κότσια oor Duits

κότσια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Frechheit

naamwoord vroulike

voorbeelde

Πήγαινε πίσω αν έχεις τα κότσια.
Geh zurück, wenn du den Mut dazu hast.

Ήταν ψηλή, αξιοπρεπής, με άσπρα μαλλιά στα 70 της χρόνια και ήταν πάντα χτενισμένη κάνοντας τα μαλλιά της κότσο.
Sie war eine würdevolle, große, weißhaarige Frau in den Siebzigern, deren kunstvoll hochgestecktes Haar in einem Knoten endete.

Προετοιμασία: απομακρύνεται η θήκη λίπους στην εσωτερική επιφάνεια κάτω από το κότσι.
Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen.

Θα κάνω κότσο τα μαλλιά μου.
Vielleicht werde ich mir das Haar hochstecken.

Δεν έχεις τα κότσια.
Dazu fehlt dir der Mut.

Δεν έχεις τα κότσια!
Dazu fehlt dir der Mut.

Χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες με τα κότσια, με το θάρρος, με τη δύναμη, με την ηθική ακεραιότητα να σπάσουν την συνένοχη σιωπή μας και να προκαλούν ο ένας τον άλλο και να σταθούν με τις γυναίκες και όχι εναντίον τους.
Wir brauchen mehr Männer mit Mumm, mit Mut, mit Stärke, mit moralischer Integrität, unser mitschuldiges Schweigen zu brechen und sich gegenseitig herauszufordern und sich für die Frauen einzusetzen, nicht gegen sie.

Είναι τρελός, αλλά έχει κότσια, πολλά κότσια.
Er ist verrückt, aber er hat Mut, eine Menge Mut.

Το χειρότερο είναι, ότι δεν είχες καν τα κότσια να μου το πεις όλο αυτόν τον καιρό που ήμασταν μαζί.
Das Schlimmste daran ist, dass du nicht einmal... den Mut hattest, es mir in der ganzen Zeit, in der wir zusammen waren, zu sagen.

Τεμαχισμός και αφαίρεση οστών: αποχωρίζεται από το τρανς και το οπίσθιο κότσι με τομή που ακολουθεί τη γραμμή της φυσικής ραφής· απομακρύνεται το μηριαίο οστό.
Zerlegen und Entbeinen: Oberschale und Hinterhesse durch einen Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen; Oberschenkelknochen entfernen.

Τεμαχισμός και αφαίρεση των οστών: αποχωρίζεται από το τρανς και το οπίσθιο κότσι με τομή που ακολουθεί τη γραμμή της φυσικής ραφής· απομακρύνεται το μηριαίο οστό.
Zerlegen und Entbeinen: Von Oberschale und Hinterhesse durch einen Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen; Oberschenkelknochen entfernen.

Δεν ήξερα ότι η Αντέλ είχε τα κότσια.
Ich wusste nicht, dass Adele solche Steine hat.

Δεν δεσμεύεσαι και δεν έχεις κότσια!
Dir fehlt jeglicher Einsatz und Mut!

Τα ζεστά ή παγωμένα επιθέματα προσφέρουν προσωρινή ανακούφιση από τον πόνο, αλλά χρειάζεται εγχείρηση για να αφαιρεθεί μόνιμα ένα κότσι.
Wärme- oder Kälteanwendungen können vorübergehend Erleichterung verschaffen, doch um eine dauerhafte Besserung zu erzielen, ist eine Operation erforderlich.

Τα ολόκληρα σφάγια και τα μισά σφάγια των θηλυκών χοιροειδών μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς μαστούς 7 β) «χοιρομέρι (ζαμπόν)», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 και 0210 11 31, το πισινό μέρος (ουραίο) του μισού σφαγίου, που περιέχει τα κόκαλα, με ή χωρίς το πόδι, την κνήμη (κότσι - μικρό ζαμπόν), το δέρμα ή το λαρδί.
Bei ganzen und halben Tierkörpern von Sauen kann auch das Gesäuge (Milchdrüsen) entfernt sein; b) "Schinken" im Sinne der Unterpositionen 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 und 0210 11 31 der hintere (kaudale) Teil des halben Tierkörpers mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck.

Ο γιατρός δεν είχε τα κότσια να μου το πει, ε?
Der Doktor hat nicht den Nerv, es mir zu sagen.

Πρώτον, επειδή ξέρω πως είναι να ξεκινάς δουλειά εδώ... όλοι πιστεύουν ότι δεν έχεις τα κότσια για κάτι τέτοιο.
Erstens, weil ich weiß wie es ist, hier neu anzufangen... wo jeder denkt, man hätte nicht die Eier für so einen Job.

Ο Pulver δεν θα είχε τα κότσια.
Pulver?

Ντέιβις, θα χρειάστηκε κότσια να πας σε ένα δωμάτιο με ανθρώπους που ουρλιάζουν.
Weißt du, Davis, es ist sehr mutig, immer der Erste am Tatort zu sein.

Τεμαχισμός και αφαίρεση των οστών: αποχωρίζεται από το νουά και το οπίσθιο κότσι με τομή που ακολουθεί τη γραμμή της φυσικής ραφής και αποκολλάται από το μηριαίο· απομακρύνεται το ηβικό οστό.
Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen.

Επειδή δεν είχες τα κότσια.
Weil du es einfach nicht in dir hast.

Τα κότσια έχουν καννιβαλιστεί.
Sie ist komplett ausgeschlachtet.

Προϊόντα κρεοπωλείου και αλλαντοπωλείου συγκεκριμένα κρέας, κυνήγι, και ειδικότερα χοιρομέρι, κότσι, στήθος, μπέικον, λαιμός, κιμάς, λουκάνικα, λουκάνικα από συκώτι, κρέας σε ρολάκια, ρολά κρέατος σε σφολιάτα, κρέας σε ζελέ, πατέ, κρέατα σε πήλινο σκεύος (τερρίνες), αφρός, ριγιέτ (είδος κρεατοσκευάσματος ως επάλειμμα), σουτζουκάκια, πατσάς, εντόσθια, λουκάνικα αίματος, κεφτέδες από κρέας ή εντόσθια
Fleisch- und Wurstwaren, nämlich Fleisch, Wild und insbesondere Schinken, Eisbein, Brust, Speck, Schulterstück, Hackfleisch, Wurst, Leberwurst, Würstchen, Rouladen, Aspikwaren, Fleisch in Gelée, Pasteten, Terrinen, leichte Pasteten, Rillettes, Knödel, Eingeweide, Innereien, Blutwurst, Bouletten aus Fleisch oder Innereien

Ίσως ναι, αλλά χρειάζεται κότσια να σταθεί από τις αρχές σας.
Vielleicht ist das so, aber es braucht Mut um deinen Prinzipien treu zu sein.

Αυτό χρειάστηκε κότσια.
Das hat Mut erfordert.