κοτσίδα oor Duits

κοτσίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Zopf

naamwoord

Κατάλαβα από την κοτσίδα και την κεντημένη ρόμπα του ότι πρέπει να ήταν Κινέζος.
Am Zopf und am bestickten Mantel erkannte ich ihn als Chinesen.

voorbeelde

Οι γυναίκες είναι όλες έξω και κάνουν κοτσίδες τα μαλλιά τους σε κάποιου είδους γυμνή τελετή γονιμότητας ή κάτι τέτοιο.
Das Weibsvolk flicht sich gerade Zöpfe ins Haar bei irgend so'ner Nackt-Fruchtbarkeitszeremonie oder so.

Όταν οι Ντοθράκι ηττούνται στη μάχη... κόβουν τις κοτσίδες τους για να δουν όλοι την ντροπή τους.
Werden Dothraki im Kampf besiegt, schneidet man ihnen den Zopf ab, damit die ganze Welt ihre Schande sehen kann.

Πρέπει να κόψω την κοτσίδα μου.
Ich sollte mein Zöpfchen abschneiden.

Κόψ'του την κοτσίδα.
Schneid ihm den Zopf ab, Drago.

Μπαμπά, έκανες στραβά την κοτσίδα μου.
Dad, du hast meinen Zopf krumm gemacht.

Γαλλική κοτσίδα είναι αυτό;
Ist das ein holländischer Zopf?

Αν κάνεις γαλλική κοτσίδα, θα γίνω φίλη σου.
Wenn du tolle Frisuren machen kannst, bin ich deine Freundin.

Η Ηλαίην ξαφνιάστηκε και η ίδια όταν ύφανε μικρές ροές αέρα, μία για κάθε κοτσίδα της Αμάθιρα.
Elayne überraschte sich selbst, als sie ganz dünne Stränge von Luft verwob und damit jeden von Amatheras Zöpfen anhob.

Τσιμπίδες κατσαρώματος ή ισιώματος των μαλλιών, τσιμπίδες για δημιουργία κυματισμών στα μαλλιά, τσιμπίδες χτενίσματος, συσκευές διαμόρφωσης κόμμωσης με κοτσίδες, συστατικά μέρη των εν λόγω συσκευών
Brennscheren zum Kräuseln oder Glätten der Haare, Brennscheren zum Kräuseln oder Glätten der Haare, Brenneisen zum Ondulieren, Brenneisen zum Frisieren, Apparate für Frisuren wie Zöpfe, Teile dieser Apparate

Εξαρτήματα κομμωτηρίων κάθε είδους όπου περιλαμβάνονται μικρά είδη, συγκεκριμένα δίχτυα μαλλιών, καλύπτρες κομμωτικής, καλύπτρες νυκτός, προστατευτικά μαλλιών, κοκκαλάκια μαλλιών, προστατευτικά για τη δημιουργία κότσων, σκουφάκια για το ντους, αδιάβροχα καπέλα, κοκκαλάκια για κοτσίδες, βουρτσάκια για το καθάρισμα του λαιμού, δαντελοειδές χαρτί για περμανάντ
Friseurzubehör aller Art einschließlich Kleinmaterial, nämlich Haarnetze, Frisurhauben, Nachthauben, Haarunterlagen, Haarbinder, Knotenpolster, Duschhauben, Regenhauben, Zopfhaarbinder, Nackenwedel, Dauerwellenspitzenpapier

Θα τον εγκατέλειπες για ένα χαζούλη επαρχιώτη γιατρό που νομίζει πως το μόνο πράγμα που χρειάζεται για να γίνει ενδιαφέρων είναι μια κοτσίδα;
Würdest du ihn wirklich für einen linkischen Landarzt aufgeben, der glaubt, dass das Einzige, was er braucht, um interessant zu sein, wäre ein Pferdeschwanz?

Κατάλαβα από την κοτσίδα και την κεντημένη ρόμπα του ότι πρέπει να ήταν Κινέζος.
Am Zopf und am bestickten Mantel erkannte ich ihn als Chinesen.

Κάνε κοτσίδες αύριο, με φιόγκους.
Zieh morgen ein 50er-Jahre-Kleid an.

