κοτσύφι oor Duits
κοτσύφι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Amsel
Το κοράκι είναι κόρβος βραχύρυνχος... και το κοτσύφι ευφάγος κυανοκέφαλος.
Die Krähe ist Corvus brachyrhynchos, die Amsel Euphagus cyanocephalos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Amsel
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
οι πέρδικες, οι φασιανοί, τα ορτύκια, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι λαγόποδες, οι αγριόπαπιες, οι αγριόχηνες, οι σιταρίθρες, οι τσίχλες, τα κοτσύφια, οι κορυδαλλοί·
Dann brauchen wir vielleichtetwas, um sie zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επισημάνει αν είναι ενήμερη για το ότι έχει σημειωθεί δραματική μείωση στον αριθμό των κοτσυφιών και άλλων ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας στη λεκάνη απορροής του ποταμού Shannon, με ιδιαίτερη αναφορά στο τμήμα του ποταμού μεταξύ της πόλης Clonown στην κομητεία Roscommon και του χωριού Meelick, κατάντη του ποταμού, ως αποτέλεσμα της ετήσιας κατάκλυσης των γαιών που βρίσκονται δίπλα στον ποταμό;
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.not-set not-set
Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 01.05).
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenEurLex-2 EurLex-2
«Όταν οι ιδιοκτήτες τρέχουν έξω να αντιμετωπίσουν τους κλέφτες συχνά βρίσκουν ένα κοτσύφι να φωνάζει», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.jw2019 jw2019
Σε μερικές επαρχίες της Ιταλίας το κυνήγι επιτρέπεται για είδη πουλιών που δεν κατατάσσονται ως θηρεύσιμα στο παράρτημα II της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (π.χ. σπίνος, σπουργίτι, ψαρόνι, κότσυφας).
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führtenot-set not-set
3. οι πέρδικες, οι φασιανοί, τα ορτύκια, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι λαγόποδες, οι αγριόπαπιες, οι αγριόχηνες, οι σιταρίθρες, οι τσίχλες, τα κοτσύφια, οι κορυδαλλοί·
Mund auf, zwischen die Zähne damitEuroParl2021 EuroParl2021
Όταν ο κότσυφας με τις κόκκινες φτερούγες αρχίση να ερωτοτροπή, κυριολεκτικά σκύβει και τρίβει τα φτερά και την ουρά του για ν’ ανοίξουν προς τα έξω.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; Mjw2019 jw2019
Μάλλον είδα ένα κοκκινόπτερο κοτσύφι.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράσινε σπίνε και φανέτο, αηδόνι, κότσυφα
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα κοτσύφια, οι τσίχλες, οι σπίνοι, οι παπαδίτσες κι εκείνοι οι μικροσκοπικοί αλλά γεμάτοι ενέργεια όγκοι, τα τρυποκάρυδα, ταξιδεύουν πολύ και τακτικά.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "jw2019 jw2019
οι πέρδικες, οι φασιανοί, τα ορτύκια, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι λαγόποδες, οι αγριόπαπιες, οι αγριόχηνες, οι σιταρίθρες, οι τσίχλες, τα κοτσύφια, οι κορυδαλλοί·
Wir brauchen keinen JobEurLex-2 EurLex-2
Οι μετανάστες του καλοκαιριού είχαν μόλις φτάσει στα βόρεια της Αγγλίας για να προσθέσουν τα τραγούδια τους σε εκείνα που έλεγαν τα ενδημικά κοτσύφια και οι τσίχλες.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?jw2019 jw2019
Σύντομα θα πρέπει να επιστρέψουμε στο βόρειο κλίμα μας, στον αγαπητό μας κοκκινολαίμη κότσυφα, που το κόκκινο στήθος του προσθέτει λίγο χρώμα στον κήπο μας.
Aber holen Sie ihr einen Arztjw2019 jw2019
Το έδαφος της ΣΖΔΠ Ρίλα συγκαταλέγεται επίσης στα σημαντικότερα στην Ευρώπη για τη διατήρηση των πληθυσμών του πετροκότσυφα, του κοκκινολαίμη, του κοινού σπίνου, του στραβολαίμη, του χιονοκότσυφα, της κελαηδότσιχλας, του κότσυφα, του χρυσοβασιλίσκου, του μαυροσκούφη και του φανέτου.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
11 'Οσον αφορά την πρακτική εφαρμογής της διάταξης αυτής, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η θήρα επιτράπηκε με διάφορες υπουργικές αποφάσεις, για τα έτη 1981 έως 1984, για τους κότσυφες, τους κορακίες και τις κίσσες που δεν περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ .
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Αυτά είναι κοτσύφια.
AUFGABEN DER KOMMISSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ή μπορεί να συγκινιόμαστε από την ικανότητα του κότσυφα της Αμερικής, να μιμείται την απλή κραυγή του κούκου ή το κελάδημα άλλων εξαιρετικών πτερωτών ωδικών πουλιών.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenjw2019 jw2019
Το βιβλίο Η Ζωή των Πουλιών αναφέρει: «Οι κότσυφες που είναι απόγονοι εκείνων οι οποίοι είχαν μεταφερθεί στην Αυστραλία το δέκατο ένατο αιώνα για να διασκεδάζουν τους Ευρωπαίους αποικιστές με ήχους από την πατρίδα τώρα έχουν αποκτήσει πολύ χαρακτηριστικές αυστραλιανές προφορές».
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenjw2019 jw2019
Η ΗΣΥΧΙΑ του δάσους διακόπηκε από το κελάηδημα ενός κότσυφα.
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes Bestandsverzeichnisjw2019 jw2019
Μάλιστα, θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε την καθημερινότητα ενός πουλιού από το παράθυρο της κουζίνας σας: κάποιο κοτσύφι να σκάβει για σκουλήκια, έναν μυγοχάφτη να κυνηγάει έντομα, ένα τρυγόνι να ερωτοτροπεί με το ταίρι του, ένα χελιδόνι να χτίζει άοκνα τη φωλιά του, μια καρδερίνα να ταΐζει τα πεινασμένα μικρά της.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenjw2019 jw2019
Το Κοτσύφι γνωρίζει.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αηδόνια, τσίχλες, σπίνοι, κοκκινολαίμηδες, στουρνέλλες, κοτσύφια, συλβίες, καρδινάλιοι, λύρες, κορυδαλλοί και πολλά άλλα πουλιά απ’ όλα τα μέρη της γης μπορούν να διεκδικήσουν τη φήμη των βιρτουόζων μουσικών.
Wenn Frage #oder # bejaht wirdjw2019 jw2019
Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 0105).
Wegen lhnenEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.