηση του επίμαχου γενικού συμφέροντος.
Mir scheint, dass man bei der Beurteilung der fraglichen allgemeinen Interessen besonders umsichtig sein sollte.

Δεν είναι κι άσχημα, κατά τη γνώμη μου.
Kein schlechtes Geschäft.

Κατά τη γνώμη μου όμως, τα δύο αυτά είδη υπηρεσιών δεν είναι παρόμοια.
Meines Erachtens sind diese beiden Arten von Dienstleistungen aber nicht ähnlich.

Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο.
Meiner Meinung nach ist das sehr gefährlich.

Η αιτίαση αυτή δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να γίνει δεκτή.
Diesem Einwand ist meines Erachtens nicht zu folgen.

Το σχέδιο κανονισμού, κατά τη γνώμη μου, επ' ουδενί διασφαλίζει την απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου.
Der Entschließungsentwurf gewährleistet meiner Meinung nach überhaupt nicht die notwendige Rechtssicherheit.

Κατά τη γνώμη μου, η Βαλτική δεν μπορεί να συγκριθεί με τη Μεσόγειο.
Meines Erachtens kann man die Ostsee nicht dem Mittelmeer gleichstellen.

Το επιχείρημα της Chemie Linz δεν είναι κατά τη γνώμη μου ορθό.
Dem ist meines Erachtens nicht zuzustimmen.

Κατά τη γνώμη μου, ο γεωργικός κλάδος είναι, αντίθετα, πρωτοπόρος στη μάχη ενάντια στην αλλαγή του κλίματος.
Die Landwirtschaft nimmt meiner Meinung nach vielmehr eine Vorreiterrolle im Kampf gegen den Klimawandel ein.

Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για πραγματικό ζήτημα το οποίο εναπόκειται στην κρίση των εθνικών δικαστηρίων.
Meines Erachtens handelt es sich hierbei um eine Tatsachenfrage, die von den nationalen Gerichten zu entscheiden ist.

Επομένως, κατά τη γνώμη μου, αμφισβητείται η ύπαρξη της προϋπόθεσης αυτής.
Mithin sollte meines Erachtens die Geltung dieser Voraussetzung selbst in Frage gestellt werden.

Κατά τη γνώμη μου, όλες αυτές οι δράσεις εμπίπτουν στην ευρύτερη έννοια της πρόληψης των συγκρούσεων.
Alle diese Tätigkeiten fallen nach meinem Dafürhalten unter den allgemeinen Begriff der Konfliktprävention.

Ε λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, ο άνθρωπος αυτός δεν έχει την παραμικρή ελπίδα να πετύχει.
Und nun bedenken Sie, der Mann hat meiner Meinung nach nicht die geringsten Aussichten, gewählt zu werden.

Κατά τη γνώμη μου, σήμερα, οι εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν τρόπους να αποφευχθεί αυτός ο τύπος σύγκρουσης συμφερόντων.
Meines Erachtens sehen die nationalen Gesetzeswerke heute Formeln vor, die derartige Interessenskonflikte verhindern.

Κατά τη γνώμη μου, η αιτιολογία αυτή είναι παραπάνω από πλήρης.
Diese Begründung ist meines Erachtens mehr als angemessen.

Κατά τη γνώμη μου, η συλλογιστική αυτή συνάδει με την ιεραρχία των κανόνων της κοινοτικής έννομης τάξης.
Diese Erwägungen stehen meines Erachtens im Einklang mit der Normenhierarchie innerhalb der Rechtsordnung der Gemeinschaft.