κατανομή κατά κεφαλή oor Duits
κατανομή κατά κεφαλή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Verteilung pro Kopf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, όταν οι ενισχύσεις εκφράζονται με βάση την κατά κεφαλή κατανομή τους, η εικόνα που προβάλλει είναι διαφορετική.
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?EurLex-2 EurLex-2
Εν τούτοις, με βάση την κατά κεφαλή κατανομή των ενισχύσεων, η εικόνα που προβάλλει είναι πολύ διαφορετική.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenEurLex-2 EurLex-2
Σε σχετικούς όρους, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να εκφραστούν ως ποσοστό του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ) ή με βάση την κατά κεφαλή κατανομή τους.
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dassselbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Παρ' όλα αυτά, από τα αποτελέσματα του πίνακα 1 προκύπτει ότι το 53 % της διακύμανσης της εξαρτημένης μεταβλητής οφείλεται στις διαφορές σχετικά με την κατά κεφαλή κατανομή των κεφαλαίων της ΕΕ.
EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESENEurLex-2 EurLex-2
Αλλάζει επίσης η κατάταξη των χωρών: για παράδειγμα, η Ρουμανία, η οποία ανέφερε τα υψηλότερα επίπεδα ενισχύσεων εκφρασμένα ως ποσοστό του ΑΕΠ, κατέχει την έκτη θέση με βάση την κατά κεφαλή κατανομή (ΠΑΔ) (Πίνακας 1).
Bewohner von Atlantis?EurLex-2 EurLex-2
Σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις υποψήφιες χώρες είναι περισσότερες, όταν εκφράζονται ως ποσοστό του ΑΕΠ, ενώ είναι λιγότερες, όταν υπολογίζονται με βάση την κατά κεφαλή κατανομή τους
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines FlughafensEurLex-2 EurLex-2
Η κατανομή των 19^170 κεφαλών μεταξύ των διαφόρων εισαγωγέων γίνεται κατ' αναλογία των προηγούμε -
Sie sind jung, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, η προτεινόμενη κατά κεφαλή κατανομή των πόρων με βάση το 65% για κάθε άτομο το οποίο έχει ζητήσει άσυλο και το 35% για κάθε άτομο στο οποίο έχει αναγνωρισθεί επίσημο καθεστώς έχει νόημα εάν το Ταμείο αυτό έχει σκοπό απλώς να λειτουργήσει ως μηχανισμός αναδιανομής των πόρων.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdennot-set not-set
Όμως η κατά κεφαλή κατανομή των κοινοτικών ενισχύσεων στις περιφέρειες 01 είναι τελείως διαφορετική: η Ιρλανδία λαμβάνει τη μεγαλύτερη συνδρομή (1 037 ECU), προηγούμενη της Ελλάδας και της Πορτογαλίας (724 και 722 ECU), και ακολουθούν η Γαλλία (564 ECU) και το Ηνωμένο Βασίλειο (506 ECU), των οποίων μερικές περιφέρειες (Υπερπόντια Διαμερίσματα και Βόρεια Ιρλανδία) αντιμετωπίζουν οξυμένα προβλήματα, και τέλος η Ισπανία (419 ECU) και η Ιταλία (365 ECU).
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι το κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό προϊόν και η εθνική κατανομή του εργατικού δυναμικού δεν συμπεριελήφθησαν στα κριτήρια της Επιτροπής δεν αποδυναμώνει την επιλογή της Ταϊβάν.
Wie weit ist es?EurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η κατανομή των πιστώσεων αυτών γίνεται βάσει εθνικών κριτηρίων, γεωργικής έκτασης, γεωργικής απασχόλησης και κατά κεφαλή ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) ισοδύναμης αγοραστικής δύναμης.
