κινίνο oor Duits
κινίνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Chinin
Μετά στης Σάντυ, για να βάλει το κινίνο στην κόκα.
Vorher mußte ich ihn bei Sandy mit Chinin verschneiden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Από τα βροχερά ορεινά δάση των Άνδεων προέρχεται η κινίνη, για την καταπολέμηση της ελονοσίας· από την περιοχή του Αμαζονίου, το κουράριο, το οποίο χρησιμοποιείται ως μυοχαλαρωτικό στη χειρουργική· και από τη Μαδαγασκάρη, η βίνκα η ρόδινη, της οποίας τα αλκαλοειδή αυξάνουν εξαιρετικά την πιθανότητα επιβίωσης πολλών λευχαιμικών.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorjw2019 jw2019
κινινικό oξύ
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι αύξησε σημαντικά τις εξαγωγές της [απόφαση 69/240/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1969, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/26.623 - Διεθνής σύμπραξη κινίνης) (JO 1969, L 192, σ. 5)] και το γεγονός ότι δεν μετείχε στην ανατίμηση σε μία από τις αγορές για τις οποίες έγιναν διαβουλεύσεις [απόφαση 69/243/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1969, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/26.267 - Ξρωστικές ουσίες) (JO 1969, L 195, σ. 11)].
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gEurLex-2 EurLex-2
Κινίνη για χρήση ιατρική, Σιρόπια για φαρμακευτικές χρήσεις
Ein würdiges Opfer fur den KrakentmClass tmClass
Να του δωσω κινινο;
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen CarglumsäureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρτυματικές ύλες για νερά με κινίνη
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibttmClass tmClass
Η κινιντίνη έχει τον ίδιο χημικό τύπο με την κινίνη και διαφέρει μόνον ως προς τη θέσι των ατόμων μέσα στο μόριο.
Das ist ein komisches Dokumentjw2019 jw2019
υδροχλωρική κινίνη
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εκχυλίσματα με ορμονική δράση (κυρίως φυτοορμόνες) ή βιοενεργές ουσίες όπως καφεΐνη ή κινίνη πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά προτού επιτραπεί οιαδήποτε προσθήκη στα τρόφιμα.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmennot-set not-set
Οι μόνοι παραγωγοί που υπέβαλαν κοινοποίηση για την ουσία rotenone, το εκχύλισμα από Equisetum και την υδροχλωρική κινίνη ενημέρωσαν την Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου 2007, 15 Φεβρουαρίου 2007 και 20 Ιουνίου 2007 αντίστοιχα, ότι δεν επιθυμούν πλέον να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα εργασίας γι’ αυτές τις δραστικές ουσίες και, επομένως, δεν θα υποβληθούν περαιτέρω πληροφορίες.
Und das billige ParfumEurLex-2 EurLex-2
Μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με τις ουσίες FL 14.011 ή/και FL 14.152, εκφραζόμενη σε βάση κινίνης
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGEurlex2019 Eurlex2019
// Από την καμπύλη αναφοράς (6.3) προσδιορίζεται η ποσότητα της ανύδρου κινίνης, εκφραζόμενη σε μg , που περιέχεται στον όγκο που ενέθηκε.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
(1) Η κινίνη και η καφεΐνη χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ή την παρασκευή ορισμένων τροφίμων είτε ως αρωματικές ύλες είτε, κυρίως για την καφεΐνη, ως συστατικό.
Ich war noch nie dortEurLex-2 EurLex-2
Μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με τις ουσίες FL 14.011 ή/και FL 14.155, εκφραζόμενη σε βάση κινίνης
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenEurlex2019 Eurlex2019
Η λοίμωξη των ανθρώπων από πιροπλάσμωση αντιμετωπίζεται με αντιβιοτικά και κινίνη.
Deine Alte möchte ich mal sehenECDC ECDC
Αλλά εφύετο στην Ιάβα, και επί πολλά έτη κυρίως η Ινδονησία προμήθευε κινίνη.
All diese Bilder, von Schlamm und Stacheldrahtjw2019 jw2019
Η κινίνη και/ή η καφεΐνη που χρησιμοποιείται ως αρωματική ύλη στην παραγωγή ή την παρασκευή τροφίμου αναφέρεται με την ονομασία της στον κατάλογο συστατικών αμέσως μετά τον όρο «αρωματική(-ές) ύλη(-ες)».
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von Wassereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Αρχή δεν αμφισβητεί την αξιολόγηση αυτή, αλλά συνιστά να επανεξεταστεί η τοξικολογική βάση δεδομένων για την κινίνη (16).
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Το 17ο αιώνα, το δέντρο κίνα ήρθε στην Ευρώπη, και το 1820 δυο φαρμακοποιοί στο Παρίσι εξήγαγαν από αυτήν ένα αλκαλοειδές, τη λεγόμενη κινίνη.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hättejw2019 jw2019
Οι Διάφορες Χρήσεις της Κινίνης
Du sagtest, dir gefällt " Fever Dog "jw2019 jw2019
Και αντί να είναι μια ευχάριστη απόλαυσις, όπως θα μπορούσε κανείς ν’ αναμένη, αυτά τα καρύδια έχουν μια συνήθως πικρή γεύσι σαν το κινίνο.
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdejw2019 jw2019
Αλκαλοειδή της κίνας και τα παράγωγά τους, καθώς και άλατα των προϊόντων αυτών (εκτός από κινίνη και τα άλατά της)
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?Eurlex2019 Eurlex2019
(4) Η οδηγία 2002/67/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων που περιέχουν κινίνη και των τροφίμων που περιέχουν καφεΐνη(4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Sie benehmen sich wie ein FranzoseEurLex-2 EurLex-2
α) 0,5 % υπολογιζόμενο ως κινίνη
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenEurLex-2 EurLex-2
Από το 17ο αιώνα και έπειτα, η κινίνη —που προέρχεται από το φλοιό του δέντρου κιγχόνη— έσωσε τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων που προσβλήθηκαν από ελονοσία.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer Stadtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.