καταφύγιο ζώων oor Duits

καταφύγιο ζώων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Unterstand

Noun

Soortgelyke frases

καταφύγιο άγριων ζώων (αγριμιών)
Wildreservat

voorbeelde

Ρωτήσατε στο καταφύγιο ζώων;
Warst du schon im Tierheim?

Καταφύγιο Ζώων.
East Side Tierheim.

Είχα πρωινή βάρδια στο καταφύγιο ζώων.
Ich hatte die Frühschicht im Tierheim.

Στ'αλήθεια δουλεύω σε καταφύγιο ζώων.
Ich arbeite wirklich in einem Tierheim.

Πρέπει να τον πάμε στο καταφύγιο ζώων.
Wir müssen ihn ins Reservat bringen.

Στο καταφύγιο ζώων, σωστά;
Das Tierheim, richtig?

Είμαι εθελοντής σ'ένα καταφύγιο ζώων, ο επιστάτης είναι άρρωστος και κάποιος πρέπει να ταΐσει τα σκυλιά.
Ich bin Freiwilliger in einem Tierheim, und der Chef ist krank, und jemand muss die Hunde füttern.

Μετακόμισα εδώ για να ανοίξω ένα καταφύγιο ζώων.
Ich bin hier heraus gezogen, um ein Tierheim zu gründen.

Παραδέχομαι ότι δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έστησε το πτώμα στο καταφύγιο ζώων.
Ich verstehe nicht, warum er die Leiche ins Tierheim gebracht hat.

Ας πάμε στο καταφύγιο ζώων.
Wollen wir nicht ins Tierheim gehen?

Κι ο FDR πήγε σε καταφύγιο ζώων και πήρε ένα 12χρονο σκυλί.
Dann hat FDR im Tierheim einen 12-jährigen Hund adoptiert.

Την παράτησε στο καταφύγιο ζώων, ξέρεις.
Er hat sie ins Tierheim gebracht.

Εργάστηκα στο καταφύγιο ζώων, και ψυχανάλυση με δικαστική απόφαση.
Ich habe im Tierheim gearbeitet... und eine vom Gericht verordnete Therapie bekommen.

Όχι, η Γατούλα δεν θα μπει σε καταφύγιο ζώων.
Nein, Kätzchen geht nicht in ein Tierheim.

ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ
TIERHEIM

Η δουλειά σας στο Καταφύγιο Ζώων είναι εντελώς δωρεάν.
Stellte sich heraus, Sie arbeiten völlig kostenlos für den Animal Salvation Fund.

Αν αυτό ξανασυμβεί, θα τον στείλω σε καταφύγιο ζώων.
Er wird weit weg sein, wenn ich sie ins Tierheim bringe.

Σε κάποιο αφρικανικό καταφύγιο ζώων, παρατηρήθηκε ένας θηλυκός γατόπαρδος ονόματι Σάμπα ο οποίος έδινε ζωτικά μαθήματα επιβίωσης στα μικρά του.
Eine Gepardin namens Saba wurde in einem afrikanischen Wildreservat dabei beobachtet, wie sie ihren Jungen lebenswichtige Fertigkeiten beibrachte.

«καταφύγιο ζώων»: εγκατάσταση στην οποία εκτρέφονται πρώην αδέσποτα, ημιάγρια, χαμένα, εγκαταλελειμμένα ή κατασχεθέντα χερσαία ζώα, ενδεχομένως με άγνωστο υγειονομικό καθεστώς κατά την είσοδό τους στην εγκατάσταση·
„Tierheim“ einen Betrieb, in dem vormals streunende, verwilderte, verloren gegangene, ausgesetzte oder konfiszierte Landtiere gehalten werden, deren jeweiliger Gesundheitszustand zum Zeitpunkt der Aufnahme in den Betrieb möglicherweise nicht bekannt ist;

Αργότερα, ακολουθώντας το παράδειγμα του Γέλοουστοουν, η Αυστραλία δημιούργησε ένα φυσικό καταφύγιο ζώων στη Νέα Νότια Ουαλία, το οποίο είναι τώρα γνωστό ως Βασιλικός Εθνικός Δρυμός.
Später schuf man, dem Beispiel Yellowstones folgend, in Neusüdwales (Australien) ein Naturschutzgebiet, das heute als Royal-Nationalpark bekannt ist.

Πολλοί ίσως χρειαστεί να θανατωθούν, πράγμα που μερικοί θεωρούν καλύτερο από το να τους αφήσουν να περάσουν την υπόλοιπη ζωή τους σε ένα θλιβερό καταφύγιο ζώων.
Viele werden womöglich eingeschläfert werden müssen, was einige Personen für besser halten, als die Tiere für den Rest ihres Lebens in einen trostlosen Käfig zu sperren.

8)«καταφύγιο ζώων»: εγκατάσταση στην οποία εκτρέφονται πρώην αδέσποτα, ημιάγρια, χαμένα, εγκαταλελειμμένα ή κατασχεθέντα χερσαία ζώα, ενδεχομένως με άγνωστο υγειονομικό καθεστώς κατά την είσοδό τους στην εγκατάσταση·
8.„ Tierheim“ einen Betrieb, in dem vormals streunende, verwilderte, verloren gegangene, ausgesetzte oder konfiszierte Landtiere gehalten werden, deren jeweiliger Gesundheitszustand zum Zeitpunkt der Aufnahme in den Betrieb möglicherweise nicht bekannt ist;

Λίγα μέρη στη γη δίνουν στον επισκέπτη την πανοραμική θέα που προσφέρει αυτό το καταφύγιο ζώων—μια σπάνια αντίθεση ανάμεσα στη γοργά αναπτυσσόμενη πόλη του Ναϊρόμπι και στην αφρικανική σαβάνα.
Nur wenige Plätze der Erde bieten dem Besucher ein solches Panorama wie dieses Tierreservat mit seinen ungewöhnlichen Kontrasten zwischen der schnell expandierenden Stadt Nairobi und dem afrikanischen Busch.