καταχρεωμένος oor Duits
καταχρεωμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
überschuldet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις του τομέα, στην Πορτογαλία, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι πολλοί παραγωγοί είναι καταχρεωμένοι, το πρόστιμο αυτό, σε περίπτωση που επιβληθεί, δύναται να σημάνει την καταστροφή του 30 % των παραγωγών, μόνο στην περιοχή του Entre Douro e Minho.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (Abstimmungnot-set not-set
Γι’ αυτό, ένα δημοσίευμα στην εφημερίδα Γκλόουμπ εντ Μέιλ (Globe and Mail) του Τορόντο παρατήρησε ότι τριπλασιάστηκε «ο αριθμός των καταχρεωμένων ατόμων ηλικίας 20 ως 23 ετών που ζήτησαν βοήθεια από την Υπηρεσία Παροχής Συμβουλών για την Πίστωση, η οποία εδρεύει στο Τορόντο».
Wir sollten gehenjw2019 jw2019
Ήταν ήδη καταχρεωμένος
Warum sind Sie zurückgekommen?opensubtitles2 opensubtitles2
Τι θα συμβεί αν το κρατάει κρυφό ότι είναι απένταρος και ντροπιασμένος, ή καταχρεωμένος.
In deinem GehirnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν κάποιος ήταν καταχρεωμένος, μπορούσε να πουληθεί δούλος για μια ορισμένη περίοδο χρόνου.
Datenelemente der Verkaufsabrechnungenjw2019 jw2019
'Ηταν ήδη καταχρεωμένος.
Du bist tollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λόγω του ότι ήταν καταχρεωμένος—χρωστούσε χρήματα ακόμη και στο Δημόσιο Ταμείο της Ρώμης—εγκατέλειψε τη Ρώμη και κατέφυγε στην Ιδουμαία.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre Verbündetenjw2019 jw2019
Διασώζοντας αυτές τις χώρες, τις ζημιώνουμε -επειδή δεν βοηθάς έναν καταχρεωμένο φίλο όταν τον αναγκάζεις να πάρει και άλλα δάνεια- και, φυσικά, ζημιώνουμε τους φορολογουμένους μας, παραβιάζοντας επίσης τη νομοθεσία.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenEuroparl8 Europarl8
Οι γκέισες σε αυτές τις περιπτώσεις βρίσκονταν σε πολύ μειονεκτική θέση, εφόσον η εκπαίδευσή τους άρχιζε αργά και ξεκινούσαν καταχρεωμένες.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu demVorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSjw2019 jw2019
Εκμεταλλεύσεις κατά βάση βιώσιμες αλλά καταχρεωμένες μπόρεσαν να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους, συνεισφέροντας έτσι στη μείωση της ενδημικής αγροτικής εξόδου στη χώρα αυτή.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
Η ελευθερία του Οργανισμού Αστικής Περιφέρειας της Λυών * που είναι ήδη καταχρεωμένος * περιορίζεται στο μέλλον όσον αφορά τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως των κονδυλίων του προϋπολογισμού του, πράγμα το οποίο δημιουργεί κίνδυνο για τη δημοκρατία.
ErläuterungenEurLex-2 EurLex-2
Οι δύο οδηγίες υπολογίστηκαν πολύ προσεκτικά ώστε, πρώτον, να διασφαλίσουν ότι δεν θα υπάρξει τεράστια και ξαφνική απώλεια θέσεων εργασίας - περίπου 250.000 θέσεις εργασίας έχουν χαθεί σε αυτόν τον τομέα και θα ακολουθήσουν και άλλες - και, δεύτερον, να δώσουν την ευκαιρία στα κράτη μέλη που έχουν κάνει μεγάλες επενδύσεις στην πυρηνική ενέργεια, παραδείγματος χάρη, να προβούν σε κάποιον στρατηγικό σχεδιασμό και να μην τα εγκαταλείψουν καταχρεωμένα.
