κοτσάνα oor Duits

κοτσάνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Quark

naamwoord

voorbeelde

Πρόκειται για μικρές στρογγυλές ρώγες, χωρίς κοτσάνι και σχεδόν χωρίς κουκούτσια, με χρώμα σκούρο πορφυρό προς το μαύρο και πολύ γλυκιά γεύση.
Es handelt sich dabei um kleine runde Beeren, fast ohne Kerne, von dunkel-purpurroter, in schwarz übergehender Farbe und von sehr süßem Geschmack.

Τα κιβώτια δεν πρέπει να περιέχουν ξένα σώματα, εκτός από μία ειδική παρουσίαση στην οποία υπάρχει ένα τμήμα κλήματος στο κοτσάνι του σταφυλιού, το μήκος του οποίου δεν υπερβαίνει 5 cm.
Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein. Eine Ausnahme bildet die besondere Aufmachung mit einem Stück Rebholz, das dem Traubenstiel anhaftet und nicht länger als 5 cm ist.

Το κοτσάνι είναι το ρύγχος του!
Der Stiel ist sein Rüssel!

Βγαίνει από το νερό και πιάνεται στην όχθη ή σ’ ένα κοτσάνι.
Sie kriecht aus dem Wasser und heftet sich am Ufer oder an einem Halm fest.

Ο Βέσελιν Ίλιεφ, που τώρα υπηρετεί ως πρεσβύτερος στο Κότσανι, εξηγεί: «Δεν είχαμε πολλή γνώση για τη θεοκρατική οργάνωση, αλλά είχαμε πολλή αγάπη για την αλήθεια».
Veselin Iliev ist ein Ältester in Kočani. „Wir wussten nicht so genau, wie in der Versammlung alles ablaufen sollte, aber wir haben die Wahrheit geliebt“, sagt er.

Οι ποικιλίες λάχανου που καλλιεργούνται στο Dithmarschen χαρακτηρίζονται από λεπτή διαστρωμάτωση φύλλων, τραγανή υφή, μικρό κοτσάνι και έντονα ισορροπημένη γεύση.
Die in Dithmarschen angebauten Kohlsorten zeichnen sich durch eine feine Blattschichtung, eine knackige Konsistenz, einen geringen Strunkanteil und einen kräftig abgerundeten Geschmack aus.

Τα κοτσάνια θα δώσουν γεύση.
Wenn wir mit den Stielen pressen, dann knallt das bestimmt voll rein.

Ένας γονέας που βλέπει κάποιες άσχημες ιδιότητες στο παιδί του θα πρέπει να προσέξει την εξής παροιμία: «Αν δεις ένα κοτσάνι που μεγαλώνει και μπορεί να μπει στο μάτι σου, το ξεριζώνεις, δεν το “ακονίζεις”».
Eltern, die an ihren Kindern unliebsame Züge entdecken, möchten vielleicht folgenden Ausspruch beherzigen: „Siehst du einen Stängel wachsen, der dich ins Auge stechen kann, spitz ihn nicht an, sondern reiß ihn aus.“

Η πρόταση της Επιτροπής να συλλεγούν τα φύλλα και τα κοτσάνια και να μεταφερθούν τα μολυσμένα δένδρα στο εσωτερικό της Περιφέρειας, δεν αποτελεί την κατάλληλη λύση για το πρόβλημα αυτό.
Die von der Kommission empfohlene Entfernung der Blätter und Blattstiele und die Beschränkung der Verbringung von mit dem Virus befallenen Pflanzen in die Region und innerhalb der Region ist keine angemessene Lösung dieses Problems.

Τα νωπά σταφύλια πρέπει να έχουν καθαριστεί εκ των προτέρων, ενδεχομένως με κοσκίνισμα, ιδίως για να αφαιρεθούν τεμάχια από στελέχη (κοτσάνια).
Insbesondere um größere Stiele zu beseitigen, muß eine Vorreinigung (Windfege) stattfinden.

Η χαρακτηριστική Ελληνική σαλάτα γίνεται από ωμά λαχανικά και μπορεί να περιλαμβάνη χορταρικά, ψιλοκομμένα κοτσάνια σέλινου, φέτες από αγγούρι, ένα ψιλοκομμένο κρεμμύδι, τομάτα κομμένη σε φέτες, μια πράσινη πιπεριά σε φέτες, ραπανάκια και μαϊντανό.
Typisch griechischer Salat wird aus frischem Gemüse gemacht, wozu verschiedene Arten von grünem Blattgemüse, feingehackte Selleriestauden, Gurkenscheiben, eine in feine Scheiben geschnittene Zwiebel, in Scheiben geschnittene Tomaten, eine in Streifen geschnittene grüne Paprikaschote, Radieschen und Petersilie gehören können.

