καταχραστής oor Duits
καταχραστής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Veruntreuer
Ο Γουότσον τρομάζει τα παιδιά, αλλα δεν παίζει να είναι ο καταχραστής.
Watson erschreckt die Kinder, aber ich traue ihm nicht zu, ein Veruntreuer zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην προκαταρκτική εκτίμηση διατυπώνεται η ανησυχία της Επιτροπής για το ενδεχόμενο η Amazon να έχει καταχραστεί τη δυνητικά δεσπόζουσα θέση της κατά παράβαση του άρθρου 102 της Συνθήκης και του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, με την απαίτηση οι προμηθευτές ηλεκτρονικών βιβλίων (2) i) να γνωστοποιούν στην Amazon ευνοϊκότερους ή εναλλακτικούς όρους και προϋποθέσεις που προσφέρουν αλλού και/ή ii) να θέτουν στη διάθεση της Amazon όρους και προϋποθέσεις που άμεσα ή έμμεσα εξαρτώνται από τους όρους και τις προϋποθέσεις που προσφέρονται σε άλλον λιανοπωλητή ηλεκτρονικών βιβλίων (3) (που εφεξής αναφέρονται συλλογικά ως «ρήτρες ισοδυναμίας»).
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στηρίξαμε την εκλογή σας και, αν και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί να μην καταχραστούμε τον όρο "ιστορική στιγμή", πιστεύω ότι η εκλογή σας ως Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πραγματικά ιστορικά στιγμή.
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?Europarl8 Europarl8
Επί τη ευκαιρία, καταχραστήκατε τη φιλοξενία μου για τελευταία φορά.
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, σε προηγούμενη συζήτηση καταχράστηκα την καλή σας θέληση για το χρόνο ομλίας που μου παραχωρήσατε.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEuroparl8 Europarl8
428 Εν προκειμένω, πρέπει να υπομνησθεί ότι η Επιτροπή προσάπτει στην προσφεύγουσα ότι καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση την οποία αυτή η τελευταία κατείχε στην αγορά ανθρακικού νατρίου στο Ηνωμένο Βασίλειο, εφαρμόζοντας για τους σημαντικότερους πελάτες της ένα σύστημα εκπτώσεων συνδεομένων με τους πιστούς πελάτες ή με τις οριακές ποσότητες, συμβατικούς όρους που αποσκοπούσαν στην εξασφάλιση αποκλειστικότητας προμηθειών, καθώς και άλλα μέτρα, τα οποία είχαν ως αντικείμενο και ως αποτέλεσμα την πρόσδεση των πελατών αυτών στην προσφεύγουσα για την κάλυψη του συνόλου των αναγκών τους, καθώς και τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Η αντίρρηση της Επιτροπής αφορούσε το ενδεχόμενο να έχει καταχραστεί η TenneT τη δεσπόζουσα θέση της για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας μέσω του δικτύου της περιορίζοντας αισθητά την εμπορική δυναμικότητα της γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Γερμανίας και Δυτικής Δανίας («η γραμμή διασύνδεσης DE-DK1»), γεγονός που οδήγησε στην κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς και σε διακρίσεις μεταξύ των χρηστών του δικτύου βάσει του τόπου διαμονής τους.
Geschäftsergebnisse anderer GemeinschaftsherstellerEurlex2019 Eurlex2019
Θα είμαστε επίσης υπέρ της απομάκρυνσης των υπόλοιπων τεχνικών πυρηνικών όπλων στην Ευρώπη και θα ήταν χρήσιμο να υποστηρίζουμε ιδέες για να φέρουμε τον κύκλο καυσίμου υπό διεθνή έλεγχο με σκοπό να εξασφαλίσουμε ότι χώρες που θέλουν να αναπτύξουν πυρηνική ενέργεια θα έχουν ειρηνική πρόσβαση αλλά δεν θα είναι ικανές να το καταχραστούν αυτό στρατιωτικά.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatEuroparl8 Europarl8
Στην περίπτωση που το αδίκημα διαπράττεται στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης κατά την έννοια της απόφασης-πλαισίου 2008/841/ΔΕΥ του Συμβουλίου37 ή ο δράστης έχει καταχραστεί την επαγγελματική του θέση προκειμένου να καταστεί δυνατή η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν επιβαρυντικές περιστάσεις σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες που προβλέπονται στις έννομες τάξεις τους.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinnot-set not-set
Στην προκαταρκτική εκτίμηση εκφράζεται ανησυχία ότι η E.ON ενδέχεται να καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της στο δίκτυο αφενός αυξάνοντας τις δικές της δαπάνες προκειμένου να ευνοήσει τη θυγατρική της στον τομέα της παραγωγής και να μετακυλίσει τις δαπάνες στον τελικό καταναλωτή, και αφετέρου εμποδίζοντας παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από άλλα κράτη μέλη να πωλήσουν ενέργεια εξισορρόπησης στις σχετικές αγορές της E.ON.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufEurLex-2 EurLex-2
Καταχράστηκαν κάθε εξουσία.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέμα: Μόνιμοι υπάλληλοι απασχολημένοι καταχραστικά και/ή καθ' υπέρβασην στην επιτροπή του προσωπικού της Επιτροπής
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.EurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να καταχραστώ την ανοχή σας.
