κινίνη oor Duits
κινίνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Chinin
Τα πιο αποτελεσματικά φάρμακα κατά του νέου είδους ελονοσίας είναι η κινίνη και η τετρακυκλίνη.
Tetracyclin und Chinin haben sich noch am wirkungsvollsten gegen den neuen Erreger erwiesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Κινίνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Chinin
de
chemische Verbindung
Κινίνη και άλατά της
Chinin und seine Salze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Από τα βροχερά ορεινά δάση των Άνδεων προέρχεται η κινίνη, για την καταπολέμηση της ελονοσίας· από την περιοχή του Αμαζονίου, το κουράριο, το οποίο χρησιμοποιείται ως μυοχαλαρωτικό στη χειρουργική· και από τη Μαδαγασκάρη, η βίνκα η ρόδινη, της οποίας τα αλκαλοειδή αυξάνουν εξαιρετικά την πιθανότητα επιβίωσης πολλών λευχαιμικών.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenjw2019 jw2019
κινινικό oξύ
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι αύξησε σημαντικά τις εξαγωγές της [απόφαση 69/240/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1969, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/26.623 - Διεθνής σύμπραξη κινίνης) (JO 1969, L 192, σ. 5)] και το γεγονός ότι δεν μετείχε στην ανατίμηση σε μία από τις αγορές για τις οποίες έγιναν διαβουλεύσεις [απόφαση 69/243/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1969, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/26.267 - Ξρωστικές ουσίες) (JO 1969, L 195, σ. 11)].
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Κινίνη για χρήση ιατρική, Σιρόπια για φαρμακευτικές χρήσεις
Gib mir die Knarre zurücktmClass tmClass
Να του δωσω κινινο;
Wie viel bist du jetzt wert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρτυματικές ύλες για νερά με κινίνη
auf Vorschlag der KommissiontmClass tmClass
Η κινιντίνη έχει τον ίδιο χημικό τύπο με την κινίνη και διαφέρει μόνον ως προς τη θέσι των ατόμων μέσα στο μόριο.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenjw2019 jw2019
υδροχλωρική κινίνη
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εκχυλίσματα με ορμονική δράση (κυρίως φυτοορμόνες) ή βιοενεργές ουσίες όπως καφεΐνη ή κινίνη πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά προτού επιτραπεί οιαδήποτε προσθήκη στα τρόφιμα.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnennot-set not-set
Οι μόνοι παραγωγοί που υπέβαλαν κοινοποίηση για την ουσία rotenone, το εκχύλισμα από Equisetum και την υδροχλωρική κινίνη ενημέρωσαν την Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου 2007, 15 Φεβρουαρίου 2007 και 20 Ιουνίου 2007 αντίστοιχα, ότι δεν επιθυμούν πλέον να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα εργασίας γι’ αυτές τις δραστικές ουσίες και, επομένως, δεν θα υποβληθούν περαιτέρω πληροφορίες.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.EurLex-2 EurLex-2
Μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με τις ουσίες FL 14.011 ή/και FL 14.152, εκφραζόμενη σε βάση κινίνης
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?Eurlex2019 Eurlex2019
// Από την καμπύλη αναφοράς (6.3) προσδιορίζεται η ποσότητα της ανύδρου κινίνης, εκφραζόμενη σε μg , που περιέχεται στον όγκο που ενέθηκε.
Dann schlag ein Geschäft vorEurLex-2 EurLex-2
(1) Η κινίνη και η καφεΐνη χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ή την παρασκευή ορισμένων τροφίμων είτε ως αρωματικές ύλες είτε, κυρίως για την καφεΐνη, ως συστατικό.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEurLex-2 EurLex-2
Μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με τις ουσίες FL 14.011 ή/και FL 14.155, εκφραζόμενη σε βάση κινίνης
Das Batsignal ist kein PagerEurlex2019 Eurlex2019
Η λοίμωξη των ανθρώπων από πιροπλάσμωση αντιμετωπίζεται με αντιβιοτικά και κινίνη.
Also das ist nicht witzigECDC ECDC
Αλλά εφύετο στην Ιάβα, και επί πολλά έτη κυρίως η Ινδονησία προμήθευε κινίνη.
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs Schwesterjw2019 jw2019
Η κινίνη και/ή η καφεΐνη που χρησιμοποιείται ως αρωματική ύλη στην παραγωγή ή την παρασκευή τροφίμου αναφέρεται με την ονομασία της στον κατάλογο συστατικών αμέσως μετά τον όρο «αρωματική(-ές) ύλη(-ες)».
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Αρχή δεν αμφισβητεί την αξιολόγηση αυτή, αλλά συνιστά να επανεξεταστεί η τοξικολογική βάση δεδομένων για την κινίνη (16).
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.EurLex-2 EurLex-2
Το 17ο αιώνα, το δέντρο κίνα ήρθε στην Ευρώπη, και το 1820 δυο φαρμακοποιοί στο Παρίσι εξήγαγαν από αυτήν ένα αλκαλοειδές, τη λεγόμενη κινίνη.
Meter und näher kommendjw2019 jw2019
Οι Διάφορες Χρήσεις της Κινίνης
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGjw2019 jw2019
Και αντί να είναι μια ευχάριστη απόλαυσις, όπως θα μπορούσε κανείς ν’ αναμένη, αυτά τα καρύδια έχουν μια συνήθως πικρή γεύσι σαν το κινίνο.
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.jw2019 jw2019
Αλκαλοειδή της κίνας και τα παράγωγά τους, καθώς και άλατα των προϊόντων αυτών (εκτός από κινίνη και τα άλατά της)
David, bitte, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
(4) Η οδηγία 2002/67/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων που περιέχουν κινίνη και των τροφίμων που περιέχουν καφεΐνη(4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
α) 0,5 % υπολογιζόμενο ως κινίνη
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Από το 17ο αιώνα και έπειτα, η κινίνη —που προέρχεται από το φλοιό του δέντρου κιγχόνη— έσωσε τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων που προσβλήθηκαν από ελονοσία.
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.