κύριος παράγοντας oor Duits
κύριος παράγοντας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hauptfaktor
Αναφέρθηκε ότι ένας κύριος παράγοντας που συντελούσε σε αυτό ήταν η επιστροφή στην εργασία.
Als Hauptfaktor wurde die Rückkehr zum Arbeitsplatz genannt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο παράδειγμά μας ο κύριος παράγοντας ποικίλλει σε δύο επίπεδα, δηλαδή εξετάζονται δύο διαφορετικά είδη (A και B).
Das ist eine LügeEurLex-2 EurLex-2
Αλλά ο κύριος παράγων φαίνεται να είναι η έλλειψις σιδήρου στο διαιτολόγιο των γυναικών.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.jw2019 jw2019
Σημειώστε μερικούς κυρίους παράγοντας που συντελούν σ’ αυτό και τι θα μπορούσε να γίνη σχετικά μ’ αυτούς.
Zuweisung der Aufgaben an die Flugbesatzungsmitgliederjw2019 jw2019
Κύριος παράγοντας για την αύξηση της ζήτησης σε φυσικό αέριο είναι η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenEurLex-2 EurLex-2
(β) Ποιος υπήρξε ο κυριώτερος παράγων στη δημιουργία κακού περιβάλλοντος;
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenjw2019 jw2019
Ένας κύριος παράγοντας είναι η ανθρώπινη φύση.
September # für alle Maßnahmentypenjw2019 jw2019
Η επιδείνωση του προβλήματος της ανεργίας έχει γίνει ο κυριότερος παράγοντας αύξησης του αριθμού των φτωχών.
UNERLAUBTE HANDLUNGENjw2019 jw2019
Σε πολλές περιπτώσεις όμως, αυτός δεν είναι ο κυριότερος παράγοντας
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernoj4 oj4
(126) Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η παρέμβαση του κράτους είναι ακόμη ο κυριότερος παράγοντας στην οικονομία της Ουκρανίας.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, ο συνδυασμός των τύπων προϊόντος καθίσταται ο κυριότερος παράγοντας για την αξιολόγηση των κινεζικών εισαγωγών.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandEurLex-2 EurLex-2
Η βαρυτική έλξη μεταξύ Γης και Σελήνης είναι ο κύριος παράγοντας για τις παλίρροιες στην Γη.
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen:eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.WikiMatrix WikiMatrix
Υπήρξε ένας κύριος παράγων στην ταχεία άνοδο του ρυθμού του εγκλήματος.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernjw2019 jw2019
Οι βελτιώσεις στην οικοδομική τεχνολογία είναι επίσης ένας κύριος παράγων στην επέκτασι των ουρανοξυστών.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff inder Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenjw2019 jw2019
Η ΦΤΩΧΕΙΑ είναι ένας κύριος παράγοντας υποσιτισμού.
Jetzt hör ganz genau zujw2019 jw2019
Ο κύριος παράγοντας είναι οι περιορισμοί του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, όπως αναφέρει το Αξιότιμο Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση του Λάρι, το στρες είναι κύριος παράγων.
Nein, das ist es, was richtig istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(β) Ποιος είναι ο κύριος παράγων προόδου προς την ωριμότητα;
g AMMONAPS Granulat enthält # mgjw2019 jw2019
Σε πολλές περιπτώσεις όμως, αυτός δεν είναι ο κυριότερος παράγοντας.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenEurLex-2 EurLex-2
1.4 O κυριότερος παράγοντας για την επισιτιστική ασφάλεια σε ολόκληρο τον κόσμο είναι η αειφόρος τοπική παραγωγή τροφίμων.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, κυριότερος παράγοντας παραμένει η πολιτική βούληση των κρατών μελών για την επιτυχία της διαδικασίας μετεγκατάστασης 21 .
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintEurLex-2 EurLex-2
Και η καρδιά σας είναι ένας κύριος παράγων στο να σας κινήση να δράσετε.
Das ist besser für allejw2019 jw2019
Η συγκράτησις νερού είναι ένας κύριος παράγων.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.jw2019 jw2019
Αυτή η αλλαγή στη σύνθεσι αποδείχθηκε ο κύριος παράγων της παρακμής του ΟΗΕ από την παγκόσμια θέσι υπεροχής.
" Welche Nachricht "?jw2019 jw2019
1 Η θεοκρατική υποταγή είναι ένας κύριος παράγοντας για την πρόοδο και την πνευματική βελτίωση κάθε εκκλησίας.
Tja, ich hoffejw2019 jw2019
1759 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.