κύριος λόγος oor Duits

κύριος λόγος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Hauptgrund

naamwoord

Ενώ αυτό αποτελεί αναμφισβήτητα μια αιτία στη Χιλή, δεν είναι όμως ο κύριος λόγος.
Das mag in Chile auch eine Rolle spielen, aber es ist nicht der Hauptgrund.

voorbeelde

Η Επιτροπή είναι επίσης της απόψεως ότι, κατά κύριο λόγο, ο υπό εξέταση λόγος αναιρέσεως είναι απαράδεκτος.
Die Kommission macht in erster Linie ebenfalls geltend, dass dieser Rechtsmittelgrund unzulässig sei.

Οι δύο κύριοι λόγοι που προβλήθηκαν ήταν:
Dafür wurden folgende zwei Hauptgründe ins Treffen geführt:

Αυτή η ανταλλαγή πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο μέσα στην οικογένεια.
Dieser Austausch findet vorrangig in der Familie statt.

Η χιτίνη-γλυκάνη αποτελείται κατά κύριο λόγο από δύο πολυσακχαρίτες:
Chitin-Glucan setzt sich vor allem aus zwei Polysacchariden zusammen:

Η διεθνής χρήση νομισμάτων καθορίζεται κατά κύριο λόγο από τις αποφάσεις των παραγόντων της αγοράς.
Die internationale Verwendung von Währungen ist im Wesentlichen durch die Entscheidungen der Marktteilnehmer bestimmt.

Η προσφεύγουσα προβάλλει τρεις κύριους λόγους προς στήριξη των αιτημάτων της:
Zur Stützung ihres Klagebegehrens macht die Klägerin drei wesentliche Klagegründe geltend:

Η εξέταση ενός δείγματος φακέλων επέτρεψε να καθοριστούν οι κυριότεροι λόγοι των καθυστερήσεων πληρωμής.
Anhand der Prüfung einer Stichprobe von Akten ließen sich die Hauptursachen für die Verzögerungen bei den Zahlungen ermitteln.

Η νομοθετική πρόταση αναθέτει τον έλεγχο της συμμόρφωσης κατά κύριο λόγο στις εθνικές αρχές.
Im vorgeschlagenen Rechtsakt wird die Aufsicht in erster Linie den einzelstaatlichen Behörden überlassen.

Κύριος λόγος της απόκλισης
Hauptgrund für die Streuung

Το λογισμικό API στην ψηφιακή καλωδιακή τηλεόραση είναι κατά κύριο λόγο ιδιόκτητο.
Außerdem ist beim digitalen Kabelfernsehen die API-Software meist proprietär.

Οι κύριοι λόγοι για την επιλογή της προσομοίωσης αντί οποιασδήποτε άλλης διαδικασίας δοκιμής ήταν οι εξής:
Die Hauptgründe für die Entscheidung zugunsten der Simulation anstelle eines anderen Prüfverfahrens waren:

Αποτελείται κατά κύριο λόγο από όλο-trans-λυκοπένιο.
Es besteht vorwiegend aus all-trans-Lycopin.

α) η εκτροφή αιγών κατά κύριο λόγο προσανατολίζεται προς την παραγωγή αιγείου κρέατος·
a) Die Ziegenhaltung ist hauptsächlich auf die Ziegenfleischerzeugung ausgerichtet,

Η μεγάλη ταχύτης παραγωγής είναι ένας κύριος λόγος για τον οποίο τόσες πολλές επιχειρήσεις εστράφησαν σε πιεστήρια όφφσετ.
Viele Firmen haben auf Offsetdruck umgestellt, weil dadurch die Produktion beschleunigt werden kann.

Πρόκειται κατά κύριο λόγο για προτάσεις τεχνικού χαρακτήρα
Dies sind in erster Linie Vorschläge technischer Art

Οι ακυρώσεις αφορούσαν κατά κύριο λόγο τα εξής άρθρα
Die Inabgangstellungen betrafen insbesondere folgende Artikel

Κουβανοί, κατά κύριο λόγο.
Vor allem Kubaner.

Οι επιχειρήσεις ελέγχου εξακολούθησαν να υπερβαίνουν κατά κύριο λόγο τον ελάχιστο απαιτούμενο.
Die Durchsetzungsmaßnahmen lagen auch weiterhin in den meisten Fällen über der Zahl der vorgeschriebenen Mindestkontrollen.

Και, σε περίπτωση που απορρίφθηκαν, ποιοι ήταν οι κύριοι λόγοι που αναφέρθηκαν στους ενδιαφερόμενους αιτούντες;
Kann sie in Bezug auf abgelehnte Anträge die wesentlichen Begründungen angeben, die den betroffenen Antragstellern genannt wurden?

Η αρχή της διαφάνειας διασφαλίζεται κατά κύριο λόγο με τη δημοσίευση των γνωμών των επιστημονικών επιτροπών.
Der Grundsatz der Transparenz ist in erster Linie dadurch gewährleistet, daß die Stellungnahmen der wissenschaftlichen Ausschüsse veröffentlicht werden.

Οι πορτογαλικές εταιρείες, και ειδικότερα οι ΜΜΕ, θα είναι αυτές που θα ωφεληθούν κατά κύριο λόγο.
Portugiesische Unternehmen, und vor allem KMU, werden die Hauptnutznießer sein.

Η πολιτική στον τομέα της μειονεξίας εμπίπτει κατά κύριο λόγο στις εθνικές αρμοδιότητες.
Die Behindertenpolitik liegt hauptsächlich in der nationalen Zuständigkeit.

β) επισκόπιση των μορφών παρέμβασης που πρέπει να εφαρμοστούν κατά κύριο λόγο υπό μορφή λειτουργικών προγραμμάτων·
b) einen Überblick über die Interventionsformen, hauptsächlich in Form von operationellen Programmen;

Οι Τουρκοκύπριοι ενδιαφερόμενοι προσδιόρισαν ως κύριο λόγο του γεγονότος αυτού την προστασία των τοπικών επιχειρήσεων.
Der Schutz lokaler Wirtschaftsbetriebe wird von den türkisch-zyprischen Interessenträgern offen als Hauptgrund angegeben.

Ο Σάμνοου προσθέτει ότι η συμπεριφορά είναι κατά κύριο λόγο απόρροια της σκέψης.
Weiter schreibt Samenow: „Das Verhalten folgt größtenteils aus dem Denken.