Το μέγιστο μήκος του κοτσανιού πρέπει να είναι 5 χιλιοστόμετρα.
Der Beerenstiel darf gegebenenfalls höchstens 5 mm lang sein.

— χωρίς κοτσάνια, πλην της περίπτωσης των σταφυλιών του τύπου moscatel,
— frei von Beerenstielen außer bei Trauben des Sortentyps Malaga/Muskatel;

Στη διάκριση αυτή υπάγονται, εκτός της λουπουλίνης, και προϊόντα εμπλουτισμένα με λουπουλίνη, που προέρχονται από το άλεσμα κώνων λυκίσκου μετά από τη μηχανική απομάκρυνση των φύλλων, των κοτσάνων, των βράχτειων και των ράχεων.
Neben Lupulin gehören hierher lupulinangereicherte Erzeugnisse, die durch Mahlen der Blütenzapfen des Hopfens nach mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnen werden.

δ) «αβλαβείς ξένες ύλες φυτικής προέλευσης» σημαίνει φυτικές ύλες άσχετες με τον καρπό αυτό καθευατό, ή οι οποίες ήταν προσκολλημένες στο νωπό καρπό αλλά θα έπρεπε να είχαν αφαιρεθεί κατά τη μεταποίηση, ιδιαίτερα κοτσάνια και φύλλα και μέρη αυτών · εντούτοις, αποκλείονται οι πυρήνες.
d) »harmlose Fremdstoffe pflanzlichen Ursprungs": Pflanzteile, die nicht zur Frucht selbst gehören oder der frischen Frucht anhingen, bei der Verarbeitung aber nicht entfernt wurden, wie Stengel, Blätter und deren Teile, jedoch unter Ausschluß von Steinen.

Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν στραφεί σε καύσιμα κατώτερης ποιότητας, όπως το άχυρο, τα κοτσάνια ή η ξερή κοπριά.
Millionen sind zu minderwertigen Brennmaterialien wie Stroh, Strünken und getrockneten Dungfladen übergegangen.

ii) «χωρίς φύλλα»: κουνουπίδια απαλλαγμένα από όλα τα φύλλα και απο το μη βρώσιμο μέρος του κοτσανιού.
ii) "ohne Blätter": Blumenkohl/Karfiol frei von allen Blättern und dem nicht eßbaren Teil des Strunks.

Οι γαιοκτήμονες χρησιμοποιούν τα όσπρια επειδή μεγαλώνουν εύκολα, και τα κοτσάνια και τα φύλλα τους μπορούν να χρησιμεύσουν ως ζωοτροφή.
Die Grundbesitzer bauen die Pflanze an, da sie leicht kultiviert werden kann und die Stengel und Blätter an das Vieh verfüttert werden können.

Κατηγορία Α * Φύλλα επαρκούς ωριμότητος , καλά περιποιημένα , πορώδους ακόμη και συνεκτικής υφής , με κοτσάνια και νευρώσεις όχι τόσο έντονες , υγιή , χρώματος φουντουκιού κατά το μάλλον ή ήττον ζωηρού ( 1 ) . *
Klasse A Blätter genügender Reife, sorgfältig bearbeitet, mit offener Textur, auch fest, mit nicht zu auffälligen Rippen und Adern, gesund, von mehr oder weniger lebhafter nußbrauner Färbung (1).

Μέχρι αύριο το βράδυ, θα είναι ένα ανεγκέφαλο κοτσάνι από σέλινο.
Morgen Abend wird er wieder eine gedankenloses Selleriestange sein.

Τα πολύ λοβοειδή φύλλα του θυμίζουν φύλλα σύκου ή σφενδάμνου, μολονότι τα φύλλα της παπάγιας μερικές φορές καλύπτουν κατά μήκος απόστασι 60 εκατοστών (2 ποδών) και υποβαστάζονται από κούφια κοτσάνια.
Die großen, gelappten Blätter des Melonenbaumes erinnern an Feigen- oder Ahornblätter, nur haben sie einen Durchmesser von 60 Zentimetern und werden von einem langen hohlen Stiel getragen.

Δεν θεωρείται ως τραυματισμός μερική σχισμή, που είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί στην επιδερμίδα, ως συνέπεια της αφαίρεσης του κοτσανιού.
Als Quetschung gilt nicht das teilweise Einreissen der Haut, das durch das Entfernen des Stiels hervorgerufen wird.