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenEurLex-2 EurLex-2
τονίζει, σε σχέση με τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ουκρανία κατά την υλοποίηση των δεσμεύσεών της που προκύπτουν από τη συμφωνία, ότι η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών #-# και του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, που έχει προγραμματισθεί για το #-#, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με τέτοιον τρόπο, ώστε να αυξηθεί η οικονομική βοήθεια της ΕΕ προς την Ουκρανία, η οποία είναι σήμερα αρκετά μικρή με βάση την κατά κεφαλή κατανομή των ενισχύσεων· ενθαρρύνει την Ουκρανία να συμμετάσχει πιο αποτελεσματικά σε ευρωπαϊκά σχέδια έργων·
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.oj4 oj4
τονίζει, σε σχέση με τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ουκρανία κατά την υλοποίηση των δεσμεύσεών της που προκύπτουν από τη συμφωνία, ότι η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 και του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, που έχει προγραμματισθεί για το 2008-2009, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με τέτοιον τρόπο, ώστε να αυξηθεί η οικονομική βοήθεια της ΕΕ προς την Ουκρανία, η οποία είναι σήμερα αρκετά μικρή με βάση την κατά κεφαλή κατανομή των ενισχύσεων· ενθαρρύνει την Ουκρανία να συμμετάσχει πιο αποτελεσματικά σε ευρωπαϊκά σχέδια έργων·
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertEurLex-2 EurLex-2
τονίζει, σε σχέση με τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ουκρανία κατά την υλοποίηση των δεσμεύσεών της που προκύπτουν από τη συμφωνία, ότι η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 και του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, που έχει προγραμματισθεί για το 2008-2009, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με τέτοιον τρόπο, ώστε να αυξηθεί η οικονομική βοήθεια της ΕΕ προς την Ουκρανία , η οποία είναι σήμερα αρκετά μικρή με βάση την κατά κεφαλή κατανομή των ενισχύσεων· ενθαρρύνει την Ουκρανία να συμμετάσχει πιο αποτελεσματικά σε ευρωπαϊκά σχέδια έργων·
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtnot-set not-set
Η κατανομή των 2 250 κεφαλών μεταξύ των διαφόρων εισαγωγέων γίνεται κατ' αναλογία των προηγούμενων εισαγωγών κατά τα τρία εξεταζόμενα έτη, ενώ εκείνη των 2 130 κεφαλών γίνεται κατά αναλογία των αιτήσεων συμμετοχής που υποβάλλονται από τους εισαγωγείς.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Ο συντάκτης γνωμοδότησης θέτει εν αμφιβόλω αυτή την ενιαία και αδιαφοροποίητη προσέγγιση και προτείνει μία περισσότερο αναλογική κατανομή σύμφωνα με τον τύπο «όσο μικρότερο είναι το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, τόσο μεγαλύτερο πρέπει να είναι το εγγυημένο μερίδιο της χορήγησης για την περίοδο 2007-2013».
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und dieEU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützennot-set not-set
, αλλά συνίστατο στην κατανομή ανάμεσα στα κράτη μέλη με βάση τον πληθυσμό και το μέσο κατά κεφαλή ΑΕΠ για το σύνολο των επιλέξιμων περιφερειών τους καθώς και στο κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό προϊόν τους σε εθνικό επίπεδο.
fuer ItalienEurLex-2 EurLex-2
Κ λυψη Τα ßασικ μεγ θη τη ν α κ νηση κεφαλα ων αποτελο νται απ μ α κατ τομ α κατανομ ω εξ: γενικ κυß ρνηση και λοιπο τομε, και στη συν χεια μια επιπλ ον κατανομ
Sie hat mich nicht verlassen, also sieECB ECB
Η Επιτροπή πραγματοποιεί ενδεικτική κατανομή του συνόλου της κοινοτικής συνδρομής στο πλαίσιο του ISPA μεταξύ των δικαιούχων χωρών, βάσει κριτηρίων πληθυσμού, κατά κεφαλή ΑΕΠ εκφραζόμενο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης και έκτασης.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrEurLex-2 EurLex-2
23,86 % για την χρηματοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, με χρήση ως κριτηρίων του πληθυσμού, του κατά κεφαλή ΑΕΕ λαμβανομένης υπόψη της βελτίωσης στην εθνική ευημερία κατά την προηγούμενη περίοδο, και της έκτασης για τον υπολογισμό των ενδεικτικών κατανομών ανά κράτος μέλος, και
Als ein Mitglied der Fünften KolonneEurLex-2 EurLex-2
γ) 23,86% για την χρηματοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, με χρήση ως κριτηρίων του πληθυσμού, του κατά κεφαλή ΑΕΕ λαμβανομένης υπόψη της βελτίωσης στην εθνική ευημερία κατά την προηγούμενη περίοδο, και της έκτασης για τον υπολογισμό των ενδεικτικών κατανομών ανά κράτος μέλος, και
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή πραγματοποιεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, ενδεικτική κατανομή του συνόλου της κοινοτικής βοήθειας, στο πλαίσιο του ISPA, μεταξύ των δικαιούχων χωρών, βάσει κριτηρίων πληθυσμού, κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, μετρώμενου σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και εδαφικής έκτασης.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zuckerexportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.