κοτόπουλου oor Duits
κοτόπουλου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase και endo-1,4-beta-xylanase που παράγονται από Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) είχε εγκριθεί προσωρινά, για πρώτη φορά, για κοτόπουλα προς πάχυνση σε υγρή μορφή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1436/1998 της Επιτροπής (4), και σε κοκκώδη μορφή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 937/2001 της Επιτροπής (5).
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigEurLex-2 EurLex-2
Καταβρόχθισε ολόκληρο κοτόπουλο σ'ένα γεύμα.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πουλερικά - Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEuroParl2021 EuroParl2021
Θα έφτανε η Επιτροπή στο σημείο να πει ότι εν προκειμένω πρόκειται για κατάχρηση των επιδοτήσεων της ΕΕ λαμβανομένου υπόψη ότι η αντίπαλη εκστρατεία υπέρ της κατανάλωσης κοτόπουλου δεν ασχολείται με τα προβλήματα που άπτονται της ευημερίας των ζώων στην πτηνοτροφία;
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
Θα ήθελα την ψητή μπριζόλα rib με 6 κομμάτια από κοτόπουλο λεμονάτο, ή μάλλον 8 κομμάτια.
Das ist die Wahrheit.QED QED
Μου αρέσει το κοτόπουλο ".
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mitderentsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τους είπε πώς οι σκαπανείς είχαν ανταλλάξει έντυπα με κοτόπουλα, αβγά, βούτυρο, λαχανικά, ένα ζευγάρι γυαλιά, ακόμη δε και με ένα κουταβάκι!
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenjw2019 jw2019
ημέρες για τα κοτόπουλα
Bist du froh, dass sie sich irrte?oj4 oj4
Η ελάχιστη ηλικία σφαγής των κοτόπουλων «Gall del Penedès» είναι 98 ημέρες.
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer DatenschutzbeauftragterEurlex2019 Eurlex2019
Θέμα: Έγκριση των χλωριωμένων κοτόπουλων
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη ύλη είναι αποτελεσματική για την καταπολέμηση της κοκκιδίωσης στις γαλοπούλες και στα κοτόπουλα προς πάχυνση και στα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή.
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftlicheNutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtEuroParl2021 EuroParl2021
Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής
Wie schafftest du zwei Stücke?EuroParl2021 EuroParl2021
Είναι ανοιχτός μποφές, αλλά προτείνουμε το κοτόπουλο.
Dafür bin ich dir dankbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Στην περίπτωση τεμαχισμού των κοτόπουλων, κάθε μονάδα προς πώληση πρέπει να ταυτοποιείται μεμονωμένα ώστε να υπάρχει η δυνατότητα ιχνηλάτησης έως τον πτηνοτρόφο (αριθμός ταυτοποίησης που παρέχεται από την αιτούσα ομάδα).»
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenEuroParl2021 EuroParl2021
Έτοιμα φαγητά με κρέατα και κοτόπουλο
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdetmClass tmClass
Για το παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης (EC 3.2.1.8) που παράγεται από Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) χορηγήθηκε άδεια για δέκα έτη με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/130 της Επιτροπής (2) για χοίρους προς πάχυνση και, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/929 της Επιτροπής (3), για κοτόπουλα προς πάχυνση και απογαλακτισμένα χοιρίδια.
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeEuroParl2021 EuroParl2021
Το δείγμα που λαμβάνεται από τεμάχια κοτόπουλου χωρίς δέρμα ή με μικρή μόνο ποσότητα δέρματος πρέπει να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα λεπτά κομμάτια επιφανειακού μυός που προστίθε(ν)ται στο όποιο διαθέσιμο δέρμα ώστε να σχηματιστεί μια επαρκής μονάδα δείγματος.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetEurLex-2 EurLex-2
Το κοτόπουλο ταΐζεται καλαμπόκι, και το κρέας του το κόβουν κιμά και το αναμιγνύουν με περισσότερα προϊόντα καλαμποκιού για να αποκτήσει όγκο και να δέσει, και στη συνέχεια το τηγανίζουν σε καλαμποκέλαιο.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützented2019 ted2019
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 και το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 (2) ορίζουν ότι τα κατεψυγμένα και βαθύψυκτα κοτόπουλα και ορισμένα τεμάχια κρέατος πουλερικών είναι δυνατόν να διατίθενται στο εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εφόσον η περιεκτικότητα νερού σε αυτά δεν υπερβαίνει τα τεχνικώς αναπόφευκτα όρια που καθορίζονται με τις μεθόδους ανάλυσης που περιγράφονται, αντιστοίχως, στα παραρτήματα VI, VII και VIII του εν λόγω κανονισμού.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”:
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten SystemsEurLex-2 EurLex-2
Εγκατάσταση, επισκευή και συντήρηση επωαστικών κλιβάνων και θαλάμων δοκιμής για κοτόπουλα
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnentmClass tmClass
Με την νέα πρόταση ο γενικός κανόνας είναι ότι τα κοτόπουλα θα πρέπει να διαμένουν σε ένα σύστημα που επιτρέπει το φώλιασμα και το κούρνιασμα.
Ja, versprochenEurLex-2 EurLex-2
Πρώτα πρώτα, στα φτωχότερα έθνη τα κοτόπουλα εκτρέφονται κυρίως σε μικρά αγροκτήματα ή σε αυλές.
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!jw2019 jw2019
Κοτόπουλα προς πάχυνση
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenEurlex2019 Eurlex2019
α) φιλέτο στήθους κοτόπουλου, με ή χωρίς κλείδα, χωρίς δέρμα·
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.