καταφρονώ oor Duits
καταφρονώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verachten
Κάτι που με δίδαξαν αυτά τα χρόνια είναι να μην ‘καταφρονώ την ημέρα των μικρών πραγμάτων.’
Die Jahre haben mich gelehrt, nicht ‘den Tag kleiner Dinge zu verachten’ (Sach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Για τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του αυτός υπέμεινε ξύλο βασανισμού, καταφρονώντας την ντροπή».
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinjw2019 jw2019
Το έδειξαν αυτό με τις καταφρονητικές, προκλητικές εκφράσεις των προσώπων των μερικοί μάλιστα έγλυφαν ζαχαρωτά με ξυλίνη λαβή για να δείξουν την καταφρόνια τους.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtjw2019 jw2019
Γιατί δεν βάζουμε ένα φιλήσυχο τέλος σ'αυτή την καταφρόνια, μια για πάντα;
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον καταφρονεί!
Legen wir losjw2019 jw2019
Εφόσον ‘ο Θεός δεν καταφρονεί τη συντριμμένη και την ταπεινωμένη καρδιά’ ούτε και αυτοί θα πρέπει να την καταφρονούν.
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenjw2019 jw2019
“Οι Άνθρωποι τον Καταφρονούσαν και τον Απέφευγαν”
Verdünnungsfaktor gemäß Nummerjw2019 jw2019
«Μην καταφρονείς τη μητέρα σου επειδή έχει γεράσει», λέει το εδάφιο Παροιμίες 23:22.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »Tjw2019 jw2019
12 Πολλοί Ιουδαίοι καταφρονούσαν τη βοήθεια που πρόσφερε επανειλημμένα ο Ιεχωβά μέσω του Ιερεμία.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENjw2019 jw2019
Μολονότι τα πρώτα χρόνια η ποιότητα της μεταφρασμένης ύλης δεν ήταν ίδια με τη σημερινή, δεν “καταφρονούμε την ημέρα των μικρών πραγμάτων”.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istjw2019 jw2019
Αυτοί περιφρονούσαν τους κοινούς ανθρώπους ως αμαθείς και ακάθαρτους, και καταφρονούσαν τους ξένους που βρίσκονταν ανάμεσά τους.
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtjw2019 jw2019
Πολλοί δεν μπορούσαν να πιστέψουν ότι λίγοι ταπεινοί ψαράδες, τους οποίους καταφρονούσαν οι μορφωμένοι και οι ηγέτες της επικρατούσας θρησκείας, είχαν να πουν κάτι σημαντικό.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!jw2019 jw2019
Ο απόστολος Παύλος τόνισε την επίδραση που είχε αυτή η ελπίδα στον Ιησού, παρατηρώντας: «Για τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του αυτός υπέμεινε ξύλο βασανισμού, καταφρονώντας την ντροπή». —Εβραίους 12:2.
Haben sie den Mörder erwischt?jw2019 jw2019
Αναλογιστείτε, για παράδειγμα, τα εξής λόγια του Ιησού: «Κανείς δεν μπορεί να υπηρετεί ως δούλος δύο κυρίους· διότι ή θα μισήσει τον έναν και θα αγαπήσει τον άλλον ή θα προσκολληθεί στον έναν και θα καταφρονήσει τον άλλον.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernjw2019 jw2019
14 Το κάνουν αυτό καταφρονώντας τη θεϊκά διορισμένη εξουσία.
Art/Länge: anjw2019 jw2019
Αν και μερικοί τον ακολούθησαν και έγιναν μαθητές του, άλλοι καταφρόνησαν τον Γιο του Θεού και “τον θεώρησαν μηδαμινό”. —Ησ.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeijw2019 jw2019
Οι λόγοι του δεν μπορούν σήμερα ν’ αποτύχουν, ότι θα φέρη καταστροφή πάνω σ’ εκείνους που καταφρονούν τον Λόγον του.
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenjw2019 jw2019
Γιατί η συμβουλή σύμφωνα με την οποία πρέπει να παραμένουμε χωρίς κηλίδα από τον κόσμο δεν μας παρέχει κάποια βάση για να καταφρονούμε τους άλλους;
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatjw2019 jw2019
(Γε 27:34· Εβρ 12:17, Κείμενο) Λυπόταν για αυτό που έχασε, όχι για την υλιστική στάση που τον έκανε να “καταφρονήσει τα πρωτοτόκια”.—Γε 25:34.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenjw2019 jw2019
(Ματθαίος 23:6) Μάλιστα, καταφρονούσαν τους συνηθισμένους ανθρώπους, λέγοντας: «Αυτό το πλήθος . . . που δεν γνωρίζει το Νόμο είναι καταραμένοι άνθρωποι».
Unterstützung des Tierhaltungssektorsjw2019 jw2019
Μ’ αυτό επίσης καταφρόνησε εντελώς τη θέση του συζύγου της που ήταν κεφαλή της και τον οποίο θα έπρεπε να έχει συμβουλευθεί.
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL Wrocławjw2019 jw2019
Εν τούτοις, όταν ο Παύλος τον συνεβούλευσε να προσέχη ώστε κανείς να μην καταφρονή τη νεότητά του, ο Τιμόθεος πρέπει να ήταν ήδη τριάντα ετών.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenjw2019 jw2019
13:53-56) Δεν τους καταφρονούσε εξ αιτίας των ατελειών και των μειονεκτημάτων τους.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtjw2019 jw2019
«“Όσο βέβαιο είναι ότι εγώ ζω”, λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά, “στον τόπο του βασιλιά [Ναβουχοδονόσορα] ο οποίος έθεσε ως βασιλιά εκείνον που καταφρόνησε τον όρκο του και που παραβίασε τη διαθήκη του, με αυτόν στο μέσο της Βαβυλώνας θα πεθάνει. . . .
Und es ist sechs Uhr morgensjw2019 jw2019
«Για τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του», δηλώνει το εδάφιο Εβραίους 12:2, «αυτός υπέμεινε ξύλο βασανισμού, καταφρονώντας την ντροπή, και έχει καθήσει στα δεξιά του θρόνου του Θεού».
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindjw2019 jw2019
● Γιατί δεν πρέπει ένας να καταφρονή την παιδεία;
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR#) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hattejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.