κατά τα λοιπά oor Duits

κατά τα λοιπά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

im Übrigen

Αυτό καθίσταται ιδιαίτερα φανερό, αν ληφθεί υπόψη η κατά τα λοιπά λεπτομερέστατη διατύπωση της οδηγίας.
Dies wird besonders deutlich, wenn man bedenkt, wie detailliert die Richtlinie im übrigen ausgestaltet ist.

voorbeelde

– ως αβάσιμη κατά τα λοιπά·
– im Übrigen als unbegründet;

Απορρίπτει τις αξιώσεις αποζημιώσεως κατά τα λοιπά.
Im Übrigen werden die Schadensersatzanträge zurückgewiesen.

Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως κατά τα λοιπά.
Im Übrigen ist das Verfahren erledigt.

Απορρίπτει κατά τα λοιπά την αίτηση αναιρέσεως.
Im Übrigen wird das Rechtsmittel zurückgewiesen.

Δεδομένου ότι προβλήθηκε εκπροθέσμως, είναι απαράδεκτος, ενώ, κατά τα λοιπά, δεν ευσταθεί.
Da es verspätet geltend gemacht worden sei, sei es unzulässig; außerdem sei es unbegründet.

Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή.
Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.

Απορρίπτει τις προσφυγές κατά τα λοιπά.
Im Übrigen werden die Klagen abgewiesen.

Απορρίπτει την αγωγή κατά τα λοιπά.
Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.

3) να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως κατά τα λοιπά·
3. Im Übrigen wird das Rechtsmittel zurückgewiesen.

Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή κατά τα λοιπά.
Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.

Κατά τα λοιπά, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι αυτή η κατά 125 % προσαύξηση δεν είναι, εν προκειμένω, προδήλως δυσανάλογη.
Im Übrigen ist das Gericht der Auffassung, dass diese Erhöhung um 125 % im vorliegenden Fall nicht offensichtlich unverhältnismäßig ist.

Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.

15 Το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή κατά τα λοιπά.
15 Im Übrigen hat das Gericht die Klage abgewiesen.

Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως κατά τα λοιπά.
Im Übrigen wird das Rechtsmittel zurückgewiesen.

Κατά τα λοιπά γίνεται παραπομπή στο σημείο 3.4 της παρούσας γνωμοδότησης.
Im übrigen wird auf Ziffer 3.4 dieser Stellungnahme verwiesen.

Η προϋπόθεση αυτή, η οποία, κατά τα λοιπά, δεν συζητήθηκε, φαίνεται να πληρούται εν προκειμένω.
Diese Voraussetzung, die im Übrigen nicht erörtert worden ist, scheint im vorliegenden Fall erfüllt zu sein.

Κατά τα λοιπά εφαρμόζονται πλήρως οι υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της οδηγίας.
Im Übrigen gelten die einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie vollständig.

2)να απορρίψει, κατά τα λοιπά, την αγωγή ως αβάσιμη
2 ) die Klage im übrigen als unbegründet abweisen;