καταχείμωνο oor Duits
καταχείμωνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
tiefer Winter
Τι έκανε εδώ, μόνος, μαύρα μεσάνυχτα και μέσα στο καταχείμωνο;
Was machte er hier, mitten in der Nacht, im tiefsten Winter?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Πόσο ευχάριστο είναι, μέσα στο καταχείμωνο, να βγάζεις αυτά τα βάζα στα οποία έχεις φυλάξει λίγο από το καλοκαίρι, ξαναζώντας το καλοκαίρι που πέρασε και νιώθοντας λαχτάρα για αυτό που θα έρθει», αναφέρει εύστοχα ένας Σουηδός συγγραφέας στο Βιβλίο των Σουηδικών Καρπών του Δάσους (Svenska Bärboken).
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden Légifrancejw2019 jw2019
Ανοιξιάτικη, μέσα στο καταχείμωνο.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πρώτος του γιος, ο Θήοντορ, τόσο ευπαθής που δεν τον έπαιρναν στην εκκλησία... το καταχείμωνο, βαπτίστηκε εκεί.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Ρώσοι δεν μπορούν να βρουν χιόνι στο καταχείμωνο.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Κάποια μέρα», θυμάται ο Κιθ Γουίγκλ, «αφού κάναμε κρύο ντους μέσα στο καταχείμωνο, οι φύλακες πήραν τα στρώματα και τις κουβέρτες μας.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undjw2019 jw2019
Πόσες φορές είχαν στείλει τον Λουκ στο σχολείο με σορτς στο καταχείμωνο;
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel #Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο καταχείμωνο.
Schlechte NeuigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και κατάφερα να πάρω το δίπλωμά μου σε μια πισίνα της ΧΑΝ μέσα στο καταχείμωνο, στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.ted2019 ted2019
Τι έκανε εδώ, μόνος, μαύρα μεσάνυχτα και μέσα στο καταχείμωνο;
Dank meinem Freund hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να διασχίσεις τις Άνδεις μέσα στο καταχείμωνο.
Guten MorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανέναν δεν στέλνουν μες το καταχείμωνο.
Teil: diese WorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Οι βοσκοί στον Ισραήλ είχαν τα πρόβατά τους σε κάποιο στεγασμένο χώρο στο καταχείμωνο και όχι στους αγρούς κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.jw2019 jw2019
(Λουκάς 2:8-12) Έτσι λοιπόν, ο Ιησούς δεν γεννήθηκε το καταχείμωνο, αλλά πιθανότατα αρχές Οκτωβρίου, όταν ο καιρός ήταν ακόμη ήπιος.
Was springt dabei raus?jw2019 jw2019
Ωραία, μια παρέα σκαφτιάδες θέλουν να περάσουν τα Βραχώδη Όρη μεσ'στο καταχείμωνο!
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι δυνατό η αγνωμοσύνη του ανθρώπου να είναι πιο ψυχρή και από το σκληρό καταχείμωνο;
Die Bewilligung erteilende Behördejw2019 jw2019
Οι άντρες είναι κατάκοποι και είναι καταχείμωνο
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν είναι ασφαλώς πιθανό να ζητούσαν οι Ρωμαίοι άρχοντες από ένα λαό που είχε ήδη τη διάθεση να επαναστατήσει εναντίον τους να κάνει αυτό το ταξίδι για να απογραφεί μέσα στο καταχείμωνο.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenjw2019 jw2019
Τα λουλούδια που ανθίζουν στο καταχείμωνο
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenopensubtitles2 opensubtitles2
Μέσα στο καταχείμωνο, προτού οι ζεστές ανοιξιάτικες μέρες κάνουν τα έντομα να ξαναβγούν, ο κηπουρός αφαιρεί την ψάθα και την καίει μαζί με τα ζωύφια.
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtjw2019 jw2019
Το καταχείμωνο ο ήλιος ξεπροβάλλει αχνά στον ορίζοντα αλλά μόνο για λίγες ώρες κάθε μέρα.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahrjw2019 jw2019
Το κρέας ήταν μάλλον δυσεύρετο, σε αντίθεση με τα σιτηρά, αν και τα τελευταία κάθε άλλο παρά αφθονούσαν στο καταχείμωνο.
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztLiterature Literature
Οι άντρες είναι κατάκοποι και είναι καταχείμωνο.
Was brauchst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα λουλούδια που ανθίζουν στο καταχείμωνο
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenopensubtitles2 opensubtitles2
Έχουμε καταχείμωνο.
Mittel für VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.