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitikder Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenEuroparl8 Europarl8
Όμως προς το παρόν, από αυτήν την άποψη, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δενπάρχουν στοιχεία που επιβεβαιώνουν ότι η ENEL μπορεί να καταχραστεί της δεσπόζουσας θέσης της ως συνέπεια της επιλεχθείσας διαδικασίας.
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.EurLex-2 EurLex-2
Όπως συμβαίνει και με την έμμεση κοινοβουλευτική διαδικασία, έτσι και στην περίπτωση της άμεσης συμμετοχής των πολιτών στη διαμόρφωση γνώμης, μπορεί ορισμένες ομάδες ακραίων πολιτικών ιδεών να καταχραστούν ενδεχομένως τους υφιστάμενους διαύλους σχηματισμού γνώμης για την προώθηση δικών τους σκοπών.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
«48 [...] [Ως] προς την κατάχρηση εξουσίας στην οποία φέρεται να υπέπεσε το τμήμα προσφυγών, διαπιστώνεται ότι το δικόγραφο της προσφυγής δεν πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις που θέτουν το άρθρο 21 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 44, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου σε σχέση με το παραδεκτό [...]. Ειδικότερα, εν προκειμένω, η αιτίαση του [Β. Rintisch], όπως διατυπώνεται στο δικόγραφο της προσφυγής, δεν στηρίζεται σε κανένα επιχείρημα από το οποίο να προκύπτει με ποιον τρόπο το τμήμα προσφυγών καταχράστηκε την εξουσία του.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerEurLex-2 EurLex-2
Η οδηγία προβλέπει τέλος ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται την ανανέωση ή να ανακαλούν την έγκριση ερευνητικού οργανισμού ο οποίος δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προς το σκοπό αυτό προϋποθέσεις ή ο οποίος έχει υπογράψει ερευνητικές συμβάσεις με άτομα που δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις εισδοχής, έχουν καταχραστεί του καθεστώτος του ερευνητή για να εργασθούν για άλλους σκοπούς εκτός του ερευνητικού τους σχεδίου ή έχουν συνεχίσει να διαμένουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά τη λήξη του τίτλου διαμονής.
Feuert eine Rakete abEurLex-2 EurLex-2
Καταχράστηκα λεφτα της εταιριας.
Fröhlichen ValentinstagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ομοίως, τον Απρίλιο του 2011, η ΕΑΑ του Ηνωμένου Βασιλείου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Reckitt Benckiser είχε καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της αποσύροντας και διαγράφοντας από τον κατάλογο της Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας (NHS) τη συσκευασία του Gaviscon Original Liquid 47 .
Wir kommen spater wiederEurlex2019 Eurlex2019
Συνειδητά καταχραστήκατε τους πελάτες σας.
SchlussbestimmungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ορισμένα μέλη, ωστόσο, καταχράστηκαν της έννοιας των συμπληρωματικών ερωτήσεων χρησιμοποιώντας την ευκαιρία που τους δινόταν για να εγείρουν ένα τελείως νέο θέμα.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdennot-set not-set
(1) Την άνοιξη του 1998, η Επιτροπή πληροφορήθηκε από άρθρα που δημοσιεύθηκαν στον τύπο ότι κατά το διάστημα 1993 έως 1995, οι δημοτικές αρχές είχαν καταχραστεί χρήματα της επαρχίας του βόρειου Brabant προκειμένου να προσελκύσουν εταιρείες στους δήμους τους(2).
Sie müssen mir vertrauenEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και σε περιπτώσεις που μία εταιρεία είναι ο μοναδικός παραγωγός σε μία συγκεκριμένη αγορά, το γεγονός αυτό από μόνο του δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη ότι ο εν λόγω παραγωγός έχει καταχραστεί τη θέση του στην αγορά, μέσω της τεχνητής αύξησης των τιμών στην αγορά αυτή.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Irish Sugar εκ προθέσεως ή τουλάχιστον εξ αμελείας καταχράστηκε της δεσπόζουσας θέσης της και ότι, πριν το Φεβρουάριο του 1990 , η Irish Sugar και η SDL εκ προθέσεως ή τουλάχιστον εξ αμελείας καταχράστηκαν της κοινής δεσπόζουσας θέσης τους.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.EurLex-2 EurLex-2
Του οποίου το όνομα χρησιμοποίησες για να καταχραστείς $ 45 εκατομμύρια.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.