Κονκάρδες για ένδυση, μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα, κορδέλες για τα μαλλιά, μπαρέτες, αγκράφες, κοκκαλάκια-ράβδοι για τα μαλλιά, κοτσίδες, γυναικείες καρφίτσες (πόρπες), αγκράφες, μέσα για το κατσάρωμα των μαλλιών, κεντήματα, χαρτί για κατσάρωμα των μαλλιών, ρολά για τα μαλλιά, ψεύτικα μαλλιά, τσιμπιδάκια, δίχτυα για τα μαλλιά, πρόσθετα μαλλιά, φουρκέτες, διακοσμήσεις για καπέλα
Abzeichen für Bekleidung, nicht aus Edelmetall, Haarbänder, Haarspangen, Gürtelschließen, Stangen für die Haare, Bänder, Broschen, Gürtelschnallen, Lockenwickler, Stickereien, Papierhaarwickel, Onduliernadeln, Perücken, Haarklemmen, Haarnetz, Haarteile, Haarnadeln, Hutverzierungen

Ο Λούντο έχει κοτσίδες σαν κορίτσι!
Der Ludo hat Zöpfe wie ein Mädchen.

Γεια, χαριτωμένη κοτσιδού!
Hallo, hübsche Zöpfe.

Κοτσίδες και πλεξούδες μαλλιών
Besatzwaren und Haarzöpfe

Ήταν ωραίο που σε ξαναείδα στο γραφείο Κοτσιδού.
Es war schön, dich wieder zu sehen.

Και τα δυο, την κοπελα και τις κοτσιδες;
Was passiert, wenn er sowohl die Zöpfe als auch die Frau verfehlt?

Ο κοτσίδας;
Pferdeschwanz?

τις χονδροειδείς ψάθες από πλεκτικές ύλες προερχόμενες από το ομώνυμο φυτό οι οποίες υφαίνονται ή συναρμολογούνται σε παράλληλες κοτσίδες επίπεδου σχήματος, όπως είναι οι ψάθες προστασίας που χρησιμοποιούνται στη φυτοκομία·
grobe Matten aus flächenförmig gewebtem oder parallel aneinander gefügtem Stroh, wie z.B. die im Gartenbau verwendeten Schutzmatten;

Ξέρω αυτό το κορίτσι από τότε που είχε κοτσίδες και μπορεί να είναι κακός μπελάς και πεισματάρα
Ich kenne das Mädchen, seit sie kleine Zöpfchen hatte, und sie kann eine Nervensäge und dickköpfig sein.

1. τις χονδροειδείς ψάθες από πλεκτικές ύλες προερχόμενες από το ομώνυμο φυτό οι οποίες υφαίνονται ή συναρμολογούνται σε παράλληλες κοτσίδες επίπεδου σχήματος, όπως είναι οι ψάθες προστασίας που χρησιμοποιούνται στη φυτοκομία·
1. grobe Matten aus flächenförmig gewebtem oder parallel aneinander gefügtem Stroh, wie z. B. die im Gartenbau verwendeten Schutzmatten;

Δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, εξαρτήματα στολισμού για τα μαλλιά και, συγκεκριμένα, κεφαλόδεσμοι, τσιμπιδάκια για τα μαλλιά, μπικουτί, στολίδια για τα μαλλιά, δίχτυα για τα μαλλιά, πλόκαμοι μαλλιών, φουρκέτες για τη δημιουργία κυματισμών στα μαλλιά, ψεύτικα μαλλιά, κοτσίδες, καρφίτσες, βελόνες, τεχνητά άνθη, συμπληρώματα ένδυσης και, συγκεκριμένα, καρφίτσες για ενδύματα, κουμπώματα για ενδύματα, κορδόνια για ενδύματα, φερμουάρ για ενδύματα, πούλιες για ενδύματα, βάτες για ενδύματα, στολίδια για καπέλα και για είδη κλωστοϋφαντουργίας (μεταξύ αυτώ, φτερά)
Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder, Knöpfe, Haken und Ösen, Haarzubehör, nämlich Haarbänder, Haarspangen (Haarklammern), Lockenwickler, Haarschmuck, Haarnetze, Haarzöpfe, Haarnadeln zum Wellenlegen, künstliches Haar, Haarzöpfe, Stecknadeln, Nadeln, künstliche Blumen, Bekleidungszubehör, nämlich Kleiderhaken, Kleideraufhänger, Schnüre für Bekleidungsstücke, Verschlüsse für Bekleidungsstücke, Pailletten für Bekleidungsstücke, Schulterpolster für Bekleidungsstücke, Verzierungen für Hüte und textile Erzeugnisse (unter anderem Federn)

Τον ταχυδακτυλουργό με την κοτσίδα;
Der Zauberer mit dem Pferdeschwanz?