Das sagten Sie auchEuroparl8 Europarl8
Οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης απέκτησαν το δικαίωμα είσπραξης φόρων, αλλά ταυτόχρονα υποχρεώνονταν να ξοδέψουν μεγάλα ποσά για την υλοποίηση κυβερνητικών προγραμμάτων και συχνά κατέληγαν καταχρεωμένοι
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenoj4 oj4
Τα βιομηχανικά κράτη αγωνίζονται να διορθώσουν το ισοζύγιο των πληρωμών τους, ενώ ενθαρρύνουν τις πλούσιες σε πετρέλαιο χώρες να ξαναβάζουν σε κυκλοφορία τα χρήματα του πλεονάσματος τους, ιδιαίτερα με τη μορφή βοήθειας στις καταχρεωμένες λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Wahrscheinlichjw2019 jw2019
Οι πιο ισχυρές κυβερνήσεις στον κόσμο φοβούνται ότι ένας Τρίτος Κόσμος καταχρεωμένος θα προωθούσε την παγκόσμια οικονομική κατάσταση σ’ αυτό που το περιοδικό Εμπορική Ζωή αποκαλεί «Οικονομικό Αρμαγεδδώνα».
Ich arbeite dort drübenjw2019 jw2019
Η Σχολή παίρνει τα λεφτά, κι όταν οι δικοί μου αποφοιτήσουν ή τα παρατήσουν, είναι το ίδιο άνεργοι, απλά είναι και καταχρεωμένοι.
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu ErdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα άτομο καταχρεωμένο από αγορές με πίστωσι έγραψε: Έχασα τη δουλειά μου, και το επίδομα ανεργίας δεν είναι αρκετό για να καλύψη τα πιο μικρά χρέη μου, για να μην πω το ενοίκιο και το φαγητό.
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.jw2019 jw2019
Στη Γαλλία, έχουν μόλις γίνει γνωστά τρομακτικά νούμερα: το ποσοστό των φτωχών έχει αυξηθεί κατά 15% σε δύο χρόνια, ο αριθμός των φτωχών εργαζομένων έχει αυξηθεί δραματικά και ο αριθμός των καταχρεωμένων νοικοκυριών, των οποίων οι πόροι για πολύ καιρό είναι ανεπαρκείς για να καλύψουν το καθημερινό κόστος ζωής, έχει σαν αποτέλεσμα αυξηθεί ραγδαία.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenEuroparl8 Europarl8
Δεν βλέπουμε πως μπορεί να γίνει να ζούμε εδώ, χωρίς τα πρόβατα... και καταχρεωμένοι!
Ich komme mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικοί βρίσκονται καταχρεωμένοι λόγω του ότι αγοράζουν πράγματα υποκύπτοντας στην παρόρμηση της στιγμής, επειδή θέλουν να ικανοποιούν τον εαυτό τους», έλεγε η ίδια εφημερίδα.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.jw2019 jw2019
Φαντάζομαι μια τριαντάχρονη μητέρα, καταχρεωμένη... που ο πρώην άντρας της είναι βαρώνος ναρκωτικών.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη συζήτηση για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και για την απαραίτητη επιπλέον βοήθεια προς τις καταχρεωμένες αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι τα δύο θέματα έχουν πολλές κοινές πτυχές.
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με εκτιμήσεις του τομέα, στην Πορτογαλία, και λαμβάνονταςπόψη το γεγονός ότι πολλοί παραγωγοί είναι καταχρεωμένοι, το πρόστιμο αυτό, σε περίπτωση που επιβληθεί, δύναται να σημάνει την καταστροφή του 30 % των παραγωγών,
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienEurLex-2 EurLex-2
Ο εκδότης των γονιών μου τους παράτησε κι είναι καταχρεωμένοι.
DurchstechflascheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο γιατρουδάκος, ο Γουέικφιλντ, είναι καταχρεωμένος από δάνεια.
Nein, das war es nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.