κατανομή της αγοράς oor Duits
κατανομή της αγοράς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Marktaufteilung
Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η επίδικη συμφωνία αφορά την κατανομή της αγοράς μεταξύ δύο ανταγωνιστών.
Folglich ist festzustellen, dass die streitige Vereinbarung die Marktaufteilung zwischen zwei Wettbewerbern betrifft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ - ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΩΝ ΠΕΡΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Das ist das EndeEurLex-2 EurLex-2
Η κατανομή της αγοράς για το 1981 αποτέλεσε αντικείμενο μακρών και πολύπλοκων διαπραγματεύσεων.
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.EurLex-2 EurLex-2
«Εξετάσαμε κάθε αγορά προκειμένου να καθορίσουμε γενικό επίπεδο τιμών, και, σε ορισμένες περιπτώσεις, την κατανομή της αγοράς.
Ich habe niemanden, den ich eintragen könnteEurLex-2 EurLex-2
Επισκόπηση της κατανομής της αγοράς παρατίθεται στο παράρτημα 2.
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtenEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, τα μέλη της συμπράξεως συνήψαν συμφωνία κατανομής της αγοράς με ποσοστώσεις πωλήσεων για τους παραγωγούς.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Εκτός αυτού προκάλεσε την τεχνητή κατανομή της αγοράς.
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, τα μέλη της συμπράξεως συνήψαν συμφωνία κατανομής της αγοράς με ποσοστώσεις πωλήσεων για τους παραγωγούς.
Das zur Gruppe derEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, η απόφαση αυτή δεν σχετίζεται με τυχόν συμφωνία κατανομής της αγοράς με συμμετοχή της προσφεύγουσας.
Dritte KammerEurLex-2 EurLex-2
δ) Κατανομή της αγοράς, "σύστημα Traverso" (3+3)
& kig; verfügt über ein sehr flexibles TransformationssystemEurLex-2 EurLex-2
στ) Κατανομή της αγοράς, "σύστημα Traverso" (3+3)
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenEurLex-2 EurLex-2
Η συμφωνία μεταξύ Solvay και ICI για την κατανομή της αγοράς 1.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.EurLex-2 EurLex-2
- κατανομή της αγοράς σε όρους πελατών μιας χώρας,
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.EurLex-2 EurLex-2
Συμφωνίες για την κατανομή της αγοράς από τη φύση τους περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEurLex-2 EurLex-2
γεωγραφική κατανομή της αγοράς
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine Verbraucherorganisationoj4 oj4
- δεν δίδεται σύμφωνη γνώμη για την κατανομή της αγοράς,
Frohe WeihnachtenEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η επίδικη συμφωνία αφορά την κατανομή της αγοράς μεταξύ δύο ανταγωνιστών.
Der Rechtsmittelführer beantragtEurLex-2 EurLex-2
Οι μη αμοιβαίες αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών θεωρούνται, επομένως, κατανομή της αγοράς.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenEurLex-2 EurLex-2
^Κατανομή της αγοράς δομικών πλεγμάτων στη Γαλλία .
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat GeburtstagEurLex-2 EurLex-2
Κατανομή της αγοράς
Bist du froh, dass sie sich irrte?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή στηρίζεται σε έγγραφα που φαίνεται να αποτελούν σχέδια ή παρατηρήσεις επί σχεδίων κατανομής της αγοράς.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntEurLex-2 EurLex-2
Κατανομή της αγοράς
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istEurLex-2 EurLex-2
Διαπραγματεύσεις με τις ιταλικές επιχειρήσεις παραγωγής με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για την κατανομή της αγοράς»·
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?EurLex-2 EurLex-2
Η κατανομή της αγοράς με τον τρόπο αυτό κανονικά απαγορεύεται.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
(ii) αυτή η κατανομή της αγοράς προκύπτει και πρέπει να αποδοθεί σε συνεννόηση ή διακανονισμό μεταξύ των παραγωγών-
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istEurLex-2 EurLex-2
Γεωγραφική κατανομή της αγοράς εκτός ΕΟΧ
Verhängung von SanktionenEurLex-2 EurLex-2
4936 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.